V tejto chvíli patrí moje mimoriadne poďakovanie všetkým zamestnancom za ich

Na tomto mieste by som chcel poďakovať všetkým zamestnancom za ich cenný prínos k rôznym úlohám v službe, výučbe a výskume. Tiež by som sa chcel poďakovať správnej rade a správe kliniky, spolkovej krajine Bádensko-Württembersko, nemeckému olympijskému športovému zväzu, olympijskej základni Rýn-Neckar a všetkým partnerom za spoluprácu za podporu a spoluprácu v roku 2014. Heidelberg, 5. augusta 2015 Prof. Dr. med. B. Friedmann-Bette 2

chvíli

I. kom. Zamestnanec Riaditeľ, hlavný lekár, vedúci výskumného laboratória, prof. Dr. med. Birgit Friedmann-Bette Dr. med. Falko Frese prof. Dr. phil. Heimo Mairbäurl Rezidentní lekári Dr. med. Kai Schommer (01.01. 31.03.2014, uvoľnený pre výskumné úlohy) Dr. med. Pia Dürr (od 1. septembra 2014) Dr. med. Patrick Giesder Björn Kliem, M. A. (od 1. júna 2014) Dr. med. Kathrin Pfeil (11,9%, čiastočný úväzok na rodičovskej dovolenke, do 30. septembra 2014) Dr. med. Marcelo Walker (13. januára - 31. júla 2014) Sebastian Wieland (80%, od 1. februára 2014) Vedecký pracovník MUDr. Emel Baloglu, post doc (do 30. apríla 2014) Dr. sv. hum. Marco Hagenmüller, post doc (01.01.-30.06.2014, 50%; 01.07.-31.12.2014, 100%) M. sc. Ezgi Ermis-Kaya, doktorand (50%) M. sc. Kalpana Velineni, doktorand (50%) %) Športoví vedci Francesca Profit (50%, od 1. apríla 2014) Dejan Reljic Fyzioterapia Silke Günter (vedúci) Felix Dubberke (75%) Margareta Enns Ursula Förster (50%) Dorothea Friedrich (50%) Helmut Friedrich Gellner, Alexander Dorothea Gróf Heike Hansing (75%) Ulrike John (25%) Tim Knauer Isabel Kristen (75%) Birgit Moll (25%) Annette Moser (75%) 3

Bettina Nabein Andrea Olschewski (75%) Ilona Pinter (25%; 50% fit na klinike) Eveline Rosenberger (50%) Claus Stegmaier (50%) Helga Weiß (75%) Susanne Wirth Celkom 15,25 fyzioterapeutických pozícií, lekárka Ing. Elmar Menold (do 31. marca 2014, 80%; od 1. apríla 2014, 70%) Sekretárky Sabine Carolus Ingrid Slater (50%) Asistentky laboratória MTA/biológie Silke Danner (50%) Sonja Engelhardt Martina Haselmayr (75%) Christiane Herth Judith Strunz Nadine Weiberg (50%, od 5. júla 2014) Zdravotná asistentka Andrea Sieber (75%) Brigitte Christ (50%, do 19. marca 2014) Stážistka (asistentky v laboratóriách biológie) Nadine Weiberg (3. rok výučby do 4. júla 2014) Daniela Lampert (2. rok výučby) Chiara Hess (1. rok výučby) Doktorandi z medicíny: Theresa Betz (H. Mairbäurl) Jonas Feist (B. Friedmann-Bette) Bodo Flörchinger (H. Mairbäurl) Julian Gross (H. Mairbäurl) Philipp Guericke (Schommer/Mairbäurl) Fides Regina Schwartz (B. Friedmann-Bette) Anna Seleninova (H. Mairbäurl) Športová veda: Holger Eckhardt (B. Friedmann-Bette) Francesca Profit (B. Friedmann-Bette) Dejan Reljic (B. Friedmann-Bette) 4

II. Služby Športové lekárske vyšetrenia: Sanitka na olympijskej základni: - Výkonní športovci (štátni a federálni): 865 - Profesionálni športovci: 366 - Pacienti: 440 Ambulancia na klinike: Pacienti: 448 z toho: - Pacienti s NCT 99 - Vysvetlenie myopatie 43 - Pridelenie lekárskej služby spoločnosti 83 - Stacionári (hlavne obézni) 14 - Meranie bazálneho metabolizmu 20 - Fit na klinike 5 - Alokácia ďalších pacientov 148 - MOBILIS (Program redukcie hmotnosti) 36 Celkom: Súťažiaci športovci: 1231 pacientov: 888 Služby pre olympijskú základňu: - Všeobecné lekárske a interné konzultačné hodiny: 463 konzultácií - Účasť na výkonnostných diagnostických vyšetreniach: 713 Fyzioterapia: Počet ošetrení - Interné lekárstvo I: 5 431 - Interné lekárstvo II: 7 272 - Interné lekárstvo III: 21 389 - Interné lekárstvo IV: 12 919 - Interné lekárstvo V: 13 281 - Obličkové centrum: 3 111 - Centrum psychosociálneho lekárstva: 2 187 - NCT: 1 467 Celkom: 67 057 Ambulancia: 164 5.

Športy pacientov: - starostlivosť o 5 skupín srdcových športov, 1 skupinu so srdcovou nedostatočnosťou, 1 skupinu s transplantáciou srdca lekármi a fyzioterapeutmi na oddelení laboratórnych vyšetrení (počet stanovení): laktát: - INF 410: 1 280 - INF 710: 17 249 športy zamestnancov: fit na klinike: organizácia a manažment programu kurzu Ilony Pinterovej (68 kurzov po 10 - 15 účastníkov) Činnosti lekárskej starostlivosti: Dr. med. Falko Frese: Spolkový lekár Nemeckého plaveckého zväzu e. V.: Lekárska starostlivosť na majstrovstvách Európy juniorov v holandskom Dordrechte (07/2014) 6

III. Výučba 1. Štúdium medicíny a) HEICUMED, blok interného lekárstva (v zimnom a letnom semestri) - úvod do športovej medicíny prof. Dr. med. B. Friedmann-Bette - Kľúčové príznaky: Spiroergometria na objasnenie dýchavičnosti Prof. Dr. med. B. Friedmann-Bette Streda 10:00 12:00 Modul Športová medicína: Spiroergometria Prof. Dr. med. B. Friedmann-Bette b) Prierezová prevencia a podpora zdravia (zimný semester) Predklinický blok Pondelok 8:00 12:45 Dôležitosť pohybu a športu pre úmrtnosť a chorobnosť Prof. Dr. med. B. Friedmann-Bette, Dr. med. K. Schommer Stanovenie koordinácie a silového výkonu Prof. Dr. phil. med. habil. K. Hauer Stanovenie maximálnej srdcovej frekvencie Rezidentní lekári, športoví vedci, Dipl. Ing. E. Menold Srdcová frekvencia na kontrolu intenzity cvičenia Prof. Dr. med. B. Friedmann-Bette Skúška športovej kondície Prof. Dr. med. B. Friedmann-Bette 7

c) Výučba POL pondelok 8:30 10:00 h letný semester 2014, zimný semester 2014/2015 Lekárska fakulta Heidelberg Dr. med. F. Frese d) PJ kurikulum spiroergometria 4 schôdzky po 2 dňoch každý Dr. med. F. Frese e) Povinne voliteľný športový lekár (14. - 16. novembra 2014) Dr. med.p. Dürr/B. Kliem/F. Zisk/D. Reljic/S. Wieland - Diagnostika výkonu: Ramp test/step test/Wingate test Dr. med. F. Frese - Šport v špeciálnych podmienkach - Adaptácia na akútny stres Prof. Dr. med. B. Friedmann-Bette - Základy vytrvalosti a silového tréningu - Prispôsobenie sa chronickému stresu: Muskulatúra - Športové lekárske vyšetrenie - Pracovné pole športového lekára - Antidopingové predpisy - Doplnky výživy - Vedenie diskusie s vrcholovými športovcami Prof. Dr. med. B. Friedmann-Bette/D. Reljic - silový tréning v olympijskom tréningovom centre F. Dubberke, Fyzioterapia - Fyzioterapia Prof. Dr. phil. H. Mairbäurl - Strava - Prispôsobenie sa chronickému stresu: systémové účinky 8

2. Športové štúdium a) Učiteľský stupeň a bakalársky letný semester: pondelok 15:15 16:45 Metabolizmus a výživa v športe Prof. Dr. phil. H. Mairbäurl streda 15:00 16:30 Diagnostika výkonu a kontrola tréningu Prof. Dr. med. B. Friedmann-Bette Štvrtok 16:00 17:30 Športová medicína II (Fyziológia) Prof. Dr. phil. H. Mairbäurl 9

3. Verejné školenia a semináre pre lekárOV LOKALITA: Lekárska klinika, Im Neuenheimer Feld 410 ČAS: streda, 17.30 - 18.30 TÉMY: Iba verejné prednášky uvedené 30.01. Vráťte sa k hre Prof. Dr. med. B. Friedmann-Bette, Heidelberg University Medical Center, Internal Medicine VII: Sports Medicine 16.04. Základy spiroergometrie Dipl.-Ing. E. Menold, Klinika lekárskej univerzity Heidelberg, Interné lekárstvo VII: Športová medicína 07.05. 9-poľná grafika podľa Wassermana Dr. med. F. Frese, Klinika lekárskej univerzity Heidelberg, Interné lekárstvo VII: Športová medicína 21.05. Základy a diagnostika metabolických myopatií Prof. Dr. med. B. Friedmann-Bette, Heidelberg University Medical Center, Internal Medicine VII: Sports Medicine 04.06. Inhibícia alveolárnej reabsorpcie stimulovanými makrofágmi K. Velineni, Klinika lekárskej univerzity Heidelberg, Interné lekárstvo VII: Športová medicína 18.06. Účinky rýchleho úbytku hmotnosti u bojových umelcov na erytropoézu, hematologické parametre a celkový hemoglobín v tele D. Reljic/J. Feist, Heidelberg University Medical Center, Internal Medicine VII: Sports Medicine 10

25.06. Účinky vytrvalostných športov na zubný kaz, zubné erózie a sliny Dr. med. dent. C. Frese, poliklinika pre ochranu zubov Heidelberg 16.07. Prínos a riziko tréningu srdcového zlyhania Prof. dr. med. M. Halle, Centrum prevencie a športovej medicíny na Technickej univerzite v Mníchove 23.07. Antidopingová aktualizácia Prof. Dr. med. B. Friedmann-Bette, Lekárska fakultná nemocnica v Heidelbergu, Interné lekárstvo VII: Športové lekárstvo 4. Lekárske kurzy pre pokročilých Prednášky na externých akciách pre pokročilých Lekársky intenzívny kurz pre lekárov I (zimný kurz) - Aklimatizácia nadmorskej výšky: krv - Aklimatizácia nadmorskej výšky: bunkové mechanizmy Prof. Dr. phil. H. Mairbäurl Reschen-Pass, Taliansko, 30.03.-05.04.2014 Pokročilý vzdelávací kurz Nemeckej kardiologickej spoločnosti, základný kurz spiroergometria Spiroergometria v športovej medicíne Prof. Dr. med. B. Friedmann-Bette Mníchov, 19. júla 2014 11

5. Pokročilý výcvik vo fyzioterapii, segmentová stabilizácia (pokročilý výcvik pre všetkých zamestnancov) Rečníčka: Christine Hamilton M Phty (Qual) Fakultná nemocnica Heidelberg, 10. - 12. januára 2014 6. Školenie trénerov Prof. Dr. med. Školenie trénerky Birgit Friedmann-Bette B Badischer Tennisverband e. V. Téma: Výživa Leimen, 31.01.2014 Dipl. Ing. Elmar Menold Badischer Fußballverband (BFV) Krátky kurz brankárskeho výcviku brankárov D- až A-Juniors Tauberbischofsheim-Distelhausen, 24.05.2014 12

IV. Vedecká činnosť 1. Publikácie I. Pôvodný článok (odborné hodnotenie) 1. Dehnert C, Böhm A, Grigoriev I, Menold E, Bärtsch P. Spanie doma pri miernej hypoxii na prevenciu akútnej horskej choroby (AMS): placebo- kontrolovaná, randomizovaná, dvojito zaslepená štúdia. Wilderness & Environmental Medicine 2014; 25: 263-271. IF: 1 196 2. Fastner C, Mairbäurl H, Weber NC, van der Sluijs K, Hackl F, Hotz L, Dahan A, Hollmann MW, Berger MM. Intravenózny S-ketamín neinhibuje klírens alveolárnej tekutiny v modeli septických potkanov. PLoS ONE 2014; 9 (11): e112622. IF: 3 234 3. Kuni B, Cárdenas-Montemayor E, Bangert Y, Rupp R, Ales J, Friedmann-Bette B, Schmitt H. Porušenie výskokového pristátia po cvičení u rekreačných a výkonných športovcov. J Strength Cond Res 2014; 28: 2306-2313. IF: 2,075 4. Schatz A, Fischer MD, Schommer K, Zrenner E, Bartz-Schmidt KU, Gekeler F, Willmann G. Útlm funkcie S-kužeľa vo vysokej nadmorskej výške hodnotený elektroretinografiou. Vision Res 2014; 97: 59-64. AK: 1,815 5. Scheer BV, Reljic D, Murray A, Costa RJ. Nepriateľ nôh: pľuzgiere u bežcov ultraendurance. J Am Podiatr Med Assoc 2014; 104: 473-478. IF: 0,654 6. Schultheiss M, Schommer K, Schatz A, Wilhelm B, Peters T, Fischer MD, Zrenner E, Bartz-Schmidt KU, Gekeler F, Willmann G. Pupilárna svetelná reakcia počas vystavenia vysokej nadmorskej výške. PLoS ONE 2014; 9 (2): e87889. AK: 3,234 13

7. Willmann G, Fischer MD, Schommer K, Bärtsch P Gekeler F, Schatz A. Chýbajúca korelácia priemeru sietnicových ciev s bolesťou hlavy vo vysokej nadmorskej výške. Annals of Clinical and Translational Neurology 2014; 1: 59-63. 8. Willmann G, Gekeler F, Schommer K, Bärtsch P. Aktualizácia cerebrálneho edému vo vysokej nadmorskej výške vrátane nedávnych prác na oku. High Alt Med Biol 2014; 15: 112-122. IF: 1 275 9. Willmann G, Schatz A, Fischer MD, Schommer K, Zrenner E, Bartz-Schmidt KU, Gekeler F, Gekeler K. Expozícia vysokej nadmorskej výške mení osmolaritu slzného filmu a čas rozpadu. High Alt Med Biol 2014; 15: 203-207. IF: 1275 II. Recenzný článok 1. Fischer L, El Zein Z, Bruckner T, Hünnemeyer K, Rudofsky G, Reichenberger M, Schommer K, Gutt CN, Büchler MW, Müller-Stich BP. Výzvy pri budovaní centra chirurgickej obezity. Surgeon 2014 85: 334-341. AK: 0,574 III. Úvodníky, listy redaktorovi, kazuistiky 1. Bärtsch P. Vyvrátenie k pro vyhláseniu. High Alt Med Biol 2014; 15: 322-322. IF: 1 275 2. Bärtsch P. Con: Hypoxické kardiopulmonálne cvičebné testovanie identifikuje subjekty, ktoré sú ohrozené závažnými chorobami vysokej nadmorskej výšky. High Alt Med Biol 2014; 15: 318-320. AK: 1,275 14

IV.Knižné príspevky 1. Schommer K, Mairbäurl H. Práce vo veľkých výškach. Príručka pracovného lekárstva; Ed. Letzel S, Nowak D; ecomed medicine, Landsberg/Hamburg; ISBN 978-3-609-10570-3; 2014: 163-199. 2. Mairbäurl H. Adaptácia transportu erytrocytového kyslíka na záťaž a nadmorskú výšku. Ročenka, Rakúska spoločnosť pre alpskú a výškovú medicínu. Athesia-Tyrolia Druck, Innsbruck; ISBN 978-3-9501312-4-6; 2014: 161-184. 3. Mairbäurl H. Fyziológia cvičení. Cape. 16 in: Fyziológia; Ed. Klinke R, Pape HC, Kurtz A, Silbernagl S. 7. vydanie, Thieme Verlag Stuttgart; ISBN-13: 978-3137960072; K 2014: 697-726. V. Dizertačné práce 1. Reljic D. Účinky rýchleho zníženia hmotnosti na začiatku v nižšej hmotnostnej triede na rovnováhu tekutín, elektrolytov a vitamínov u špičkových nemeckých boxerov. 2014. Heidelberg University. Vedúci: Prof. Dr. med. B. Friedmann-Bette. 15

2. Kancelárie/funkcie v spoločnostiach Prof. Dr. med. Birgit Friedmann-Bette: - členka vedeckej rady Nemeckej spoločnosti pre športové liečenie a prevenciu (DGSP) - členka výboru lekárskych odborníkov Nemeckej konfederácie olympijských športov (DOSB) - lekárka asociácie a členka tímu lekárskej spôsobilosti Nemeckého atletického zväzu (DLV) - 2. predsedníčka Ludensclub, skupina koronárnych športov Lekárskej kliniky Dr. med. Falko Frese: - Konzultant pre ďalšie školenie a kontaktná osoba pre Štátny športový zväz Bádensko-Württembersko (LSV) a jeho výbory v Asociácii športovej medicíny a prevencie Bádensko-Württembersko - Lekár zväzu Nemeckého plaveckého zväzu e. V. (DSV) Prof. Dr. phil. Heimo Mairbäurl: - Časopis Fyziologické správy: Redakčná rada - Medzinárodná spoločnosť pre horskú medicínu: Poradný výbor - Medzinárodné sympózium hypoxie: Poradný výbor 16

3. Hodnotenie vedeckej práce zamestnancami dizertačného oddelenia: 4 vedecké publikácie pre nasledujúce časopisy: Am J Physiol 2 Dtsch Z Sportmed 2 Eur J Appl Physiol 1 J Immunol 1 J Appl Physiol 5 Med Sci Sports Exerc 1 PLoS One 2 Physiol. Správy 2 17

Získanie financovania tretích strán Konkurenčné financovanie tretích strán Prof. Dr. med. B. Friedmann-Bette regenerácia svalov po operácii predného krížneho väzu Vplyvy koncepcie silového tréningu a výber transplantátu Dietmar-Hopp-Stiftung (23011193) 02/2013-01/2016 Proporcionálne pre rok 2014: Personál 32 000, - Materiál 13 520, - 35 520, - Prof Dr. med. H. Mairbäurl DFG: Ma 1503/28-1; Trvanie: 36 mesiacov, začiatok: máj 2011 Proporcionálne pre rok 2014: 1 x BAT IIa/E13 17 267 - 1 x BAT Vc/E8 12 367 - Materiálne zdroje 9 011 - Náklady na publikáciu 1 800 - DFG: Ma 1503/29-1; Trvanie: 12 mesiacov, začiatok: január 2014 Materiálové zdroje 14 466 - Programový paušál 2 900 - Nemecké centrum pre výskum pľúc, DZL-TLRC-Heidelberg; Trvanie: 4 roky, začiatok financovania: január 2012 Proporcionálne pre rok 2014: Materiálne zdroje 12 000 - Personál 108 900 - Cestovné náklady 2 000 - 180 711 - Konkurenčné fondy tretích strán spolu 216 231 - Nekonkurenčné fondy tretích strán 352 716 - Konkurenčné + nekonkurenčné fondy tretích strán: 568 974 - 18

Kontaktné adresy pre športovú medicínu na lekárskej klinike (klinika Krehl) hlavný sekretariát prof. Dr. med. B. Friedmann-Betteova fyzioterapeutická ambulancia pre pacientov a rekreačných športovcov Výskumné laboratóriá Fyziológia buniek Prof. Dr. phil. H. Mairbäurl Adresa: Interné lekárstvo VII (Športová medicína) Im Neuenheimer Feld 410 69120 Heidelberg Sekretariát: Tel. 06221 56 8101; Fax: - 56 5972 Ingrid Slater e-mail: [email protected] Sabine Carolus e-mail: [email protected] Fit na klinike: Francesca Profit, tel. 0152-56711821 e -mail: [email protected] Fyzioterapia: Ambulancia športového lekárstva v OSP Ambulancia pre súťažiacich športovcov Vedúci: Silke Günter Tel .: 06221 56 38832, Fax: - 56 6931 e-mail: [email protected] .de Adresa: Sekretariát: Interné lekárstvo VII (Športová medicína) Im Neuenheimer Feld 710 69120 Heidelberg Sabine Carolus Tel .: 06221 56 8251, Fax: 56 5363 e-mail: [email protected] Podrobnejšie informácie o našom oddelení a Aktuálne programy pre pokročilých a akcie pre pokročilých nájdete na našej internetovej domovskej stránke na tejto adrese: www.klinikum.uni-heidelberg.de/sportmedizin 19

Športová lekárska ambulancia na olympijskej základni (OSP) pre súťažiacich a rekreačných športovcov Lekárska klinika (Krehlklinik) Interné lekárstvo VII/Športové lekárstvo: Fyzioterapeutická ambulancia pre pacientov a rekreačných športovcov Výskumné laboratóriá 20