The Wand Maker - PDF na stiahnutie zadarmo
Anglický preklad Mihaela Doaga Korint JUNIOR
KAPITOLA JEDNÁNÍ Henry Leach VIII držal prútik jemnou rukou medzi palcom a ukazovákom. Sprievodca výrobcu čarovných prútikov bol otvorený na posteli vedľa neho podopretý vankúšom. Kniha bola orámovaná potlačou mesiaca a hviezd na posteľnej bielizni, ktorá akoby nadväzovala na súhvezdia zobrazené v knihe. Sústredil sa tak silno, že sa mu na sedle nosa objavilo niekoľko zamračených výrazov. Pri toľkej koncentrácii sa kniha a list spojili. Tvár mu tentokrát vyjde! Určite vedel, že to vyjde. Čo to robíš, Henry? Prach všetkej jeho sústredenia sa zachytil, keď začul Briannin hlas, ktorý sa ozýval ako sova krikom v opustenom lese. Henry zalapal po dychu a vyskočil z postele, inštinktívne zvieral prútik v ruke, aby neunikol.
Vezmi ťa, Brianna! Toto je moja izba, povedal tlmene a bez dychu. V ôsmich rokoch bola Brianna ako pohybujúci sa zub, ale nechcela vypadnúť, držala sa neviditeľnej, úplne zbytočnej nitky, ale odmietla sa vzdať. Uvidím, ako ma vyhodíš! Brianna si založila ruky na hrudi. Henry sklonil hlavu a predstavil si, ako jej od prstov na nohách pučia korene a zapadajú do koberca. Uvoľnil zovretie a pozrel sa dlho na prútik a premýšľal: Čo keby mal skutočne magickú moc? Bez ohľadu na to, koľko praktizoval, nemal dôkaz, že prútik je čokoľvek iné ako pistácie, ktoré vyzerajú ako pistácie, ale možno možno, možno tam bolo trochu kúzla. Potreboval len kvapku mágie a mohol nechať Briannu zmiznúť. Uvidím tiež! Povedala Brianna a natiahla svoj prútik. Kontaminácia! Sprievodca povedal, čo sa môže stať, ak nechá prútik v ruke niekoho iného. Znečistené prútiky priniesli všetky druhy problémov. A hoci si nebol istý, ako presne môžete kontaminovať prútik, bol si istý, že nech už to bolo čokoľvek, jeho sestra to dokázala. 10
Henry okamžite držal prútik v ceste a schoval ho za seba. Hovorím tvojej matke, že mi ju nechceš dať! Sťažovala sa Brianna a v kútiku úst sa jej diabolsky usmial. Ak bolo niečo nepríjemnejšie ako to, ako sa okolo neho Brianna vkradla, bol to jej vtipný hlas, ktorý vždy hrozil, že potrestá jej matku a otca za niečo, čo v skutočnosti neurobila. Henry tak veľmi chcel veriť, že mágia existuje. Aká škoda by sa mohla stať, keby sa pokúsil? Za oknom bola jasná, jasná obloha, z ktorej číhal prvý jarný spln. Henry sa zameral na prútik a mávol ním Brianninou hlavou. Brianna je vrana. Pomôžte mi zbaviť sa jej! Končí arabeskou a ohýba zápästie v nádeji, že vďaka tomu bude kúzlo ešte silnejšie. Nič sa nedeje. Modlím sa. nereálne. Brianna stratila úsmev. 11
Dolná pera sa jej začala chvieť. Jej modré oči sa naplnili prúdom sĺz. Nie, Brianna, Henry sa za ňu modlil. Prosím! Neskoro. Brianna sa zhlboka nadýchla a Henry vedel, že ju zmiatol. A často si ju predstavoval ako sopku, vriacu tlejúcu a. OAAA! A pripravené, vybuchlo to! Henry! zakričala jeho matka z prízemia. Răzgâiato! Zasyčali na Briannu, čím ešte viac kričala. Na schodoch vedúcich do jeho izby boli kroky. Ako žena to neboli ľahké kroky. Henry strčil prútik do vrecka. Čo sa tu deje? opýtal sa ich otec prísne od dverí. Oci! Brianna skríkla a vyronila ďalší prúd sĺz. Henry mi to tiež nedáva! Hodila si dlhé hnedé vlasy na chrbát a svojimi tmavohnedými očami na neho hľadela svojím obvyklým číslom, pozri sa na mňa chudáka! Henry sa napínal a pripravoval sa na najhoršie. 12
Ich otec však dlho nič nehovoril. Namiesto toho zavoňal k dverám a zvedavo študoval Henryho, až nakoniec obrátil pohľad späť na Briannu. Dobre, muffin. Choď trochu k mame, dobre? Brianna zažmurkala. Henry si predstavoval, ako ju prekvapila jej obvyklá taktika dostať ho do problémov! A napodiv ju nikto nenazval Brioche od jej prvého ročníka a jedného dňa prišla zo školy s tým, že je to meno pre malé deti. Choď! nabádal ich otec. Mamička ti má čo dať. Keby jej povedal, čo to je, možno by nešiel. Ale Brianna bola stelesnená zvedavosť. Odišiel bez slova a vyplazil jazyk na Henryho, keď prešiel za roh. Henry sa pripravoval na svoju obranu. Oci, vedela, viem, povedal ich otec pokojne. Vzal komiks z Henryho skrine a začal sa v ňom nonšalantne listovať, keď sa rozhliadol. Zamračil sa a ďalej čuchal. Keď si sadol na kraj postele, zložil okuliare a začal si trieť oči, čo povedal.
Henry si všimol, že to v poslednej dobe robil často, akoby bol vždy unavený. Poď sem, Henry, povedal a poklepal na miesto vedľa seba. Henry si niekedy predstavoval, že má šiesty zmysel, napríklad Spider Man, ktorý ho varoval skôr, ako sa stalo niečo zlé. Tentoraz však jeho intuícia Spider Mana ani nezaskočila. Nebol však pripravený sklamať svoju stráž. Briannine slzy ho vždy dostali do problémov. Keď ho otec videl váhať, usmial sa. Nejdem ťa tentokrát rozveseliť. Potrebujeme sa ešte chvíľu porozprávať. Henry sa zosunul na posteľ. Keď Henry stál vedľa seba, uvedomil si, ako to často robil, že vyzerá oveľa viac ako jeho matka. Jeho mierne hnedá pokožka a krátke čierne vlasy, zdedené po pôvodných amerických predkoch, sa zreteľne líšili od mliečnej írskej pleti jeho otca a jeho červenkastého účesu. Oci, Brianna a. Ako ste na tom s prútikom? prerušil ho otec. Otázka ho prekvapila. Odkedy mu otec pred pár týždňami dal sprievodcu, 14
Nezaujímalo ho, koľko toho Henry prečítal z knihy, nieto ešte, či dodržal pokyny knihy na výrobu a prispôsobenie prútika. Henry to vzal veľmi vážne, ale vedel, že dospelí považovali také veci v detstve za jednoduché. Vzal prútik z vrecka a zľahka ho držal medzi prstami ako vodič, rovnako ako to napísal v knihe. Posledných pár týždňov podnikal kroky na vtlačenie niečoho z jeho osobnosti do prútika. Dno prútika, asi tretinové, bolo vo vnútri prázdne, takže vkĺzol do niekoľkých predmetov odrážajúcich jeho vášne: modré sojkové pierko, jeho obľúbený vták; sivý kameň, prebodnutý ružencovým kremeňom, vyzeral veľkolepo; fľaštičku s vodou z akvária, v ktorej choval pulce, kým sa z nich nestali žaby. Myslel si, že to je určite niečo zvláštne na vode, v ktorej k takejto premene došlo, a chcel, aby jeho prútik získal takúto moc. Dômyselne vyfarbil aj prútik. Zo svojej izby niekedy videl sojky hrýzť kamenné čerešne na strome ukrytom na druhom konci.
súdu. Zhromaždil zo stromu časť spadnutého ovocia, stláčal ho, až kým nedostal pastu, a pretrel bagetu zvyšným džúsom. Myslel si, že to bude ďalšie spojenie s modrými sojkami. A koniec koncov, fialová bola jeho obľúbená farba. Veľa šťastia, pretože trvalo to týždne, kým sa mu farba z rúk odstránila. Vyzerá dobre, Henry. Na chvíľu zazrel v očiach otca zvláštne záblesky. V skutočnosti to vyzerá každý deň lepšie a lepšie. Henry to jemne otočil, držal ho dvoma prstami a myslel na to, ako tvrdo pracoval na jeho prispôsobení. Bol potešený tým, ako vyzerala. Chcel iba niečo urobiť. Cítite mravčenie v končekoch prstov, akoby elektrifikované. Striasol sa a druhýkrát večer sa chystal odhodiť svoj prútik. S vôňou spáleného dreva nejasne cítite zvláštny zápach. Buďte opatrní, synku, zašepkal jeho otec zvláštnym tónom. Máte tu niečo veľmi zvláštne. Henry odpovedal, ale mravčenie v ruke ho hypnotizovalo. Áno, myslel si, môj prútik je veľmi zvláštny. 16
Stále počul hlas svojho otca, tlmený niečím tlmeným, s notami. Jeho videnie sa na okrajoch rozmazávalo, ale prútik bol stále veľmi jasný. Z jedného z kalných okrajov vyšla otcova ruka a pomaly sa blížila k prútiku. Henry sa zamračil. Niečo nebolo v poriadku. Melodický tón v hlase jeho otca ustúpil zlovestnému tónu nižšie. Tentokrát sa prebudil jeho šiesty zmysel. Kontaminácia! Prišiel v bezvedomí a cítil, ako mu celá ruka brní, keď prechádzala prútikom. Z hrotu jeho prútika vyšľahla iskra a Henry sa zrazu spamätal, keď si spomenul, kde je. Jediným pohybom sa vyhol prútiku a potiahol ho, aby na neho otec nemohol dosiahnuť, a prekvapene na neho pozrel. Henry na zlomok sekundy zachytil vír miniatúrnej galaxie s rotujúcimi hviezdami a parou okolo nej, ktorý sa objavil v bielych očiach jeho otca. Jeho otec vydýchol alebo zasyčal, možno okamžite vstal z postele. V troch krokoch bol pri okne, v mesačnom svetle sa rysovala postava. Henry sa zľakol. Ale jeho strach bol prepletený vlnou zvedavosti. 17
Čo to bolo za vec? spýtal sa jeho otec. Bol. mágia? Odo dňa, keď dostal knihu, si Henry predstavoval, že vyrobí prútik, ktorý mu dá nevídané sily. Sila zmeniť Billyho Budanského na žabu, pretože ho obťažoval v autobuse cestou do školy. Alebo urobte z jazyka Mary Cooperovej panvicu, keď si z neho uťahuje, že si z matematiky vzal vyššiu známku. Alebo urobte z toaletného papiera peniaze, dostatočné na to, aby svojej matke vzali nové alebo aspoň lepšie auto. A ak ešte nejaké kúzlo zostalo, nechať pre neho objaviť sa niekoľko desiatok komiksov. Ale také veci sa ľuďom ako Henry nestali. Stalo sa to vo filmoch. Zvláštne efekty. Počítačoví čarodejníci. Ale možno nie. Henryho otec sa na neho pozrel z druhého konca miestnosti, okuliare v ruke. Mal pokojný, jemný, absolútne normálny vzhľad. Možno ste si celú vec predstavili. Fantázia určite nechýbala. Znova sa pozrel na prútik. Henry! 18
Otec ho lakeť. Henry pozrel z prútika na svojho otca, ktorý sedel vedľa neho na posteli. Ako sa sem tak rýchlo dostal z konca miestnosti? A pri pohľade do víru hviezd, ktoré sa mu znovu objavili v očiach, prebleskla Henryho mysľou v jedenástich rokoch odpoveď: To sa skutočne nestalo. Hlas jeho otca sa mu ozýval v ušiach ako pieseň. To sa vlastne nestalo. Jeho otec sa na neho usmial a prikývol, akoby sa snažil túto myšlienku potvrdiť. To sa vlastne nestalo. Hudba prestala. Henry zažmurkal, akoby sa práve zobudil z popoludňajšieho spánku. Rozhliadol sa po prázdnej miestnosti a pozrel na prútik nacpaný do Sprievodcu výrobcom prútikov. Jedného dňa bude krútiť hlavou. 19