V rozhovore s Helen Mirren som stále neurobil dosť
Rozhovor s Helen Mirrenovou
„The Dorchester“ v Hyde Parku je luxusný hotel v Londýne, kde sa tradične zdržiavajú filmové hviezdy. Často z čisto profesionálnych dôvodov: mnohí tam konajú pred súdom a prijímajú jedného novinára za druhým na pohovory. „Pressejunket“ je názov stretnutia v odbornom žargóne. Dnes je to Helen Mirren, ktorá poskytuje rozhovory o svojom novom filme „The Debt“, ktorý sa teraz v Nemecku premieta pod názvom „Open account“ (film sa začína 22. septembra). Helen Mirren hrá bývalú agentku izraelskej tajnej služby, ktorá dokázala úspešne zakryť misiu, ktorá sa pokazila v 60. rokoch, ale ktorá je s klamstvom konfrontovaná o viac ako 30 rokov neskôr.
Dáma Helen Mirren hovorila s novinármi z celého sveta od skorého rána, často v skupinách, niekedy desať, niekedy 15 minút. Môžem sa s ňou stretnúť sama a mať aspoň 25 minút, ale som tiež úplne posledná. Je dosť nepravdepodobné, že je teraz veľmi vzrušená.
Sedí priamo v kostýme na pohovke a venuje svoju pozornosť pozorovateľovi. Na chvíľu sa zamyslí nad každou otázkou a potom na ňu starostlivo odpovie jasnými, dobre formulovanými vetami. „Nie som kráľovná,“ odpovedá niekedy v priebehu rozhovoru, keď sa jej pýtajú na jej najslávnejšiu rolu. Rozhodne má však majestátnu charizmu: dokonalý pokoj. BRIGITTE WOMAN: Pani Mirren, vo svojom novom filme hráte agentku Mossadu. Na Wikipédii som sa dočítal, že ste sa to naučili dokonca hebrejsky, hoci vo filme to nemusíte hovoriť. Veľa úsilia pre niekoho, kto tvrdí, že je lenivý.
Helen Mirren: Som naozaj lenivá! A určite som príliš lenivý na to, aby som sa naučil hebrejsky. Ak je to na Wikipédii, budem to musieť opraviť. Ale samozrejme sa vždy pripravím tak, ako to vyžaduje rola. Pre tento film som sa naučil trochu rusky, pretože vo filme hovorím po rusky. A veľmi intenzívne som sa zaoberal tragédiou holokaustu. Ale nie, hebrejčinu som sa nenaučil. Naozaj nie.
BRIGITTE WOMAN: Vaša filmová postava, Rachel Singer, kedysi ako mladá žena klamala a úspešne ju potláčala 30 rokov, kým opäť nebola konfrontovaná so svojou minulosťou. Boli by ste tiež dobrým posunovačom?
Helen Mirren: Neviem, čo by som v takom prípade urobila. Ale myslím si, že ani Rachel Singer sa nikdy celkom nepodarilo uniknúť z jej minulosti. Klamstvo bolo vždy, bez ohľadu na to, ako veľmi sa to snažilo ignorovať.
BRIGITTE ŽENA: Až príliš ľudské správanie.
Helen Mirren: Isté je len to, že je pre nás ťažké odpustiť iným. Ale keď dôjde na nás samých, k svojmu odpusteniu sme vždy veľmi veľkorysí. Ľudia môžu ľahko nájsť výhovorky za to, čo urobili. Ak idete autobusom alebo metrom, je pravdepodobné, že vedľa vás niekto sedí s temným tajomstvom. Možno niekoho zavraždil.
BRIGITTE ŽENA: Prepáčte?
Helen Mirren: Skutočnosť, že niektorí ľudia majú temné tajomstvá, nie je výmyslom filmových tvorcov, ale niečím, čo existuje na svete. A napriek svojim temným tajomstvám títo ľudia našli spôsob, ako žiť bez pocitu viny.
Je dobré, že som sa s manželom stretla tak neskoro. V minulosti sme obaja pracovali príliš veľa.
BRIGITTE WOMAN: Tento film je tiež o stvárnení niekoho, kým nie ste polovičku svojho života. Ako herečka nerobíte profesionálne nič iné. Je to pre vás vlastne prekliatie, že si každý stále myslí, že ste vo svojom súkromnom živote postavou ako kráľovná Alžbeta II.?.?
Helen Mirren: Mnohí to vedia, ale je to nevyhnutné. Aj ako herečka si niekedy mýlim iných hercov s ich rolou. Po hraní „kráľovnej“ to bolo naozaj neobyčajné. Ľudia boli ku mne takí zdvorilí - a tým myslím zdvorilí v doslovnom zmysle slova -, že som musel stále opakovať: Dobrý deň, je to v poriadku, vôbec nie som kráľovná. Stáva sa to dodnes. Čím dlhšie je však film späť, bude to trvať menej. Robíte aj iné veci.
BRIGITTE WOMAN: Za posledné dva roky ste dokonca nakrútili veľa filmov. Jeden z nich režíroval váš manžel Taylor Hackford.
Helen Mirren: Áno, „Ranč lásky“.
BRIGITTE ŽENA:. ktorá sa, bohužiaľ, objavila na DVD iba v Nemecku. Ako to fungovalo s tvojím manželom?
Helen Mirren: Nebolo to ľahké. Bolo to ťažké.
BRIGITTE ŽENA: Prečo?
Helen Mirren: Pretože sa príliš dobre poznáme. Bolo veľmi ťažké rozvíjať profesionálne vzťahy v rámci súkromného vzťahu.
BRIGITTE WOMAN: Poradili by ste ostatným, aby s partnerom nepracovali?
Helen Mirren: Ostatní ľudia majú iné formy vzťahov, takže by som to nezovšeobecňoval. Bolo to pre nás ťažké. Napriek tomu som rád, že som s Taylorom nakrútil film. Stretli sme sa pri filme, ale potom sme už spolu nikdy nepracovali. Bolo to niečo, čo sme jednoducho museli urobiť. A obaja sme na film veľmi hrdí. Aj keď to nebol komerčný úspech. Kritici očakávali niečo romantickejšie.
BRIGITTE ŽENA: Mali ste 52 rokov, keď ste sa oženili s Taylor Hackfordovou. Aká je výhoda oneskoreného manželstva?
Helen Mirren: Nemá nijakú zvláštnu výhodu v neskorom vydávaní. Ale pre mňa osobne malo výhody vziať si muža, s ktorým som žil dvanásť rokov. Mal som rodinu, to bola moja sestra a synovci, Taylor mal svojich synov. Naša svadba z nás urobila jednu veľkú rodinu. Moji synovci sú teraz bratranci jeho synov, tak si hovoria. Vyrástli sme spolu ako rodina.
BRIGITTE ŽENA: Je škoda, že ste svojho manžela nespoznali skôr?
Helen Mirren: Hovorila som Taylorovi: „Och, premrhali sme toľko rokov.“ Povedal: „Keby sme sa stretli v dvadsiatich rokoch, už by sme spolu neboli.“ A má pravdu. Vtedy som pracoval veľa a veľmi ambiciózne, pracoval veľa a ambiciózne, každý z nás bol zaneprázdnený robením svojich vecí. Čas, ktorý sme stretli, bol pravdepodobne presne ten čas, kedy by sme sa mali stretnúť.
BRIGITTE ŽENA: V tom čase ste boli rešpektovanou herečkou v Anglicku, ale v USA skôr neznámou. Jej manžel bol úspešný hollywoodsky režisér, vy jeho priateľka. Teraz ste medzinárodne známou filmovou hviezdou. Ovplyvnilo to nejako váš vzťah?
Helen Mirren: Nie, vôbec nie. Prečo by to malo byť? Najdôležitejším dôvodom, prečo sme spolu šťastní, je to, že sme sa roky podporovali. Najmä čo sa týka práce, vždy sme sa navzájom povzbudzovali a posilňovali. Je na mňa nesmierne hrdý a ja som na neho nesmierne hrdá.
BRIGITTE ŽENA: Nedávno som našiel prvý televízny rozhovor, ktorý ste poskytli na YouTube na internete, a to z roku 1975.
Helen Mirren: Áno, pamätám si to veľmi jasne. To bolo v talkshow s Michaelom Parkinsonom.
BRIGITTE ŽENA: Pôsobili ste v tom čase v Royal Shakespeare Company. Anketár vás nazval „Sex Queen“, pozeral sa na vaše prsia a pýtal sa, či vaše fyzické vlastnosti nebránia vášmu plánu vydať sa za vážnu herečku.
Helen Mirren: Áno, bolo to tak v sedemdesiatych rokoch. To bolo normálne. Nenormálne bolo zrejmé, že som sa vlastne urazil. Novinár stále nechápe, čo som na tom považoval za urážlivé. Myslím si, že som sa vtedy dobre vyrovnal so situáciou, v rozhovore som bol očarujúci a zostal som dosť priateľský. Ale bol som naštvaný. Naozaj nahnevaný. Ale v tom čase zvyšok sveta nenašiel otázku sexistickú. Dnes by to bolo iné.
Prial by som si, aby moji rodičia ešte žili a aby sme boli so sestrou v poriadku.
BRIGITTE ŽENA: Novinár vám vyčítal, že ste upútali pozornosť, pretože ste ukázali aj svoje telo. To, že ste o 66 úspešnejších ako kedykoľvek predtým a jedna z najuznávanejších herečiek na svete -, to je druh spokojnosti?
Helen Mirren: Áno, je! Ukazuje sa to ešte raz: Musíte počkať dosť dlho a v určitom okamihu dostanete odvetu.
BRIGITTE ŽENA: Vyrastali ste za finančne skromných okolností, váš otec bol hudobník a šoféroval taxík, vaša matka pochádzala z rodiny so 14 deťmi a bola manželkou v domácnosti. Teraz máte Oscara, ste veliteľkou britského impéria, žijete v Hollywoode a Londýne. Niekedy si hovoríte: Páni, naozaj nemôžem urobiť viac ako to?
Helen Mirren: Prial by som si, aby moji rodičia boli stále nažive a vedeli, že ja a moja sestra - moja sestra je učiteľka - sa máme dobre a že žijeme v bezpečných podmienkach. Som úplne finančne nezávislý, či už od manžela alebo niekoho iného. To je to, pre čo som pracoval, a som na to hrdý. Vždy však chcete, aby život pokračoval. A posunúť sa vpred môžete iba vtedy, ak si myslíte, že ste neurobili dosť, musíte urobiť viac.
BRIGITTE ŽENA: Čo by ste ešte chceli robiť?
Helen Mirren: Keď sa pozerám na životy iných ľudí, ktorí urobili niečo pre životné prostredie, pre iných ľudí alebo pre spoločnosť, obdivujem to. A myslím si, že som v tomto smere neurobila dosť.
BRIGITTE ŽENA: Ako herečka robíte ľudí šťastnými.
Helen Mirren: Je to moja práca a snažím sa ju robiť čo najlepšie. Ale obdivujem ľudí, ktorí majú tiež svoje zamestnanie a pracujú tiež na charitatívne účely alebo v politických organizáciách.
BRIGITTE ŽENA: Vo svojej autobiografii píšete, že považujete roky od 18 do 28 za najťažšie obdobie v živote. Čo tak 40, 50 a 60?
Helen Mirren: Dvadsiate roky sú ťažké. Myslím si, že nielen pre mňa, ale aj pre väčšinu ľudí. Vždy sa hovorí, že dospievajúce roky sú obzvlášť problematické, ale to sa týka iba vzťahu medzi rodičmi a ich pubertálnymi deťmi. Ale dvadsiate roky sú v každom smere ťažkým obdobím: ak ste teraz úspešní, bojíte sa, či to vydrží. Keď sa vám nedarí, máte obavy, či to niekedy budete mať. Navyše musíte platiť svoje účty, konať dospelo a zrazu musíte zvládnuť všetky tie ďalšie hrozné veci pre dospelých, o ktorých ste nikdy predtým neuvažovali. Tridsiate roky sú podľa mňa najlepšie. Ale aj štyridsiate a päťdesiate roky sú dobré.
BRIGITTE ŽENA: A ako zistíte, že máte šesťdesiatku?
Helen Mirren: Sú v poriadku. Však tu sedím! Príjemné na starnutí je, že ste stále uvoľnenejší. Nebudete stále mračiť neustále, pretože sa kvôli niečomu bojíte, či už je to politika, práca, láska, život.
BRIGITTE ŽENA: Čo by ste poradili dnes 20-ročnej Helen Mirrenovej?
Helen Mirren: Buďte načas. Buďte svedomití. Bavte sa, ak chcete a nehanbite sa za to. A ak vás niekto otravuje, nebuďte vždy takí zdvorilí. Povedz im: Do riti.
Rozhovor s Helen Mirrenovou: o osobe
Helen Mirren sa narodila v roku 1945 ako Ilynea Lydia Mironoff v Londýne. Po škole začala študovať učiteľstvo kvôli svojim rodičom, ale už bola na javisku ako členka Národného divadla mladých. Ako 22-ročná sa stala stálym členom uznávanej spoločnosti Royal Shakespeare Company.
Zároveň ju bolo možné vidieť aj v kine, vrátane škandálneho filmu „Caligula“ zo 70. rokov. Veštkyňa, ktorá v tom čase prorokovala, že nebude mať najväčší úspech pred štyridsiatimi rokmi, mala dať za pravdu: Najprv ju vyhlásil televízny seriál „Horúce podozrenie“ a jej úloha vo filme „Calendar Girls“. Svetovú slávu dosiahla v roku 2006 stvárnením kráľovnej Alžbety II. Vo filme Kráľovná. Herečka je vydatá za hollywoodskeho režiséra Taylora Hackforda od roku 1997; žije v Los Angeles a Londýne.