Vasile Alecsandri Pastieri a oráči

Pozerajte sa na vysoké zelené kopce,
Na tých širokých lúkach so zakrytými kvetmi,
Pozri, cudzinci vo svete, rumunskí pastieri,
Blízko ich stád strážených ich psami,
Žiť plynulý život v tajomnej prírode,
S trúbkou v ruke, píšťalkou v ústach.
Nebeská jasnosť, ako na jar,
Alin sa odráža v ich dušiach.

vasile

Všetci, ktorí ste sa im vysmievali bez výčitiek,
Hlava dole, ach! bastardi zasiahli obdivom.
Palisáda úspechu existuje v akomkoľvek železe,
V každom pastierovi je dnes panoš!

Pozri sa na krásnu, úrodnú rovinu,
Oráči, robotníci pracujúci na slnku.
Na ich nežnej tvári, na ich živých očiach
Rozlúčka so sladkou hmlou zelených polí.
Pod ich rukou je motyka, rýľ, kosa, pluh.
Vedľa nich sú voly, ktoré nesú jarmo,
A všetko okolo nich, kopec, lúka, rovina, jar,
Je to také pokojné ako jemnosť ich duší.

Všetci, ktorí ste sa im bez výčitiek smiali,
Sklopte čelo, och! bastardi v pokore.
Meč pomsty existuje v každej reťazi.
V celom dnešnom Rumunsku existuje dorobant!