Vasile Alecsandri Sokol a jahodový kvet

Hore na vrchole stromu,
Jastrab sa zastavil,
Pozrel sa priamo na slnko
Stále máva krídlami.
Dolu ku kmeňu stromu
Jahodový kvet rastie. 1
Slnku sa vyhýba
A drží sa tieňa.
„Floricica z hora,
Som jastrab, vodiaci jastrab,
Vypadnite z tieňa, zo stopky,
Ukáž mi tvoju tvár vo svetle,
Prišli ku mne
Vonia vám sladko,
Koľko som si dal do mysle
Aby som ťa vzal na jedno krídlo
A niesť ťa cez slnko
Až kým vás neurobí plodným
A ľúbiť ma. “
„Sokol mäkký,
Každý má svoj vlastný život.
Máte lietajúce krídla
Vznášať sa na slnku,
Ja v tieni, v chládku,
Mám rozkvet.
Kývate sa vo vetre,
Húpam sa na zemi.
Postavte sa do cesty, ste v poriadku,
Bez toho, aby som na mňa myslel,
Že je to priestranné
Za vtáka a kvetinu! “2

vasile


Z objemu Populárne básne Rumunov Časť I: Legendy - balady o starých piesňach, ktoré zhromaždil a skomponoval Vasile Alecsandri.

1. V Karpatoch sú lesy plné jahôd, ktoré rastú najmä pri koreni jedlí. Tento druh jahôd je dlhý, červený a veľmi voňavý.

2. Poetické myslenie a hlboká filozofia.