Vitajte! Vitajte! v údolí Loreley
Vitajte! Vitajte! na Rýne v údolí Loreley www.st-goar.de www.oberwesel.de
Vitajte v údolí Loreley! Vitajte v Údolí Loreley! Radi cestujete po krásnej krajine, máte radi turistiku alebo bicyklovanie? Vážite si pohostinnosť, špeciálne kulinárske zážitky a dobré víno? Potom vás očaria stredoveké kulisy našich dvoch historických miest. Komplexný adresár hotelového priemyslu a hostiteľov je k dispozícii v turistických informačných kanceláriách St. Goar a Oberwesel alebo priamo online na našej webovej stránke. Tešíme sa na vašu návštevu čoskoro v údolí Stredného Rýna oproti Loreley! Milujete cestovanie po atraktívnej krajine, prechádzky alebo cyklistické výlety? Oceňujete chutné stravovanie, najmä nové kulinárske zážitky a dobré víno? Potom vás očaria stredoveké kulisy našich dvoch historických miest. Kompletný register hotelov a penziónov je k dispozícii v turistických kanceláriách v St. Goar a Oberwesel alebo online na našich webových stránkach. Tešíme sa na vašu návštevu v strednom údolí Rýna oproti Loreley! TIPY NA INFO: www.st-goar.de www.oberwesel.de TIPY NA INFO: www.st-goar.de www.oberwesel.de 3
Volebná rezidencia Volebný hrad Koblenz Pevnosť Ehrenbreitstein Hrad Stolzenfels Stolzenfels Lahnsteinský hrad Lahneck Deutsches Eck, Koblenz Königsstuhl Lahn Lanovka na pevnosť Ehrenbreitstein Jakobsbergský kláštor Rhens Brey Martinsburg Badenský hrad Boppard Filsen Spay Osterspai Liebenstein Burg Maus Marksburg Burg Rheinfels Kestert Burg Katz Hunsrück Schönburg St. Goar St. Goarshausen Loreley Königsstuhl Oberwesel Burg Gutenfels Nepriateľskí bratia Burg Stahleck Kaub Pfalz Grafenstein Ruin Nollig Burg Katz Ruin Fürstenberg Heimburg Burg Sooneck Bacharach Rachinfach Hrad Bacharach Hrad Reichenstein Hrad Rheinstein Mäuseturm Trechtingshausen Assmannshausen Niederwalddenkmal Zrúcanina Ehrenfels Hrad Brömser Mäuseturm 4 Hrad Nahe Bingen Klopp Rüdesheim Rhein
V samom srdci svetového dedičstva UNESCO Údolie horného stredného Rýna v srdci svetového dedičstva UNESCO Údolie horného stredného Rýna v zozname UNESCO Návšteva Oberweselu a Svätého Goaru vás zavedie priamo do samého srdca údolia horného stredného Rýna, ktoré je v zozname svetového dedičstva UNESCO, regiónu charakteristického pre vinohradníctvo, prepravu a cestovný ruch. . Je to ideálne východiskové miesto na výlety po Rýne a dolu do Hunsrücku a Taunu. Či už pešo, na bicykli, autom, vlakom alebo loďou, čakajú na vás reštaurácie, múzeá, hrady, turistické trasy, bazény na oddych a mnoho ďalších cieľov. Návšteva Oberwesel a St. Goar vás zavedie do srdca svetového dedičstva UNESCO údolia Horného Stredného Rýna, regiónu, ktorý je formovaný vinárstvom, lodnou dopravou a cestovným ruchom. Je ideálnym východiskovým bodom na prechádzky hore a dole po Rýne a v oblasti Hunsrück a Taunus. Či už pešo alebo na bicykli, autom, železnicou alebo na lodi, čakajú na vás reštaurácie, múzeá, hrady, turistické chodníky, rekreačné bazény a mnoho ďalších cieľov. Pfalz Grafenstein pri Kaube so zrúcaninami Gutenfels v pozadí 5
Rheinromantik und Mythos Loreley Rýnska romanca a Loreleyov mýtus Básnik Lord Byron a maliar William Turner už boli hlboko ohromení zaujímavou skalnou a riečnou krajinou. Ich diela naďalej inšpirujú ľudí pri cestovaní do oblasti stredného Porýnia. Najznámejšou rozprávkou je tá z krásnej Loreley. Sedela na vysokej skale, česala si zlaté vlasy a spievala svoju krásnu pieseň, ktorá očarila lodníkov na Rýne natoľko, že zahynuli v zradných vlnách. TIPY NA INFO: Aj na romantického básnika Lorda Byrona a maliara Williama Turnera pôsobila bizarná skalná a riečna krajina hlboko. Vaša práca dodnes inšpiruje ľudí z celého sveta pri cestovaní na stredný Rýn. Asi najznámejšou je rozprávka o krásnej Loreley. Sediac na vysokej skale si učesala zlaté vlasy a s nebezpečným povodňou rozčarujúcim spevom roztrhla rýnskych lodníkov, aby sa potopili. Návštevnícke centrum Loreley Warschauer- und Lotsenmuseum Múzeum mesta St. Goar v kultúrnom centre Oberwesel Návštevné centrum Loreley Múzeum riečnych pilotov a navigátorov Múzeum mesta St. Goar v kultúrnom centre Oberwesel 6
Loreley rock Neviem, čo to znamená, že som taký smutný; rozprávka z dávnych čias, ktorá sa mi nevymyká z mysle. Vzduch je chladný a tmavý a Rýn prúdi pokojne; vrchol hory iskrí vo večernom slnečnom svetle. Najkrajšia panna úžasne sedí tam hore, blikajú jej zlaté šperky, češe si zlaté vlasy. Hrebeň to zlatým hrebeňom a zaspieva o tom pieseň; ktorá má úžasnú a ohromnú melódiu. Veliteľa malej lode chytili divoké bolesti; nepozerá na skalné útesy, iba pozerá do výšok. Myslím si, že vlny pohltia lodníkov a čln na konci; a to robili Loreleyovci s ich spevom. Pieseň Loreley od Heinricha Heineho 7
Kolesový parník Goethe Na rieke Na rieke Užite si rýnsku krajinu z inej perspektívy ako loď. Obzvlášť zaujímavým úsekom je úsek medzi Oberwesel a St. Goar, okolo skalného útesu Sieben Jungfrauen a legendárnej skaly Loreley, najužšej a najhlbšej časti Rýna. Vychutnajte si scenériu okolo Rýna z inej perspektívy z člna. Obzvlášť zaujímavý je úsek medzi Oberwesel a St. Goar, okolo skalnatých útesov nazývaných Sedem panien a legendárnej skaly Loreley, vedľa najužšej a najhlbšej časti Rýna. 8.
Vášeň pre vinohradníctvo Vášeň pre vinohradníctvo Komunita St. Goar-Oberwesel je jednou z najväčších vinárskych komunít na strednom Porýní. Na rozsiahlych miestach na strmých svahoch sa každý rok vyprodukujú státisíce litrov vytúženej hroznovej šťavy. Navštívte vinárstvo a objavte pri ochutnávke rôzne lahodné vína, ideálne pri výdatnom vinárskom občerstvení. Vinár vám rád vysvetlí, ktoré kritériá je potrebné zohľadniť pri výbere. Nezabudnuteľným zážitkom je vínna túra po slnkom zaliatych viniciach, ktorú vám ponúkajú niektorí vinári. Obec St. Goar-Oberwesel je jednou z najväčších vinárskych spoločenstiev v oblasti stredného Rýna. Rozsiahle vinice na strmých svahoch každoročne prinesú státisíce litrov vytúženej šťavy z hrozna. Vyberte sa na ochutnávku vín do vinice a objavte rôzne lahodné vína, najlepšie počas výdatnej večere Winzervesper (pestovateľská večera). Váš hostiteľ veľmi rád vysvetlí, na čo si treba dať pri výbere vína pozor. Niektorí pestovatelia ponúkajú vínne turistické túry vinicami zaliatymi slnečnými lúčmi, čo je nezabudnuteľný zážitok. 9
Oelsbergsteig Hohenstein Pohľad na Oberwesel Elfenley in Oberwesel Pohľad na Oberwesel 11
St. Goar s hradom Rheinfels Rheinufer v St. Goar Rheinufer v Oberwesel 12
Výhľad na Oberwesel z Günderrodehaus Weinhex Tina I. Schönburg Nedeľný koncert na námestí Steingasse Pochôdzne mestské hradby Mestské hradby so St. Martinskirche 15
Múzeum mesta Mutter-Rosa-Kapelle Múzeum umenia vo veži (Haagsturm) Múzeum veže Meteoritemuseum Múzeum Liebfrauenkirche 16
Mestská záhradná záhrada Oberwesel Mestská záhradná záhrada 19
Rýn v plameňoch pôvodný Rýn v plameňoch pôvodný Noc tisíce požiarov Veľký ohňostroj Rýn v plameňoch pôvodný s veľkou prehliadkou lodí prvý víkend na trhu s vínom Oberwesel je nezabudnuteľným zážitkom. V synchronizácii s vybranou hudbou sa na Rýn rozlieva obrovský brilantný ohňostroj, ktorý divákov ohromuje a dáva im husiu kožu. Zažite ohňostroj výlučne na jednej z mnohých špeciálnych lodí, ktoré sa spoja a vytvoria veľkú prehliadku. Turistické informácie Oberwesel radi prijmú vašu objednávku letenky. Noc tisícich požiarov Rýna v plameňoch je nezabudnuteľným, jedinečným a obrovským ohňostrojom s prehliadkou lodí, ktorý sa koná prvý víkend na trhu s vínom Oberwesel. Gigantický, brilantný ohňostroj rozžiari Rýn v súlade s vybranou hudbou a bude predstavením, ktoré na návštevníkov urobí skvelý dojem a spôsobí vám husiu kožu. Vyskúšajte tieto ohňostroje na jednej z mnohých špeciálnych lodí, ktoré spolu tvoria veľkú prehliadku lodí. Turistická kancelária Oberwesel vašu rezerváciu rád urobí. INFO TIPY: Rýn v plameňoch INFO TIPY: Rýn v plameňoch Turistické informácie Oberwesel: 0 67 44/71 06 24, [email protected] 20
Oberwesel Weinmarkt Každý rok druhý a tretí septembrový víkend sa na malebnom námestí v historickom centre mesta koná tradičný trh s vínom. Početní vinári ponúkajú možnosť ochutnať v atmosfére atmosféry kvalitné vína a šumivé vína z regiónu. Postarané bude tiež o fyzickú pohodu. Popoludní je k dispozícii hudobný zábavný program a večer môžu skupiny tancovať. Jedným z vrcholov vinárskeho trhu v nedeľu je prehliadka vinohradníkov, ktorá prechádza slávnostne vyzdobeným mestom. Trh s vínom Každý druhý a tretí víkend v septembri sa na malebnom trhovisku v historickom centre mesta koná tradičný trh s vínom. Početní vinári poskytujú príležitosť vyskúšať v atmosférickom prostredí ušľachtilé vína a šumivé vína z tohto regiónu. Strava bude poskytnutá veľkoryso. Hudobný zábavný program sa začína už popoludní, zatiaľ čo kapely večer hrajú tanečnú hudbu. Jedným z vrcholov trhu s vínom je vinársky sprievod slávnostne vyzdobeným mestom. 21. deň
Spektakulárne skúsenosti a oslavujte! Zažite a oslavujte! Zažite historické čaro Oberweselu a oslávte to s nami. Vďaka mnohým rozmanitým udalostiam zaisťuje mesto Oberwesel najlepšiu dovolenkovú náladu a pozýva vás zažiť a oslavovať. Či už mystické na Weinhexennacht, športové na Tal, nedeľa bez automobilov vo svetovom dedičstve údolia Horného Stredného Rýna, alebo hudobne na jednom z mnohých nedeľných koncertov na historickom námestí. Zažite historické kúzlo Oberweselu a oslávte to s nami. Veľa rozmanitých podujatí v meste Oberwesel poskytuje pozitívnu dovolenkovú náladu a pozýva vás vychutnať si a zúčastniť sa možno na bájnej Vínnej čarodejníckej noci, bicyklovaní na Tal, na nedeľu bez automobilov v údolí Horného Stredného Rýna alebo na jednom zo svetových dedičstiev. početné nedeľné koncerty na historickom námestí. 22
Oberwesel Spectaculum Weinmarkt Podujatia: Spectaculum Historischer Weinnachtsmarkt 2013 16.03. 17.03. Stredný rýnsky jarmok 30. apríla. Tradičné čarodejnícke noci na trhu 21.06. Gurmánsky festival à la region 30.06. Cyklistické dobrodružstvo, deň údolia, celkom 29.07. Aldegundismarkt v mestskom lese Oberwesel 13.09. 16.09. Trh s vínom 14.09. Rýn v plameňoch 15.09. Vinohradnícka prehliadka 20.09. 21.09 Trh s vínom 06.10. Trh vďakyvzdania na trhovisku 30.11. 01.12. Historický vianočný trh 2014 30. apríla Tradičné čarodejnícke večera na námestí 07.06. 09.06. 16. Stredoveké spektakulum 28.07. Aldegundismarkt v mestskom lese Oberwesel 12.09. 15.09. Weinmarkt 13.09. Rýn v plameňoch 14.09. Vinohradnícka prehliadka 19.09. 20.09. Trh s vínom 29/29 30/30 Historický vianočný trh Tradičné víno čarodejnícke noci 23
Katolícky farský kostol sv. Goara v parku St. Goar na brehu rýnskeho evanjelického kolegiálneho kostola INFO TIPY: Ev. Kolegiátny kostol Katolícky farský kostol svätého Goara Warschauer- und Lotsenmuseum Hasičské múzeum Múzeum bábok a medveďov Vonkajší bazén na Rýnskych výšinách, okres Werlau Prehliadky mesta, prehliadky múzea na požiadanie Prehliadky hradu Prehliadky hradu Nočný strážnik INFO TIPY: Evanjelický kolegiálny kostol Katolícky farský kostol sv. Riečni piloti + múzeum navigátorov Múzeum hasičov Múzeum bábok a medveďov Kúpalisko v Rýnskych jaskyniach, mestská časť Werlau Prehliadky mesta s múzeami Návštevy múzea Prehliadky hradu Prehliadky nočných strážcov Turistické informácie St. [email protected] 25
Rýn v plameňoch pôvodný Rýn v plameňoch pôvodný Noc Loreley St. Goar Rýn v plameňoch je veľmi zvláštnou podívanou každú tretiu septembrovú sobotu. Zažite tento pôsobivý, takmer hodinový ohňostroj s prehliadkou nočných lodí uprostred dvoch hradov Rheinfels na ľavom brehu Rýna a Burg Katz na pravom brehu Rýna. Turistické informácie St. Goar s radosťou prijímajú rezervácie na prehliadku lodí. Noc Loreley Každú tretiu septembrovú sobotu môžete zažiť špeciálne predstavenie v St. Goar Rýn v plameňoch. Tento pôsobivý ohňostroj trvá takmer hodinu a zahŕňa nočnú prehliadku lodí medzi dvoma hradmi Reinfels vľavo a Burg Katz na pravej strane Rýna. Naša turistická kancelária v St. Goar s radosťou vybaví rezervácie prehliadky lodí. INFO TIPY: Rýn v plameňoch St. Goar INFO TIPY: Rýn v plameňoch St. Goar Turistické informácie St. Goar: 0 67 41/3 83, [email protected] 28
St. Goar Ďalšie udalosti: 2013 01.04. Festival lietajúceho mosta 30.06. Adventure day TalTotal 19.07. 21.07 Schützen- und Heimatfest 27.07. 28.07 Stredoveké hradné slávnosti 31.07. 08/05 Medzinárodný hanzový festival 31.08. 01.09. Fórum vína stredného Rýna na zámku Rheinfels 20.-22.09. Rýn v plameňoch (zábavná pyrotechnika 21.09.) 2014 21.04. Festival lietajúceho mosta 18. júla, 20. júla. Strelecká a miestna slávnosť 26.07. 27.07. Stredoveké hradné slávnosti 30.07. 04.08. Medzinárodný festival Hansen 06.09 07.09. Fórum s vínom v strednom Rýne na zámku Rheinfels 19.-21.09. Rýn v plameňoch (zábavná pyrotechnika 20.09.) 29