Veľká hospodárska kríza pani Dubluveovú ochudobňuje tak, že jej v paláci zostali iba traja služobníci.
Autor: Catalin Pena/Dátum uverejnenia: 15-09-2020 09:09
Alice Gabrielescu, prozaičku, prekladateľku a novinárku, v roku 1933 unavilo, že už nemôžete otvárať „noviny, časopisy v akomkoľvek čitateľnom jazyku bez toho, aby ste našli deprimujúci článok alebo vyšetrovanie. Z názvu je vaše srdce a nálada zlomené: Vo svete beznádeje, Tragédia periférií, Žobráci v čiernych šatách, tí v handrách a neviem čo ešte, potulky nemocnicami, väznicami.
Aký boh! Nie je to iba bieda, kríza a deprivácia na tomto svete. V obývateľnej Bukurešti sú desiatky palácov s parkmi, trezormi a ľuďmi, ktorí ich vlastnia. Každý mesiac sa začína s novou výstavbou, na istej križovatke so 7-9 sploštenými podlahami, ktorá sa zmestí do výšky - zdá sa mi - 21 metrov, ktorú starosta považuje za dostatočnú na „„ škrabanie- Rumunské mraky “.
Jedinou prechádzkou po ulici popierate hromadu vecí.
Autá sú početnejšie a luxusnejšie ako kedykoľvek predtým. Vo všetkých výkladoch sa objavili stuhnuté dámy, takmer rovnako oblečené ako tie na ulici.
Automatické tyčinky sa nechytili, pretože ľudia majú peniaze a nechcú konzumovať, podobne ako chudobní Newyorčania, na úteku, len aby utíšili hlad, ale pokojne, za okrúhlymi stolmi a dostatkom stoličiek pre priateľov.
Majú len čas a nezamestnanosť sa ukazuje ako požehnanie. Ľudia majú dlhšie rekreačné prázdniny a ich schôdzky bez náhlenia preskočia národný obchod s alkoholom a priemysel ľadových blokov.
Môže si len smutný, pesimistický subjekt zaobstarať senzáciu, po ktorej vyšetrovatelia utekajú? “, Začala Alice Gabrielescu svoj článok„ Vyšetrovanie medzi bohatými “, uverejnený v Realitatea Ilustrată z 13. júla 1933.
Pretože mal vstupy do veľkého sveta Bukurešti nazývaného „zhora“, rozhodol sa pre „tonické vyšetrovanie, nespochybniteľnej novinky, použitia…“.
Tu vyšlo:
Nadšene zvoním pri monumentálnych dverách monumentálneho paláca s monumentálnymi oblúkmi a stĺpmi zo známeho bulváru, ktorý sa paralelne s úzkou „Cestou“ vracia z Cesty v šere, nekonečný prúd automobilov, v ktorom páni, dámy a páni mladé dámy sa šťastne usmievajú s viac alebo menej drahými zubami.
Neotváralo sa mi to hneď. Až do miestnosti pre služobníkov si predstavujem ako zámienku farebný labyrint, schody a dvere, ktoré sa opatrne otvárajú a zatvárajú.
Žiadny pohyb samozrejme nie je počuť ani vidieť. Je to dom autentickej šľachty, zbavený akejkoľvek komunikácie so svetom, a hermeticky uzavreté závesy z drevených tyčí sa otvoria snáď len neskoro v noci, aby vpustili trochu plebejského chladu bulváru.
Ticho.
Spoza zložito nakreslených dverí sa však zjaví lokaj.
Prišiel s gumovými podrážkami na izmirských kobercoch. Je to druh ľahko vyrobiteľného lokaju: pracovité oko, oholený ňufák, pravouhlá čeľusť s krkom, nadbytočné zapínanie na gombíky.
Dáma, ktorú navštevujete, je stará žena, - vo svojom vysokom kruhu sa nenazýva stará, slovo, ktoré je samo osebe degradáciou, - vlasy má biele, akoby boli čierne, v drdole na temene., nosí zlaté kliešte do nosa a výraznejšiu obezitu v hrudníku, - v bokoch by bola vulgárna.
„Predstavený“ jej, časom si pamätám, že musím do francúzštiny preložiť aspoň vety, ktorými sa rozhovor začína.
Dostal ma do spálne - mohutné postele, mohutné plyšáky, masívne rámy - čo mi lichotí, ako úvod do súkromia.
Ale pani Dubluveová sa ospravedlnila plačúcim hlasom, ktorý som sotva spoznal. (Dlho som ju nevidel).
- Trápi to všade, je ťažké udržať taký veľký dom. Bývam takmer iba v tejto miestnosti. Zostávam tu stále, v odee, predstav si seba ...
Aj keď v miestnosti tejto spálne - sedem metrov dlhej, osem širokých a päť vysokých - by moderný architekt postavil kompletný kubistický byt, som zmätený a pani Dubluve vysvetľuje skandovanie:
- Priznám sa vám, že si nemôžem nechať viac ako troch sluhov. Tu je to, čo som dostal.