Ukážka bezplatného čítania od Ossi zum Wessi od Petry Panschovej (ISBN 9783748220473)
Strach a nádej
Daj prednosť môjmu životu
Na ceste k dospievaniu
Prvé kroky k žurnalistike
Študujte a vyskúšajte
Nový začiatok v Sebnitzi
Črtá sa niečo nové
Roky v Sebnitzi
List od Ulmu
Zložitá cesta
Posledný krok
Príchod do novej krajiny
Kde sa spájajú Wied a Rýn
Strach a nádej
Vlaková stanica Drážďany-Neustadt, 28. marca 1984, 7.00 hod. Do vestibulu stanice vchádza malý chlapec s plyšovým psom v ruke, muž s kufrom a cestovnou taškou a žena v zelenom parkerovom rúchu. Je tu Horst (49 rokov), nástrojár, ja, Petra (31 rokov), kvalifikovaný novinár a náš takmer trojročný syn Ernst. V tento deň vstupujeme do neznámej budúcnosti, pretože nevieme, čo máme čakať alebo do čoho ideme. Ale jedna vec je nám úplne jasná, chceme žiť slobodne a nezávisle. Opustili sme malé ospalé okresné mesto Sebnitz v Saskom Švajčiarsku a smerujeme na neznámy západ.
Pred odchodom vlaku do Frankfurtu do Frankfurtu nad Mohanom zostávajú dve hodiny. Stanica sa postupne zapĺňa ľuďmi. Sú to emigranti a ich rodiny, informátori Stasi, ale tiež úplne normálni cestovatelia.
Kde sa s nami má rodina rozlúčiť? Pozerám smerom k vchodu do stanice, moje ruky sú vlhké od vzrušenia. Čo urobíme s peniazmi v taške, ktoré sme si včera vymenili na tajných kanáloch vo Westmarku a čo urobíme s mnohými známkami NDR z garáží a z predaja automobilov? Naozaj to chceme zveriť mojej rodine. Jedinou cestou von je hrdzavý odpadový kôš tu v hale stanice? Horst sa na mňa pozrie, dokáže uhádnuť moje myšlienky. Nie je dovolené brať si so sebou náš malý „devízový poklad“, je to prísne zakázané. Pašovanie neprichádza do úvahy, pretože ak sa záležitosť zistí, hrozí väzenie a najhoršie by bolo, vytrhli by nám naše dieťa a dali ich vážne do štátneho detského domova. Pri tejto myšlienke sa mi tlačili slzy do očí. Horst si to všimne a upokojujúco vezme moju ruku do svojej a pevne ju stlačí. Prosí ma: „Všetko bude v poriadku, ešte máme čas.“ Myšlienky sa neustále krútia.
Čo môžeme očakávať, keď vystúpime z Frankfurtu nad Mohanom z vlaku, alebo tam ani neprídeme? Úzkosť, smútok, len bolesť, veľká bolesť. Musíme sa toho vzdať toľko, čo je milované a dôveryhodné. Určite navždy.
Ernst je nepokojný, čaká na babku a dedka a teší sa na jazdu vlakom. Dúfajme, že si nevšimne môj smútok. Aby ho rozptýlil, Horst vezme malého do náručia a ukáže mu parný rušeň, ktorý s obláčikom hrká do stanice. Pôjdeme s niekým takým na našu cestu, povie, a potichu zahučí detskú riekanku „Dirigent zdvihne obušok, rýchlik sa chystá odísť ...“. Ernst je šťastný a tlieska oboma klzkými rukami.
Stanica teraz prekypuje ľuďmi so všetkým možným majetkom. Scéna ako z utečeneckého filmu. Stále stojíme v staničnej hale a čakáme. Iba ručičky staničných hodín sa pohybujú vpred. Rodina konečne prichádza. Pohľady sa stretávajú, objatia, nemosť, zmätok, zbohom, navždy? S Horstom sa zhlboka nadýchneme. Peniaze môžeme odovzdať do bezpečných rúk môjho otca. Mal by si ho nechať, pretože stále nie je isté, ako aj náš osud. Táto hodina rozlúčky je pre mňa zaliata hmlistou šedou. Počujem slová, hladkám sa po lícach, objímam sa, plačem. Vo mne je veľký neporiadok a mám pocit, že sa musím rozpadnúť od bolesti. Je dobré, že sa Horst o nášho malého tak láskyplne stará. V stave núdze to nedokážem.
Konečne alebo možno príliš skoro prichádza náš vlak. Všetci traja ideme nadobro, pevne držíme dieťa za ruku a kráčame krok za krokom k vlaku, nastupujeme a hľadáme miesto v jednom z preplnených vozňov. Píšťalka, buchot, vlak sa dá do pohybu. Ernst vyzerá prekvapene a malé ručičky mávajú a dotýkajú sa poškvrnenej okennej tabule. Je taký šťastný, že sme všetci traja v trhanom vlaku. Každé sedadlo je obsadené a každý je nejako zaujatý sám sebou. Prehrabávam sa v papieroch. Mám so sebou všetko, vrátane džúsu a koláčikov pre malého vrabca? Horst sa na mňa pozrie, kývne hlavou a zdvíha naše veci v batožinovom priestore. Kolesá vlaku sa kotúľajú čoraz rýchlejšie a rýchlejšie, nástupište zmizne. Areál stanice so stovkami výhybiek, križovatiek, návestidiel a signálnych skriniek sa prepadá do šedi tohto dňa. Aj cez zatvorené okná je cítiť sadze, opotrebenie koľajníc a vlhká hmla.
Pokojná, nepokojná, takmer hrozivá nálada sa šíri ďalej, iba tiché rozhovory. Túto náladu dostane aj náš malý syn. Potichu sa mazlí so svojím plyšovým psíkom a po chvíli sa mu vďaka Bohu zatvoria oči a zaspí túto prvú neistotu. V týchto úzkostných chvíľach vôbec netuším, že o niekoľko hodín neskôr v drahej zatáčke pred štátnou hranicou s Nemeckom dopadne dážď konfety. Všetky úryvky osobných dokladov a osvedčenia o prepustení z občianstva NDR. Dokumenty, ktoré budú neskôr skutočne potrebné. Konáme rozvážne a uchovávame svoje dokumenty, v neposlednom rade zo strachu pred sprievodcami a colníkmi, ktorí nám neustále pripomínajú, že sme stále na území NDR a náš osud je stále pevne v ich rukách. Vlak sa valí ďalej a ďalej a ja sa ponorím do svojich myšlienok bez akéhokoľvek zmyslu času. Myšlienky, ktoré putujú ďaleko do môjho predchádzajúceho života.
Daj prednosť môjmu životu
Mama a babka plecia všetko sami. Moja mama je veľmi ambiciózna a vedie ma na všetkých kurzoch, ako je balet a ľudový tanec, a keď moja sestra dokáže stáť na vratkých nohách, ona tiež. Robím to zvlášť nerád, pretože ma to nejako zahanbí. Tiež ma nebaví objavovať sa na rôznych svadobných oslavách pre ľudí, ktorých takmer nepoznám alebo vôbec. Ružové šaty a saká, vence na hlavách a potom recitovanie básní. Existujú moje fotografie so poškriabanou tvárou, keď vrážam nový červený vzduchový valec do trosky a zle padám. Ale nič nepomáha, stále musím robiť svoju „prácu“, aspoň sa tak cítim. Aj toto každoročné obliekanie sa pre Mardi Gras, aby som mohla vyhrať prvú cenu na prehliadke pre deti, ma teší len málo. Som šťastný v knižnici nášho „Volkshausu“, spočiatku s obrázkovými knihami a potom s tými správnymi na čítanie, to je môj svet. Aj moja mama opäť pracuje, potrebujeme peniaze. Dvojité domácnosti nie sú lacné ani za socializmu. Pokojnou tyčou doma je moja stará mama a je to aj moja najdrahšia dôverníčka.
V septembri 1959 som nastúpil do školy. Mám rád svoju školu, Kapplerovu školu v Neefestrasse, a rád sa učím, ale nie až tak aritmeticky. Ale moja nová kamarátka a suseda z banky Petra je v tomto majsterka a každú chvíľu z nej rada kopírujem. Každé ráno ide po tri poschodia nášho bytu vo „Volkshause“, aby po mňa prišla. Spoločne chodíme pred školou do pekárne Mühlberg a kupujeme chutné okraje koláčov za 10 fenigov. Je to bezstarostné obdobie, až na jeden nespravodlivý zážitok. Náš učiteľ hudby ma dal na prvú hodinu do kúta. Bohužiaľ som tu, keď sa bojujú dvojčatá z mojej triedy a som potrestaný. Otec mi opäť zachráni moju česť. Sťažuje sa nespravodlivému učiteľovi a od tej doby získam na hodine hudby privilegované postavenie. Zakaždým si môžem zahrať policajta s detskou piesňou „Ľudová polícia“ a regulovať premávku.
Mutti sa opäť stará aj o moju fyzickú zdatnosť. Prístrojová gymnastika po škole, dvakrát týždenne pre mňa „športového fanúšika“. Moja malá sestra, ktorá má teraz 3 roky, má dovolené prísť so sebou. Vo veku 3 rokov má zrejme väčší talent ako ja. Ona robí gymnastiku naozaj dobre a bezstarostne, zatiaľ čo ja bojujem s barlami, kladinou a kozlíkom. Musím si tým však prejsť a snažím sa aspoň ukázať nejaké ambície, zaťať zuby, natiahnuť si kolenné ponožky cez škrabance a pomliaždeniny na nohách, vziať si tašku na telocvik a usmiať sa na mamu. Je to krajšie, keď si môžem ísť popoludní zahrať s kamarátkou zo školy Petrou. Povolené je prísť aj mojej drahej sestričke, ktorá si potom dokáže úžasným spôsobom veľmi rýchlo zaviazať šnúrky na topánkach. Je šťastná, vezme ma za ruky a my dvaja svižne kráčame takmer dvadsať minút mimo mesta na Zwickauer Strasse. Hrajte sa ako v detskom raji, s hračkami zo západu. Tam na západe žije babička Petra, kde sú plyšové opičie kapely na batérie, bábiky s krehkými riasami a trblietavé oblečenie.
Záhrada je náš poskytovateľ jedla číslo jeden. Jeho ovocie, zelenina a bylinky nám pomáhajú pripraviť stôl dvanásť mesiacov v roku. Na zimu sa varí, solí, vytvára sa a okysľuje zásoba soľanky. Chladnička, čo to je? Kalórie, tabuľky výživy alebo strava, tieto slová nepoznáme. Takže stojím vedľa babičky, formujem si svoje malé zelené knedle Vogtland a k lahodnej vínnej kapuste nakrájam bielu kapustu. Veľa času máme na varení a rád si vypočujem príbehy starej mamy a rodinné príbehy. Mne nevedomky určili smer môjho života.
Oteckova cesta do Moskvy
Na ceste k dospievaniu
Je január 1962. Presuňte sa. Všetko je v práškovej bielej farbe, zrelé a na našej ceste z Karl-Marx-Stadt do Meißenu padajú husté snehové vločky. Panelák je husto plný snehu, z komínov sa vlní sivý dym a v dome je veľa aktivity. Nasťahujú sa prví nájomníci, my sme prízemie napravo. Malá kuchyňa, obývačka, hlavná spálňa a dve detské izby a aby som nezabudla, vlastná kúpeľňa, vykachličkovaná zelenou farbou. V obývacej izbe, ktorá bude v budúcnosti centrom nášho rodinného života, sa sťahovacie boxy hromadia, pretože žiadny z pohybujúcich sa kolektívov nedodržiaval príkaz môjho otca dať presne označené boxy do správnej miestnosti. Skončili sme teda v navrhnutom chaose a musí sa to improvizovať. Dieťa plače a kašle, mama má obavy. Ako vždy v takýchto situáciách sa o všetko stará stará mama. K jedlu je horúca polievka a bola zriadená aj nová poschodová posteľ. My dve veľké sestry chceme teraz len spať.
Teším sa na leto a čas na letnom tábore. Každý rok na inom mieste, aby sme aj my školáci mohli lepšie spoznať svoju domovinu. Ľudia spia v telocvičniach alebo mládežníckych ubytovniach a cez deň je veľa aktivít; Prechodený, vŕtaný, hraný. Ráno sa začína deň čo deň vlajkovou loďou. O pripravenosti bojovať za socializmus sa hlási vedúci tábora, vlajka je vztýčená a až potom sa podávajú raňajky. To sa nám páči, vrátane príprav na kultúrne vrcholy. Tam sa nacvičujú parodie, spieva sa a my môžeme tancovať na popovú hudbu. Niekedy aj sólový zabávač hrá na klavíri.
Na jeseň je čas nazbierať zemiaky. Je to také bežné, preto sa používa výraz „zemiaková dovolenka“. S celým rozpočtom školy jazdíme do dedín na LPG nákladnými autami, samozrejme po ložnej ploche, čo je podľa nás naozaj skvelé. Pre nás deti však zostáva iba tretie zozbieranie po tom, čo sa zemiakové pole už dvakrát rozoralo. Naša úroda nie je produktívna a taká malá ako zemiaky, ktoré zbierame rukami. Namiesto zemiaka máte niekedy v ruke myš s hnedým poľom. Namiesto toho je produktívnejšie robiť si prestávky s chutnými, veľkými plátkami chleba, ktoré sú husto natreté mäsovou alebo pečeňovou klobásou. Plus čaj z veľkých plechových nádob. Takže práca na čerstvom vidieckom vzduchu je naozaj zábavná.
Tiež si s mamou rád nazbieram chmeľ na jeseň, čo mi ušetrí dokonca pár dní dovolenky. Okolo piatej ráno nákladné auto vyzdvihne dovolenkových pracovníkov na autobusovej zastávke. Ideme teda k jednému z chmeľových polí, ktoré sú v oblasti Míšeňa početné. Lepkavými rukami rušne odlepujem dáždniky a hádžem ich do veľkého tkaného koša. Keď je plná, príde chmeľový majster, dá mi plechový žetón, chmeľovú menu a kovovou tyčou strhne na zem nasledujúcu vysokú, zrelú chmeľovňu. So mzdami za úrodu môžem splniť jedno alebo druhé prianie.
Ale najlepšie sviatky sú, keď rodina ide stanovať do Knappensee neďaleko Hoyerswerda. Jazero bývalo povrchovou baňou a dnes sa používa ako rekreačná oblasť. Početné kempingy sú idylicky ukryté v borovicovom lese. Otcova spoločnosť umiestnila pre svojich pracovníkov do kempingu dva kĺbové spojovacie materiály.
Chcete vedieť, čo sa bude diať ďalej?
Tu si môžete okamžite kúpiť „Vom Ossi zum Wessi“ a čítať ďalej: