Váha slov - kníh - literárne vydavateľstvá Hanser
„Teraz, keď mal opäť budúcnosť, chcel byť zbytočný so svojím časom.“ - Nový román Pascala Merciera, autora bestselleru „Nočný vlak do Lisabonu“
Simona Leylanda fascinovali jazyky už od detstva. Na prianie svojich rodičov sa stal prekladateľom a neochvejne sledoval cieľ naučiť sa všetky jazyky, ktorými sa hovorí v Stredomorí. Z Londýna sleduje svoju manželku Liviu do Terstu, kde zdedila vydavateľstvo. Verí, že našiel ideálne miesto pre svoju prácu v meste významných spisovateľov - až kým ho lekárska chyba nevyhodí z cesty. Potom sa však predpokladaná katastrofa ukáže ako bod obratu, v ktorom môže úplne reorganizovať svoj život. Pascal Mercier opäť úspešne napísal filozofický román podobný Nočnému vlaku do Lisabonu.
Pascal Mercier
Pascal Mercier, narodený v Berne v roku 1944, žije v Berlíne. Po románoch Perlmanns Schweigen (1995) a Piano Tuner (1998) sa jeho román Nočný vlak do Lisabonu (2004) stal jedným z veľkých bestsellerov posledných rokov a v r. .
Ďalšie knihy od Pascala Merciera
Ako teraz žijeme
Robinsonova dcéra
Miroloi
Život je divoká záhrada
Kráska Anne-Marie
Havaj
Turbulencie
Duchovia Demmina
Váha slov
Videá
Videopríspevok (Youtube)
Stlačte
„Román, ku ktorému treba prísť, ale ten, ktorý určite ponúka intelektuálnu podstatu.“ Denis Scheck, Tagesspiegel, 5. júla 2020
„Kniha, ktorá pláva proti prílivu s jemnou vytrvalosťou.“ Torsten Unger, kultúra MDR, 22. marca 2020
„Román je filozofický, premyslený a poetický.“ Uta Kenter, 3sat Kulturzeit, 2.11.20
„S týmto skvelým románom túžiacim po živote dodáva Mercier konečne všetkým fanúšikom„ nočného vlaku Lisabon “.“ Brigitte, 29. januára 2020
„Hlboká a zároveň zábavná kniha - ktorá tiež hovorí niečo o autorke, ktorá za tým stojí.“ Luzia Stettler, SRF Literatur, 27. januára 2020
"Ako spisovateľ, ktorý má blízko k Proustovi, Mercier používa postavu na to, aby rozvinul, čo dokáže čas. Ako filozof Bieri rozvíja otázky, ktoré človeka dokážu zaujať na dlhú dobu. Aké je to cítiť sa sám sebou? Čo mám z doby svojho života vyrobené? “ Christine Richard, Tages-Anzeiger, 26. januára 2020
"Pascal Mercier opatrne a opatrne necháva svojho protagonistu objavovať jeho literárny potenciál. Dokazuje tak svoj pôsobivý cit pre jazykové nuansy. Vysoko reflektívny román, ktorý rozpráva nielen príbeh prebúdzajúceho sa autora, ale aj úplne nového vynaliezavého človeka." Anja Dalotta, Norddeutscher Rundfunk, 22. januára 2020
5 otázok do ...
Pascal Mercier
Ako sa vo vás vyvinuli veľké témy knihy?
Dlho som si to nevšimol, ale zo všetkého, s čím som sa ako dieťa stretol, mi neprišlo nič také fascinujúce ako slová, slová a ešte viac slov. Bolo vzrušujúce zistiť, že existujú veľmi odlišné jazyky napísané veľmi odlišnými abecedami. Počúval som prekladateľov a tlmočníkov a myslel som si: Toto je to najzaujímavejšie, čo môžete ako zamestnanie mať. Ako môže človek chcieť robiť niečo iné? A čím viac cudzích a exotických textov som videla a počula, tým viac som sa ich túžila naučiť. To je vášeň, ktorú sa snažím zachytiť v postave Simona Leylanda. Dráma jeho života je zodpovedajúcim spôsobom spojená s jazykom: vyzerá to, akoby strácal jazyk. Predal svoje vydavateľstvo a dal svojmu životu úplne nový smer. Ako sa ukázalo, práve tu je šanca zistiť, ako to vyzerá, keď po tom všetkom zvláštnom hovorí svojim vlastným jazykom, jazykom svojich vlastných skúseností a myšlienok. Takže keď ide od prekladateľa k spisovateľovi.
Jazyky Stredomoria - ktoré sú vám bližšie, ktoré sú ďalej?
Ako Švajčiarom sú mi najbližšie Francúzi a Taliani. Potom som strávil veľa času so španielčinou a katalánčinou vrátane portugalčiny, aj keď to už nie je Stredomorie. V škole som mal starú gréčtinu a už nejaký čas používam modernú gréčtinu. V jednej chvíli som bol v starej hebrejčine celkom dobrý, ale neurobil som krok k modernej hebrejčine. A čo ma skutočne mrzí: nemôžem hovoriť arabsky. Všeobecne: Rád by som vedel veľa jazykov Orientu. Po ukončení strednej školy som sa takmer stal učiteľom jazykov v Isfaháne. Existuje len toľko jazykov! A máš tak málo času!
Koľko skúseností, koľko fantázie?
Písanie tak, ako to prežívam, vychádza z kľúčových skúseností: skúseností, ktoré vnútorne organizujú život bez toho, aby ste si to skutočne všimli. Niečo vidíte, počujete alebo čítate a okolo toho je zoskupených veľa toho, čo neskôr cítite a myslíte si. Fantáziou je schopnosť tieto skúsenosti pretaviť a zhustiť do bohatých príbehov. V tejto činnosti je obrovská sloboda a šťastie. Pri písaní máte pocit: Teraz som úplne sám so sebou. K tomu je pripojený obzvlášť intenzívny zážitok z času, o ktorom hovorí aj Leyland vo svojich mnohých listoch pre Liviu. Ak sa fantázii umožní ísť vlastnou cestou, vytvára si vlastný druh súčasnosti: súčasnosť poézie. V tejto poetickej prítomnosti si príde na svoje všetko, čo je skutočne dôležité. Prajete si, aby to takto vždy pokračovalo, a máte smolu, že logika príbehu ho núti k ukončeniu.