V mojom živote takmer všetko znamenalo bojovať
„Čo môžem urobiť, tvoja kráľovná, aby sa tvoja nádej nespala, v tejto strašnej hodine, keď sme všetci vylúčení z toho, aký bol náš život?
S príchodom jari prevalcuje moju dušu obrovská túžba, takmer nekontrolovateľná. Ako väzeň, ktorý lezie cez mreže žalára za rohom oblohy, sa snažím tak neočakávane a dramaticky spomínať na miesta, ktoré som opustil. “
Týmito myšlienkami začala rumunská kráľovná Mária svoju knihu Krajina, ktorú milujem, napísané, ako poznamenal, v čase „intenzívneho a strašného zúfalstva“.
Ilustrácia princeznej Alžbety, neskoršej gréckej kráľovnej Alžbety Zdroj: Zväzok „Krajina, ktorú milujem“, vydavateľstvo Humanitas, 2016
Bol to koniec novembra 1916, tri mesiace po vstupe Rumunska do vojny. Bukurešť a tri štvrtiny územia krajiny obsadili ústredné mocnosti. Kráľovská rodina a predstavitelia vlády sa uchýlili do Iasi. Pred niekoľkými týždňami zomrel iba tri roky starý princ Mircea na brušný týfus.
„Bol som uprostred tejto situácie, na rade som bol tiež utečenec, kráľovná s prázdnymi rukami, matka, ktorá práve pochovala svoje dieťa, bola jednou z prvých obetí násilne vypuknutej epidémie - cítil som toto zúfalstvo, bol som príliš zdrvený mojej bolesti pomáhať iným. To strašné utrpenie okolo mňa ma kúsok po kúsku stále dokázalo odobrať z mojej vlastnej horkosti, vnieslo do mňa pálčivú a neskrotnú túžbu prinášať úžitok svojmu ľudu a skrze neho aj mojej krajine, v čase, keď bola posledná dráma nádeje, akoby sa „opustil nás“, vyznala sa kráľovná Mária.
V tejto zúfalej situácii sa blížila zima, ktorá priniesla hladomor, chudobu, biedu, chaos.
„Niečo vo mne mi hovorilo, že môj hlas, stúpajúci nad všetkých, teraz potrebujú iní.
Ako sa však dostať do priameho a úzkeho kontaktu s ľuďmi? Ako by som ako kráľovná mohla dať počuť svoj hlas tisícom a tisícom ľudí? “, Napísala kráľovná Mária.
Kráľovnú Máriu, ktorá sa snažila zabudnúť na svoje vlastné utrpenie a nájsť spôsob, ako ju počuť tí, ktorí najviac potrebovali slová povzbudenia, navštívil profesor Nicolae Iorga, starý priateľ kráľovskej rodiny.
Kráľovná Mária krátko predtým vydala knihu v rodnom Anglicku Moja krajina, so zámerom oznámiť svoju novú krajinu. Profesorka Iorga túto knihu prečítala a povzbudila kráľovnú, ktorá poznala jej literárny talent, aby viac písala. Nicolae Iorga v tom čase robila aj rumunské preklady z angličtiny - „ako jedinej môžem písať“, priznala sa kráľovná - a každá kapitola vychádzala týždenne v najčítanejšom časopise tej doby., Rumunský ľud, založil v roku 1906 Nicolae Iorga.
„Týmto spôsobom sa hlas vášho Veličenstva dostane aj k tým, ktorí vás nikdy nevideli, stanete sa pre nich realitou, budú cítiť, ako vám srdce bije v rovnakom rytme ako oni, a duša zdieľajúca celé svoje utrpenie - úžasná vec pre nich aj pre vaše veličenstvo “, napísala kráľovná Mária o spôsobe, akým profesor Iorga reagoval na obavy spojené s vypočutím.
„To bolo všetko, čo starý patriot musel povedať, a ja, keď som považoval jeho argumenty za dostatočné, odložil som akúkoľvek stopu hanblivosti a začal som hovoriť so svojimi ľuďmi.“
Kráľ Ferdinand a kráľovná Mária na fronte Veľkej vojny (1916–1918) Obrázok reprodukovaný zo zbierky Národného múzea únie v Albe Iulia/Mira Kaliani
Týmto spôsobom počas útočiska v Iasi vydával každé dva týždne kapitolu, v ktorej hovoril s každým vojakom na fronte, aby mu dodal odvahu a dôveru vo víťazstvo. Oživiť a udržať vo všetkých tých na fronte túžbu znovu získať stratené miesta, vrátiť sa do domovov, ktoré museli všetci opustiť, bojovať, aby ste vzali späť to, čo im patrilo a prehrali.
V prvej kapitole otvorene vyjadrila svoje obavy o svoj účel, ktorý dobre poznala, a ako sa jej slová povzbudenia a úľavy môžu dostať k ľuďom:
"Ako ma počuť, ako môžem vstúpiť do tvojich sŕdc; ako s tebou môžem hovoriť a čo presne? Moje perie pokrivkáva - je toho veľa, čo je možné povedať, bolesť je príliš veľká - strach pretrváva nad našimi hlavami ako oblak, ale niekto musí počuť jeho hlas, niekto musí nájsť odvahu a prelomiť toto pekelné ticho, ktoré nás drtí, Cítime sa už mŕtvi, zabudnutí, vylúčení zo živých. “
„Ak hovorím viac o horách, rovinách a pláňach ako o mestách a uliciach, ak maľujem dediny, kostoly a osamelé miesta, je to preto, lebo môj umelec ma naučil milovať túto krajinu. Vždy som sa cítil najviac priťahovaný k pokorným, k roľníkom; ich viery a zvyky, ich radosti a trápenia ma dojali zvláštne - cítil som potrebu poznať ich, porozumieť im, byť bez váhania medzi nimi prijatý.
Miloval som nekonečné rozlohy, v ktorých žili, vôňu tej úrodnej krajiny, v ktorej pracovali; Pochopil som poéziu kolegov, ktorá ležala nad ich prácou, že nepretržité úsilie o cieľ, ktorý je čiastočne zakrytý.
Na celom Valašsku nie je čo nemilovať. “
Vľavo: kráľovná Mária v ošetrovateľskej uniforme; Vpravo: Kráľovná Mária starajúca sa o zranených vojakov počas Veľkej vojny (1916–1918) | Obrázky reprodukované zo zbierky Národného múzea únie v Albe Iulia/Mira Kaliani
Všetky kapitoly, ktoré sa objavili v časopise, sa potom zhromaždili v malom objeme „na strašnom vojnovom papieri s ešte strašnejším atramentom“ a „bolo vytlačených pätnásťtisíc takýchto škaredých kníh, a keď som chodil medzi zranenými a chorými“. prostredníctvom stoviek nemocníc sa neustále pýtali na „Kráľovninu knihu“, ktorú „chcel každý chudobný postihnutý mať pod vankúšom ako vzácny dar“.
Pôvodný zväzok mal 12 kapitol a skončil sa po tej, ktorá bola venovaná mestu, kde bola počas exilu hostená kráľovská rodina, Iasi. Šesť rokov po skončení vojny vyšla kniha, a to aj v Londýne, pod názvom Krajina, ktorej volám .
Kráľovná Mária k uvedenému vydaniu pridala tri kapitoly, „ktoré opisujú dni po vojne a hovoria o radosti z návratu domov, o radosti zmiešanej s mnohými bolesťami, ako si človek vie ľahko predstaviť; ale zároveň je to príbeh, ktorý sa končí dobre, a to znamená niečo ... “
Ilustrácia princeznej Alžbety, neskoršej gréckej kráľovnej Alžbety Zdroj: Zväzok „Krajina, ktorú milujem“, vydavateľstvo Humanitas, 2016
Posledné tri kapitoly povojnového vydania, týkajúce sa obdobia návratu z exilu, sú znepokojujúce. Jednoduché slová idú do duše a roztrhajú ju, takže nakoniec má kúsok po kúsku odvahu pokračovať, začať znovu s dôverou, zmierením s tým, čo to bolo, a nádejou v jasných časoch. Utrpenie kráľovnej a matky bolo obrovské a vytvrdené - „cez ktoré musí oceľ prechádzať, až sa z nej stane ostrý meč“.
Niekoľko úryvkov z týchto kapitol:
„Cítim potrebu tvrdo pracovať a viem, ako bojovať. Vydal som sa ako veľmi mladý na komplikovanú cestu do vzdialenej krajiny; V mojom živote takmer všetko znamenalo bojovať. Vyhrával som často, súhlasím, ale nikto okrem mňa nepozná cenu každého víťazstva. Nikdy som nestratil odvahu, moje zdravie bolo dobré, moja postava silná; Bol som pripravený začať odznova a zachytiť to, čo spadlo, s trpezlivosťou a energiou, ktorú som nikdy netušil. “
„Bol som vychovaný k tomu, aby som aspoň na chvíľu nikdy nepriznal, že môžeme robiť čokoľvek iné, ako sa od nás očakáva. Niet pochýb o tom, že sme neboli ničím ušetrení - krok za krokom nás nasledovali problémy, museli sme vyprázdniť pohár horkosti - ale boli sme veľmi šťastní, naši ľudia zostali pri nás neochvejní, nešťastia nás spájali, nie rozdelili nás. Samozrejme, bolo pár tých, ktorí porušili slovo, pretože v nemožné nemožno dúfať, ale takmer všetci zostali plne verní; dúfali sme spolu, bojovali sme spolu, spolu sme trpeli a v týchto dvoch trpkých rokoch exilu sme vytvorili silné puto vzájomnej úcty a dôvery. “
„Návrat neznamená úplnú radosť, ani nemôžete okamžite pokračovať v živote v tom, čo bolo domovom šťastnejších dní. Zvykli sme si žiť akýsi otupený, stlačený, obťažovaný život, nevediac, či budeme na druhý deň v bezpečí. Okrem toho sme sa stali nekonvenčnými, pretože sme sa naučili riadiť inými hodnotami; boli sme triezvi a strašne otvorení rozhovorom… “
„Už som si tak zvykol žiť medzi chorými, chudobnými, zranenými, medzi trpiacimi, že sa mi spočiatku zdalo takmer nemožné znovu nastúpiť do normálneho života.“
Rumunská kráľovná Mária v rumunskom kroji Obrázok reprodukovaný zo zbierky fotografií z hradu Balčik v Bulharsku/Mira Kaliani
„Človek nemôže prejsť priamo od utrpenia k radosti - zvlášť keď utrpenie znamenalo vojnu, vyhnanstvo a hrozivý tieň smrti, ktorý v týchto tragických rokoch visel nad celým svetom.“
"Odvtedy uplynulo šesť rokov - šesť rokov; čas letí a je toho ešte veľa čo robiť!
Videl som, ako sa inštitúcie, o ktorých som si myslel, že sú postavené na pevných, neotrasiteľných základoch, rozpadajú a padajú; Videl som zvrátiť staré tradície, vysmievať sa staré viery; museli sme si zvyknúť na násilie v jazyku, ktoré nám niekedy dáva päťkrát.
Videl som, ako veľa z toho, čo je príjemné pre oči, zmizlo, veľká časť malebného života bola vytrhnutá, aby urobila miesto pre menej atraktívne, ale praktickejšie inštitúcie. Svet sa stal hlučnejším, vulgárnejším; všetci majú viac práv alebo si myslia, že ich majú; Uvidí sa, či sa každý jednotlivec skutočne zasadzoval o zmenu. “
"Stratil som čo najmenej času ľutovaním, porovnávaním, smútkom; sú inštinktom staviteľ a stavbári musia napnúť svoje svaly, nie oslabiť svoje sily kvíľaním. . [...] Nakoniec kňučanie oslabuje charakter, vo všetkom je niečo dobré, alebo aspoň vo väčšine vecí, všetko je to o identifikácii, že sme dobrí, že to používame, že sa to stáva našou súčasťou. “
Úryvky sú zo zväzku „Krajina, ktorú milujem. Memories from exile ”, publikoval Humanitas, 2016. Anglický preklad podpísala Maria Berza. Ilustrácie urobila najstaršia dcéra kráľovnej Márie, princezná Alžbeta - ktorá sa neskôr stala gréckou kráľovnou Alžbetou. Zväzok „Krajina, ktorú milujem. Spomienky z exilu “ je možné stiahnuť zadarmo z Virtuálnej knižnice vydavateľstva Humanitas.