Veľa priestoru
Veľa priestoru pre VEĽKÉ nápady Všetko pod jednou strechou. Kreatívna spolupráca fotografie, filmu, zvuku, udalostí a predtlačovej prípravy. Vitajte v službe ARTs-UNLIMITED S vysoko kvalifikovaným tímom, najmodernejšou technológiou, ašpiráciou, vášňou a skúsenosťami je ARTs-UNLIMITED vašim silným partnerom pre všetko, čo sa týka produkcie filmu a fotografií, vrátane všetkých služieb súvisiacich s médiami. Skúsenosti Ponúkame vám 20 rokov skúseností v oblasti priemyslu, imidžu a reklamy na regionálnej a medzinárodnej úrovni. V blízkosti ARTs-UNLIMITED je jedno z najväčších multimediálnych štúdií v Európe priamo pred vašimi dverami uprostred Mayen. Máte chuť na nové veľké nápady pre svoju spoločnosť? Radi vám poradíme. ARTs-UNLIMITED GmbH Am Wasserturm/Lokhallen 1-7 D-56727 Mayen Telefón: +49 2651/9636-0 Fax: +49 2651/9636-36 [email protected] www.arts-unlimited.de
po 60-ty krát podporujeme. 2
festival kameňa a hradu 11 Termíny piatok 2. september „Mayen medzi zničením a rekonštrukciou“ Prezentácia knihy s Hansom Schüllerom, GAV 20:00 - kníhkupectvo Reuffel, Brückenstraße piatok 9. september „Mayen in rekonštrukcia, 1945-1952“, špeciálna výstava GAV pre 60. festival Stone & Castle 19:00 - Otvorenie výstavy v Starom zatykači Živá hudba s mayskou „Old Star Band“ cca. 20:00 23:00 - Markíza Sobota 10. septembra Týždenný trh 7:00 14:00 - FÓRUM Eifelmuseum a Nemecká bridlicová baňa 10:00 18:00 - Genovevaburg „Mayen vo výstavbe, 1945-1952“, špeciálna výstava GAV pre 60. festival Stone & Castle 10:00 - 17:00 - Starý remeselnícky a farmársky trh o 11:00 - 18:00 - Tržné námestie, hrad Genoveva a zámocké záhrady Cechy Mayov a spoločnosti Mayen prezentujú „remeselné výrobky, ktorých sa môžete dotknúť“ 11:00 18:00 - testovacia streľba na námestí Mayener mladých strelcov St. Sebastianus Schützengesellschaft 1280 ev 11:00 18:00 - Genovevaburg, pri hradnom moste, malom nádvorí Burgerschießen der Mayener Archer 1978 e.v. 11:00 18:00 - zámocké záhrady 3
4podporujeme. už 60. krát
festival kameňa a hradu 11 Termíny drevených sôch motorovou pílou Dieter Wolff, Welling 11:00 18:00 - Horná tržnica, Godalming House Umelecká výstava »Hľadám« 13:00 17:00 - umelecké štúdio Mariky Kohlhaasovej, Am Brückentor 12 (zadný dvor), vstup voľný Otvorené štúdio 11:00 - 17:00 - umelecké štúdio Richard Frensch, Bürresheimer Straße 41, bývalá továreň na klobúky, vstup zdarma do dychového orchestra Alberta Schweitzera Realschule Mayen 14:00 - 16:00 - stan Pracovná skupina starostlivosť o chrup pre mládež 11.00 18.00 h v oktogonskom nárečí popoludní 15.00 17.30 h - Altes Rathaus Cover Band The Barons 20.00 h - stan, vstupné od 19.00 h (vstup: ZDARMA!) Nedeľa 11. septembra Slávnostná bohoslužba o 10.00 h. 11.00 h. - Prehliadka festivalu Herz-Jesu-Kirche o 11.00 h. O 11.20 h. - Ťukanie na barel v centre mesta s rannou pintou a hudobnou kapelou dobrovoľného hasičského zboru Mayen od 11.30 h. - Markíza Eifelmuseum a nemecká baňa na bridlicu o 10.00 h. 18:00 - Genovevaburg »Mayen im Wieder aufbau, 1945-1952 «, špeciálna výstava GAV k 60. slávnosti Stone & Castle 10:00 - 17:00 - Deň pamiatok v Starom zatknutom dome v Mayene 11:00 - 18:00 Remeselnícky a farmársky trh s výstavou traktorov 11:00 18:00 - trhové námestie, prímerie, hrad Genoveva a zámocké záhrady 5
po 60-ty krát podporujeme. 6.
festival kameňov a hradov 11 termínov Cechy a cechy Mayov prezentujú „remeselné výrobky, ktorých sa môžete dotknúť“ 11:00 18:00 - tržnica 80 m dlhá jablková štrúdľa „die Lohner s“ 11:00 až kým nebude štrúdľa celá - vchod do hradu, predaj v prospech dobrovoľného hasičského zboru Mayen Testovacia streľba u mladých strelcov Mayener St. Sebastianus Schützengesellschaft 1280 ev 11:00 18:00 - Genovevaburg, pri hradnom moste, malom nádvorí Burgerschießen der Mayener Archer 1978 e.v. 11:00 18:00 - Zámocké záhrady Drevené plastiky s motorovou pílou Dieter Wolff, Welling 11:00 18:00 - Horné námestie, Godalmingov dom Ukážky dravcov Letové ukážky 11:00 17:00 - Zámocké záhrady (12:30 hod.), 15:00, 17:00) Výtvarná výstava »Na pozore« 13:00 17:00 - Výtvarné štúdio Marika Kohlhaas, Am Brückentor 12 (zadný dvorček), vstup do otvoreného ateliéru zdarma 11:00 17:00 - Výtvarné štúdio Richard Frensch, Bürresheimer Straße 41, bývalá továreň na klobúky, vstup voľný. Nedeľné nákupy 13:00 - 18:00 - krycie pásmo „Bar Break“ 14:30 - 18:00 - stan 56. District Pipe Band 14:30: 00:00 - centrum mesta a zámocké záhrady 7
hrad a trh po 60. krát v roku 1945. 8
stein- und burgfest 11 Kronika mesta Mayen 1945-1948 V posledných dňoch roku 1948 ma súčasný čestný primátor mesta Mayen, pán Paul Keuser, požiadal o zaznamenanie udalostí mesta od konca vojny do kroniky, tak ako to mám roky 1941 až 1945 už boli uvedené vo vojnovej kronike. Napriek značným obavám, ktoré sa väčšinou zakladali na mojom osobnom postihnutí v dôsledku choroby, ktorú som ešte úplne neprekonal, som nakoniec prijal. Pokúsim sa teda najskôr stručne opísať obdobie od konca vojnovej kroniky do konca roku 1948 pomocou sumarizačného prehľadu, aby som odteraz spojil najdôležitejšie udalosti súčasného roka vo voľnej podobe. Pretože miestne noviny sa dodnes neobjavujú a zahraničné príspevky, ktoré sa tu distribuujú, sa prirodzene hlásia iba stručne a neúplne, najmä v prvých rokoch, musím predstaviť podmienky a procesy, ktoré si vtlačili do mojej pamäti, čím sa nedá vyhnúť chybám a nepresnostiam. . Okupácia Vo vojnovej kronike som uviedol, že v júli 1945 bola americká okupácia 9
po 60-ty krát Thomas Koblenzer Str. 106 56727 Mayen Tel.: 0 26 51-94 70 07 Fax: 0 26 51-94 70 76 www.glaserei-roerig.de Oprava zasklenia Zrkadlá všetkých typov Olovené zasklenia Sprchy na mieru Celosklenené systémy Sklenené markízy Sklenené dvere Striešky na balkóny a terasy zimné záhrady sklenené zábradlia posuvné dvere podporujeme. 10
po 60-tykrát St.-Veit-Straße (vpravo zničená pošta a zničená Volksbank) a trhové námestie (s nepoškodenými domami Hartmann a Jeiter vľavo a vpravo od radnice), 1945 12
po 60-tykrát 56727 Mayen, Am Lavafeld Tel. 0 26 51/9 87 10 Fax 0 26 51/98 71 30 E-mail: [email protected] www.schwab-mayen.de podporujeme. 56727 Mayen, severný obchvat (oproti Fordu Wagner) Tel. 0 26 51/9 87 10 Fax 0 26 51/98 71 30 E-mail: [email protected] www.schwab-mayen.de 14
stein- und burgfest 11 Kancelárska budova Runkel na Neustraße, 1946. Správa mesta V roku 1945 ešte bola mestská správa v zámku úplne umiestnená. Medzitým budovu bývalých francúzskych mestských časopisov a čitateľskú knižnicu spolu s predajom kníh - takzvanou „informáciou“ otvoril okresný delegát plukovník Saury. Často sa meniaca malá výstava remeselných, maliarskych, grafických a sochárskych diel by mala ponúkať možnosť podieľať sa na tvorbe výtvarného umenia v skromnej miere aj v malom meste. Vystavili okrem iného: Sochárske diela: profesor C. Burger, Anton Woger, Spurzem, Mayen; Schwippert, Kelberg; Föhr, Rieden; Moog, Kottenheim; Maliarske diela: učiteľ Hartloff, Münstermaifeld; Sackenheim, Mayen; Zeus, Kaisersesch; Müller, Kirchesch; Gottwald, Virneburg; Fotografické diela: H. Pieroth, Schwarz, Richter, Mayen, ako aj remeselné práce z dreva, železa, mosadze, medi od rôznych kováčov, zámočníkov, stolárov a sústružníkov z Mayenu a okolia. Koncom roku 1948 boli „informácie“ presunuté do obnovenej radnice. 15
po 60-ty krát podporujeme. Am Brückentor 15 56727 Mayen (0 26 51) 28 22 16
Po 60. krát bol mestský stavebný úrad v miestnostiach zámku Genoveva. Rekonštrukcia pri mostnej bráne: domy Einig a Kohlhaas. 18
po 60-ty krát podporujeme. 20
festival kameňov a hradov 11 Ostbahnhof bol vyčistený a dočasne uvedený do prevádzky. Do konca roku 1948 bolo zaznamenaných 421 vojakov. Počet nezvestných osôb je dnes stále 275. V máji 1947, keď bol prepustený veľký počet osôb zajatých v Nemecku, bolo 358 osôb stále v zajatí, 87 Britov, 11 Američanov, 110 Francúzov, 131 Francúzov Rus, 9 v Juhoslávii, 5 v Belgicku, 3 v Poľsku a 2 v rumunskom zajatí. Väčšina z nich bola medzičasom prepustená, ale 122 je stále nezvestných, z toho 75 v ruštine, 19 vo francúzštine, 17 v britských, 5 v amerických, 3 v poľských, 2 v juhoslovanských a 1 v rumunskom zajatí . Dúfajme, že čoskoro opäť uvidia svoju vlasť v zdraví! Rok 1948 priniesol aj zmenu vo vedení okresu, pretože okresný správca Hermann Josef Doetsch, ktorý mal viac ako 70 rokov, odišiel do dôchodku. Jeho nástupcom sa stal Dr. Jansen, predtým šéf okresu Zell, ktorý mal okamžite 21 rokov
Už 60. krát ERICH NÖTHEN GmbH Strešné krytiny Vykonanie všetkých strešných prác Prírodná bridlica - Pamiatková ochrana - Zeleňovanie striech Energeticky úsporné strechy - Obnova plochých striech Eintrachtstrasse 53-56727 Mayen - Tel. (02651) 7 23 26 podporujeme. 22
Rekonštrukcia a rozšírenie mostov na pošte (dole) a pred mostnou bránou (hore) už po 60. krát. 24
po 60-ty krát podporujeme. 26
stein- und burgfest 11 Rozšírenie Marktstrasse (tzv. Neue Marktstrasse) na Untere Ring. 8. júna, v nedeľu, urobila francúzska vojenská vláda prostredníctvom útoku na všetky časti mesta toto oznámenie: Oznámenie obyvateľstvu. Z dôvodu zjavne zlej vôle pri realizácii objednávok na opravu týchto ulíc: Koblenzer Straße Ringstraße Trh so živými zvieratami Koňský trh Kehriger Straße Alleestraße St.-Veit-Straße, ktorý sa 27. júla primerane narovnal a rozšíril ako prístupové cesty k okruhu Nürburgring. Uskutočnil sa dlho plánovaný prielom ulice z konského trhu do uličnej ulice - s obetou domu Rathscheck - a rozšíril sa rozšírením trhovej ulice do dolného okruhu. Aj tu boli niektoré domy, ktoré boli ešte stále obývateľné, zbúrané roky príliš skoro (!). Urobili sa aj rôzne ďalšie malé vylepšenia, napríklad na križovatke Marktstrasse Neustrasse Göbelstrasse. 27. júla 1947 sa mali konať preteky na Nürburgringu; 27
Na St.-Veit-Straße sa už po 60-tykrát buduje zničená ulica Kreissparkasse. 30
po 60-ty krát podporujeme. 32
slávnosť kameňa a hradu 11 Čiastočne zničená Clemensova škola bola prestavaná. Pokiaľ ide o ich stavebné plány, verejná správa sa ocitla v oveľa zložitejšej situácii ako súkromní stavitelia, ktorí mali v niektorých prípadoch aspoň zopár finančných prostriedkov na vyčarovanie stavebného materiálu a získanie pracovníkov. Výraz „vitamínové štruktúry“ hovorí dosť! Pre mnohých to teda bolo príliš pomalé, ale treba si uvedomiť, že napriek všetkým problémom sa dosiahol určitý pokrok, iný aspoň dobrý. V každom z troch systémov základných škôl je teraz možné opäť plne využívať jednu budovu, škola na ulici Untere Ringstrasse bola prestavaná až po krov, nemocnica bola opäť kompletne opravená pre 170 lôžok, jednotlivé časti boli vylepšené od začiatku, zámok aj v hornej časti dokončená, prístavba múzea na druhej strane dostáva v súčasnosti iba novú bridlicovú strechu. Veľa práce čakal najmä nedostatok bridlice. Marienhaus stále čaká na nevyhnutné rozšírenie, kamenárska škola je stále v troskách. Na druhej strane Kreissparkasse, ktorá má stále 33
Už 60. krát podporujeme majstra diamantového špecialistu na hodinky Göbelstrasse 6 56727 Mayen Telefón 0 26 51/33 02 Fax 0 26 51/7 81 88 Internet: www.juwelier-geissler.de. 34
po 60. krát Rekonštrukcia Klementovho kostola trvala dlho a skončila sa až rekonštrukciou šikmej veže. 36
po 60-ty krát podporujeme. 38
stein- und burgfest 11 Rekonštrukcia zničeného Herz-Jesu-Kirche sa začala v polovici roku 1945. Bankové základy roodnej clony (zvyšky kameňa s vlysom lístia a viniča v modrej, červenej a zlatožltej farbe), pod Klementovým oltárom v ľavej uličke stará oltárna doska z červeného pieskovca, ktorá s najväčšou pravdepodobnosťou kedysi zakrývala sarkofág pod lavicou prijímania s okrúhlymi tyčami v rohoch. Mŕtvi ležali v kostole sedemkrát na sebe a stále pri nich ležali vtedajšie mince, medailóny, ružence so siedmimi zákonmi dvanástich perál, sandále a akési dierované kostené gule, ako aj zuby diviaka. Posledné menované patrili pravdepodobne k sebe a tvorili retiazky na šperky. Takže výsledky, ktoré boli doteraz uznané plánovaným vyšetrovaním pôdy, sú veľmi pozoruhodné. Podľa pôvodných zámerov biskupskej autority iba jeden z Mayov 39
po 60-ty krát podporujeme. 40
už 60. krát „pretože sa stavajú pekné veci!“ hovorí kronikár mesta Ernst Nick; tu sú niektoré vynikajúce príklady na Koblenzer Strasse, Marktstrasse a na trhu. 42
po 60-ty krát podporujeme. 44
slávnosť kameňa a hradu 11 Obere Neustraße, na rohu Marktstraße, 1948: poškodená rohová budova musela ustúpiť rozšíreniu Neustraße. povrchy stien so svetlým tufom. Nové domy teda ponúkajú príjemný a priateľský obraz a zároveň reklamu na miestnu vulkanickú horninu. Nové odvetvia Dlhodobo sa úrady obávajú, že popri kamenárskom priemysle v našom meste založia aj ďalšie obchodné podniky, a tak čelia hospodárskej jednostrannosti, ktorá sa v čase krízy opakovane stala osudnou. Tieto snahy boli často kamenným priemyslom nepochopené a postavené proti. Nakoniec, obuvnícka továreň na Polcher Strasse bola jedinou pozoruhodnou priemyselnou spoločnosťou v meste, ktorej mesačná produkcia 18 000 párov topánok bola dosť značná pre hospodársky život mesta. Továreň bola zničená 29. októbra 1944, prestavaná v rokoch 1946 a 1947 a prevádzka bola obnovená 1. októbra 1948. V súčasnej dobe »Mayener Schuhfabrik, Dr. Roeckelein a 45
už 60. čas Otváracie hodiny: 11.30 - 14.30 a 17.30 - polnoc, nedele a sviatky 11.30 - 22. hod. - žiadny deň odpočinku - otváracia doba: podporujeme. Streda až sobota od 18:00 nedeľa 12:00 do 14:00 a od 18:00 zatvorené v pondelok a utorok Ostbahnhofstraße 33 56727 Mayen www.hotel-jaegerhof-mayen.de Každú nedeľu 3-chodové obedové menu 15,90 pp Rezervácie na: 02651/43293 46
Rekonštrukcia komerčných budov na Brückenstraße a Brückentor po 60. krát: nový štýl, ako uviedol kronikár mesta Ernst Nick. 48
Už 60. krát hlavný pokrývač, strešný, stenový a tesniaci systém In Merk 12a 56727 Mayen-Alzheim Tel .: 0 26 51/51 05 Fax: 0 26 51/7 82 81 Mobil: 01 72/6 52 18 34 www.thoma- mayen.de podporujeme. 50
stein- und burgfest 11 Münzelská kancelárska budova: menová reforma z roku 1948 náhle zaplnila aj obchody v Mayene. Možno dodať, že predchádzajúce rozlišovanie medzi štátnymi a obecnými lesnými úradmi bolo zrušené. Mayen Stadtwald patrí do lesníckeho úradu Mayen, ktorý spravuje lesník Rickelt. V zime 1948/49 bola opäť všeobecná, aj keď nedostatočná ponuka uhlia a brikiet; tieto boli takmer vždy voľne dostupné na opätovný predaj, ale za veľmi vysoké ceny (v decembri 1948 napr. 1 kvintálna briketa 4,50 DM, 1 kvintážne uhlie DM 5,30). Všeobecné životné podmienky To je tiež jeden z účinkov menovej reformy z 20. júna 1948. S odmenou 40 nemeckých mariek vydanou v ten deň obyvateľstvo dostalo opäť peniaze, ktoré si zaslúžili toto meno a jeho zázračnú moc, s naplnenými výkladmi. dokázané. Už v najbližších dňoch sa na trhu objavila hojnosť zeleniny, v obchodoch sa opäť objavovala obuv, látky, kufre a hračky, porcelán a výrobky zo skla, železa a papiera v hojnosti a kvalite, ktoré sa dlho nevideli. 51
po 60-tykrát - 15.10.2011 podporujeme. 52
pre 60. týždenný trh na Marktplatz 54
po 60-ty krát podporujeme. 56
stein- und burgfest 11 Po menovej reforme sa týždenný trh opäť rozbehol. V roku 1946 bola možnosť dostávať zásielky zo zahraničia. Samozrejme, alarmujúcim tempom rástli aj krádeže. Vyrabovali sa králičie stánky a celé zemiakové polia. Balíky hromadne mizli na pošte a železnici, vznikali a odľahčovali sa uhoľné vlaky. Na druhej strane mnohí zabezpečili doplnenie prideleného množstva potravy zberom, zberom a zberom bukových orechov. Na prekonanie tejto všeobecnej núdze sa vyvinulo veľa úsilia. V kuchyni miestnych obyvateľov sa stravovali zahraniční pracovníci, ktorí sa podieľali na rekonštrukcii, a ľudia, ktorí mesto potrebujú. Domové zbierky organizovali zjednotené združenia dobrovoľnej sociálnej organizácie Caritasverband, Innere Mission, Arbeiterwohlfahrt a Červeného kríža, z ktorých napr. pred Vianocami 1947 výnos viac ako 12 000. Pomoc sa poskytla rodinám, ktoré potrebovali na pokrytie nákladov na zemiaky v pivnici a palivo. 57
po 60-ty krát podporujeme. 58
po 60-krát Genovevaburg na začiatku 50. rokov 60