V knižnom bazáre predstavenia Kyjev sa spája ruština a ukrajinčina - WELT
Kyjevský knižný bazár združuje ruštinu a ukrajinčinu
Kyjev - Je to pokojný obraz. V stánku Alexandra na knižnom trhu v Kyjeve je ukrajinská a ruská detská literatúra hneď vedľa seba. „Ruské knihy sa kupujú s väčšou pravdepodobnosťou pre malé deti a ukrajinské pre staršie deti,“ vysvetľuje díler.
„Pretože ukrajinčina sa číta v škole.“ Dvojjazyčnosť mu nerobí problém. „Väčšina Kyjevčanov hovorí oboma jazykmi,“ hovorí Alexander.
Šesťdesiatnik hovorí doma s rodinou po ukrajinsky. Zákazníkom prechádza na ruštinu, keď s ním hovoria po rusky. Rovnako kontroverzná je jazyková otázka na Ukrajine aj vo vzťahu k Rusku - Kyjevania to v každodennom živote riešia pragmaticky. Moskva sa sťažuje na diskrimináciu etnických Rusov v susednej krajine a hrozí, že po anexii Krymského polostrova podnikne ďalšie kroky.
Alexander, ktorý nechce uviesť svoje priezvisko, pracuje v obrovskom knižnom bazári na severe ukrajinskej metropoly už viac ako 25 rokov. V stanici metra Petrivka v ruskej Petrowke je viac ako 1 000 trhových stánkov v zastrešených radoch. Okrem kníh je to hudba, filmy, softvér - všetko, čo sa zmestí na dátový nosič. Plagáty pri vstupe vyzývajú na boj proti pirátskym kópiám. Je ale zrejmé, že Hollywood alebo Microsoft tu nemajú veľký podiel na predaji.
Bazár fungoval normálne aj v ťažkých časoch pádu prezidenta Viktora Janukovyča - rovnako ako zvyšok trojmiliónového mesta Dneper zostal pokojný, aj keď zazneli výstrely na Námestí nezávislosti a viac ako 80 ľudí zahynulo. Kníhkupci však pocítili politiku: sťažujú sa, že ich predaj od januára znateľne poklesol.
Ale to nie je preto, že Kyjevčania už nekupujú ruské knihy z hnevu na politiku Kremľa. „Menej zákazníkov prišlo zvonku,“ hovorí Alexander. Ďalší obchodník menom Natalja hovorí: „Ľudia nevedeli, čo sa stane zajtra. Zrovna tam nedostanete drahé knihy. ““
Knihy v ruštine majú podľa všetkého na trhu jasnú prevahu, zatiaľ čo ukrajinčinu zastupujú predovšetkým školské knihy a beletria. Roman Lysenko predáva obchodnú a počítačovú literatúru. „Pokiaľ ide o tieto témy, výber je v ruskom jazyku jednoducho väčší.“ Ak nie sú žiadni zákazníci, 23-ročný programátor prečíta tučnú novú biografiu zakladateľa spoločnosti Apple Steva Jobsa v ruskom preklade.
Roman tiež hovorí, že jeho materinským jazykom je ukrajinčina. „Ale s kamarátmi hovorím po rusky.“ Trader Natascha, vyštudovaná novinárka, hovorí: „Kyjev je v skutočnosti rusky hovoriace mesto.“ Ruština zmizla z panorámy metropoly za 23 rokov od získania nezávislosti bývalej sovietskej republiky - pouličné značky a reklamy sú v ukrajinčine. Ale ak počúvate ľudí, v skutočnosti hovoria viac rusky.
Vláda sa snaží propagovať štátny jazyk. Vzdelávací systém krajiny sa do značnej miery transformoval na ukrajinský. Ale existujú aj ruské školy. A samozrejme sa v Kyjeve nachádza veľké ruské divadlo - vhodne pomenované po ukrajinskej spisovateľke Lesji Ukrajinke. Svojou liberálnou dvojjazyčnosťou však Kyjevčania podkopávajú úsilie o ukrajinizáciu. Podľa prieskumov sa ukrajinčina považuje za menej cool.
Z politického hľadiska to však z Kyjeva nerobí ruské mesto - aj keď ruský prezident Vladimir Putin pri ohlasovaní anexie Krymu v Kremli spomenul s hrozivými podtónmi „matku ruských miest“. Naopak: Kyjev a stredná Ukrajina sa postavili proti vplyvu Moskvy počas oranžovej revolúcie 2004/2005 a euromajdanu 2013/2014. Väčšina hlavných miest bez ohľadu na jazyk predstavuje demokratický a európsky vývoj na Ukrajine.
Ak by prišli Rusi, musel by utiecť, tvrdí Kyjevčan, ktorý sa narodil v Perm na Urale. Ale kde? Kníhkupkyňa Natalja na bazáre besnila o pocite spolupatričnosti na euromajdane: „Prvýkrát som videla, akí skvelí ľudia sme na Ukrajine.“