The Friend of the Dead od Jess Kidd (recenzia) recenzie kníh
od Jess Kidd
„Mojžiš“ z Mulderiggu
Na predtým neznámeho britského autora Jess Kidda (* 1973) by sa určite malo pamätať. Svojím prvým dielom „Der Freund der Toten“ (Priateľ mŕtvych) predstavila príjemne zábavné, zároveň hlboko ponuré a vzrušujúce potešenie z čítania. Dej - sirota hľadá svoj pôvod v mladom dospelom veku - nie je nový, ale adaptácia Jessa Kidda ju jasne odlišuje od ostatných. To, čo popisuje z írskej krčmy, platí pre jej podmanivé jazykové znalosti: „Slová môžu lietať. Svišťajú cez okná, cez ploty. z úst do ucha, z ucha do úst. cestou získavajú rýchlosť a váhu, hmotu a gravitáciu. Kým nepristanú s plným hlukom, nezapustia korene a nebudú rásť tak rýchlo, ako zvlášť nezdolné fazuľové úponky. «S prekypujúcou predstavivosťou píše niekedy poetické, niekedy magicko-fantastické, niekedy drzé a hrubé, okorenené írsko-folkloristickým nádychom. Je to zmes, ktorá vás núti dychtivo hltať túto knihu.
Akcia sa odohráva v malej írskej dedine na dvoch časových líniách, niekedy v päťdesiatych, niekedy v sedemdesiatych rokoch. V provincii je celá skupina zvláštnych typov - bizarných, nedbalých, drsných, viac či menej sympatických a stále jedinečných, ktorí sú okamžite zaujímaví tým, ako sa správajú k svojim blížnym.
Nemenej originálni sú zosnulí v dedine, ktorí v noci vyliezajú zo stien, sledujú, čo sa deje z okraja, a občas sú trochu aktívnejší, ako by sa dalo dúfať. »Nesmelo sa vznášate. zastavte sa náhle a prizerajte sa “, ale priťahujú ich iba„ zmätení “,„ zlomení “,„ tí, ktorí majú vo svojich príbehoch veľké trhliny a medzery, ktoré by mŕtvi strašne radi zapĺňali “. Tí, ktorí „sú požehnaní upokojujúcim nedostatkom zraku, ako väčšina z nás“, nemôžu týchto tichých hostí ani vidieť.
Hlavný hrdina Mahony ich však objavuje všade, pretože jeho príbeh nie je nič iné ako patchworková perina. Už len z tohto dôvodu sú zosnulí k nemu láskaví a zostávajú mu nablízku.
Mníšky, kde vyrastal, mu povedali, že ho ako dieťa umiestnili do koša „s listovou prikrývkou a vankúšom z ružových lístkov“ pred dverami sirotinca sv. Marty v Dubline a Mahony im ho dal pekná legenda, ktorá ho trochu spája so starozákonným Mojžišom, vždy rád odstránený. To, čo si potichu nechali pre seba, bol list a fotka z košíka.
Pre zistenie pravdy musí mať Mahony iba 26 rokov. Otec McNamara navštevuje dnes už notoricky známych absolventov v miestnej krčme v Dubline, podáva mu zalepenú obálku a Mahony sa z nej dozvedá jeho skutočné meno (Francis Sweeney) a smutné fakty jeho pôvodu. Jeho matka Orla zostala na potupu svojej dediny veľmi mladá, a preto jej chlapec bol odobratý a odovzdaný zbožným ženám v Dubline. „Pôjdem tam, pozriem sa na situáciu,“ šepká Mahony svojmu náprotivku.
Mulderigg, skládka, na ktorú Mahony večer dorazí s autobusom a batohom, sa javí ako idyla mieru a poriadku, kde žaby cvičia synchronizované plávanie a múmie sa starajú o deti a večeru, zatiaľ čo oteckovia túžia po tom, aby konečne dosiahli Dvere krčmy sa otvárajú. Jeho majiteľ Tadhg Kerrigan, ktorý pozná každú zatracenú dušu v dedine, cez nováčika okamžite vidí „básnika alebo krikľúňa“, ktorý „sa musí urgentne umyť“ a ktorému tvrdí svoju nevinu, že sa chce „na chvíľu dostať preč z veľkomesta“. zotaviť sa, samozrejme, neklesať. Skôr prvýkrát po dlhom čase mu ide do obehu. Po tom, čo sa Tadhg pozrel do Mahonyho vysmiatych očí, už ani rýchlo zarachotená tichá modlitba už nemôže rozptýliť „najtemnejšie z Mulderrigových temných snov“: Tadhg „tieto oči už videl predtým“.
Mali sme podozrenie, že Mahony tu narazí na osie hniezdo a že dedinčania držia temné tajomstvo z minulosti, pretože sme boli svedkami všetkých podrobností hroznej vraždy Orly v roku 1950 na prvých stránkach. Ale nikto z dediny netvrdí, že o takom krvavom čine niečo vedel. Každý tvrdí, že dievča, ktoré odišlo pred rokmi, aby našlo šťastie inde, a vzalo so sebou svojho bastarda. Len s veľkým úsilím bude môcť Mahony vniesť svetlo do príbehu svojej matky milujúcej zábavu, ktorá v tejto fanatickej dedine nikdy nemala šancu byť sama sebou.
Mahony má iba jedného spojenca, ktorý mu pri výskume pomáhal, svojráznu „starú čarodejnicu“ pani Cauleyovú. Kedysi múza nespočetných kolosálne talentovaných umelcov a sama nadaná herečka je dnes už dvadsať rokov jediným platiacim stálym hosťom v chátrajúcom penzióne, v ktorom sa Mahony presťahuje aj do jednej miestnosti. Každý, kto prešiel knižnicou - „literárnym labyrintom“ stohov kníh, časopisov, skriptov a všemožných zdrojov zápachu - sa dostal na mýtinu, kde vo svojej posteli prebýva plešatá starenka osvetlená lampou na čítanie. Odhodlaná a plná nápadov je mladému mužovi veľkou pomocou, pretože pozná svojich Pappenheimerov. Nikto z dedinčanov sa s ňou dobre nedostane. Jeden kradne, druhý otravuje a ohovára, tretí hovorí kňazovi o akomkoľvek priestupku a nedôstojná starenka rada vyprovokuje zvedavosť susedky tým, že si z okna vytiahne spodnú bielizeň.
Jess Kidd hovorí o veľkej vine, pokušení a ohavných zločinoch. Úzkosť, ktorá vzniká v tvári ležiacich, skazených, pokryteckých dedinčanov, sa rozplýva vďaka rozprávkovej kvalite začarovaného sveta fantázie a neskutočnej originalite obludných a zároveň veselých situácií, ktoré autor s chuťou maľuje.
Nahú pravdu pozná iba neznámy autor listu.
Tento úspešný debutový román (» Sám seba «, Do nemčiny preložili Ulrike Wasel a Klaus Timmermann, v lete 2017 som ju pridal do svojho zoznamu 20 obľúbených kníh.
Viac článkov do Knihy z Jess Kidd pre recenzie kníh: