Vasile Alecsandri Bobii
Hrdo strieľajte s fazuľou 1
Prestaň trhať oči.
Fazuľa by padla za desať,
Vedz, že mi nechýbaš.
Fazuľa by padla za osem,
Vedzte, že mi všetko chýba.
Fazuľa by padla za päť,
Vedz, že som tu.
Fazuľa by padla na dve časti,
Vedz, že prídem k tebe,
Milujme sa obaja.
A keby ešte nejaký zostal,
Vedz, že sa zbláznim,
Na lieskovej palici.
Z objemu Populárne básne Rumunov Časť II: Doiny a zbory, zhromaždené a zostavené Vasilejom Alecsandrim.
1. Streľba na 41 loptičiek je medzi Rumunmi veľmi častým zvykom. Fazuľa veští budúcnosť dievčat a chlapcov, a keď po zvláštnych rozdeleniach na desať kôp a na osem a na päť a na tri zostane jedna zvonku, prichádzajúce zrno, potom určite príde vytúžená osoba, túžba sa splní.
Staré ženy z dedín sú veľmi dobré v ťahaní fazule na site. Ale sú tu aj čarodejnice, ktorí sa nosia z miesta na miesto a hovoria si osudy so zrkadlom alebo s výskumom dlane svojej pravej ruky.
Rumuni, rovnako ako ich predkovia, majú vynikajúci odklon od viery v znamenia a stále dodržiavajú niektoré zo starodávnych zvykov dotýkajúcich sa osudu.
V rímskych dobách predovšetkým milovníci prikladali veľký význam viere v detstve. Najdôstojnejšie veci, ktoré mali naplniť, naplnili ich srdce radosťou alebo odradením. Napríklad luskli v rukách listy ruže alebo maku alebo lieskových orieškov, a ak list praskne s revom, ich spokojnosť bola veľká, pretože praskanie listov považovali za priaznivé. Rumunskí chlapci majú stále vo zvyku plieskať po listoch lieskových orieškov.
V staroveku sa zaľúbenci znova pokúšali o to, aby jablkové jadrá skočili na povalu domu a stlačili ich medzi prstami. Jablkové jadrá, olúpané, slúžili našim rodičom ako galantný prostriedok pre dámy. Pri veľkých stoloch predložili boyari dámam jadrá jabĺk na špičkách nožov.
Starí Rimania považovali iskru lámp alebo bobkové listy v ohni za znamenie šťastia. Niektoré pohyby tela boli pozorované s vážnou spomienkou. Úder srdca bol znakom zrady. Žmurkanie oka a pravého obočia boli dobrou správou, ale znecitlivenie malíčka a palca pravej ruky boli desivé znaky.
Zvonenie uší, ako dnešné štikútanie, znamenalo, že ich niekto spomínal.
A hlavne kýchanie malo v ich myšlienkach bezhraničný význam. Verili, že láska kýcha, keď im chcel dať vedieť, ako plniť ich túžby. Catul, aby vyjadrila neustále šťastie dvoch mladých vydatých ľudí, hovorí, že láska ich kýchla doprava a doľava. Správne, aby ukázal, že láska obdarila Cyntiu všetkými darmi, opýtal sa jej, či ten boh kýchol, keď sa narodila.
Keď sa o milencov postarali navzájom, losovali malými tabletkami, na ktorých bolo napísaných niekoľko listov. Tablety boli hodené do urny, urna sa otriasla, prevrátila a umiestnenie padlých písmen tvorilo komplexnú odpoveď na tajomstvá budúcnosti. Tieto osudy nakreslili deti sediace na verejných námestiach v Ríme a ďalších rímskych mestách.
Rimania tiež verili v moc kúziel. Miláčik, ktorý jej priateľ zanechal, ho často pomocou šarmov priviedol späť na nohy. Okrem očarovania vyrobila dve bábiky, jednu voskovú a jednu hlinenú, a priniesla ich do ohňa. Prvý sa topil, druhý zosilňoval; tak sa muselo pre lásku roztopiť srdce neveriaceho. Rímske dámy opäť verili, že v prípade nevery voči svojim mužom, boh Olympu, aby ich potrestal, nechá novým vyjsť na nechty alebo na ich jazyku. Pre naše rumunské ženy nováčikovia sľubujú darčeky a pušky už nemajú nič spoločné s neverou.