Vasile Alecsandri Ştefăniţă Vodă

Keď prišlo denné svetlo,
Bojari sa zhromažďujú
A na koni jazdil,
A s Pánom idú všetci,
Smerom k horám na love,
Po medveďoch a jeleňoch,
Po žltých vtákoch.
A išli, brat, išli
Dostali sa do hôr,
A keď zapadlo slnko,
Tu bol
S pastierom s píšťalkou
A s prístavom Oltenia.
Pán zastavoval
A z jeho úst povedal:
„Pastier s píšťalkou,
Olténske kuriatko,
Poznáš lesnú cestu
Z pohoria Crisului?
Poznáte Mihov buk
Z lesa Cobiului? “
„Poznám lesnú cestu
Na spodok zadku,
Poznám aj Mihov buk
Z lesa Cobiului ".
„Ak dobre poznáš miesta,
Neberieš ma? “
„Áno, vezmem ťa
Ak opustíte jeho armádu
Strážiť moje ovce,
Že by to baránok stratil
Odsedíte si na tom rok,
A ak stratí baránka
Pastieri mu slúžia dva roky. ““.
Pán opustil armádu,
Zobral si pastiera,
Sám, sám, sám
Na pracovnom poli.
A pastier sa narovnal
Do hôr a nos ho ku mne
Po cestách a odkvapoch
Čo pošliapavajú silní,
Cez krík, cez krík,
Kde nie je miesto pre mäso,
Kráčal, brat, kráčal
Až kým nedorazil do lesa
Priamo pri Mihovom buku,
Príbytok mocných.
Keď sa blížil buk,
Pastier sa zastavil
A z jeho úst povedal:
„Tu je buk Mih,
Sila silných!
A Mihul ak chceš,
Aké priame v mojich očiach! “

Z objemu Populárne básne Rumunov Časť I: Legendy - balady o starých piesňach, ktoré zhromaždil a skomponoval Vasile Alecsandri.

---