Voynichov rukopis - Jedol polievku a ochorel - Kultúra
Aktuálne správy v Süddeutsche Zeitung
Dashboard
ekonomiky
Mníchov
Kultúra
spoločnosti
Vedomosti
Viac k tejto téme:
Voynichov rukopis: Jedol polievku a ochorel
Otvoriť obrázok na novej stránke
Voynichove pergameny sa nachádzali medzi rokmi 1404 a 1438.
Voynichov rukopis mátal vedcov po celé storočia. Egyptológ teraz tvrdí, že to dešifroval. Je to tráviacimi problémami?
Autor: Reinhard J. Brembeck
Sú to hádanky, vďaka ktorým sa život oplatí žiť, a bolí každého, kto hádanku vyrieši. Pretože to môže získať víťazstvo pre vedu a osvetu, ale ľudí to pripravuje o tajomstvo, ktoré ich odvádza od hrôzy a banality každodenného života. Voynichov rukopis je najväčšou hádankou a tajomstvom v knižnej podobe. Už 100 rokov majú vedci, fanúšikovia a blázni plné ruky práce s dešifrovaním hádaniek a jazyka na 100 listoch pergamenu, ktoré sú medzi textami jasne namaľované najpodivnejšími fantastickými rastlinami, listami, vesmírnymi a inými kruhmi, scénami na kúpanie, časťami tela. Všetko vyžaruje veselosť, táto obojstrannosť, neviazaná radosť zo života, ktorú vyžarujú aj početné faksimile v knižnej podobe a na internete.
Ale nikto nechápe, čo sa tam píše. Počnúc barokovým hviezdnym intelektuálom Athanasiusom Kircherom je veľa pokusov o dešifrovanie a preklad. Latina bola považovaná za jazyk, čeština, aztéčtina, niektoré rané romanšiny, fantasy jazyky, nezmyselný blábol, logický jazyk, dánčina, nemčina, arabčina, hebrejčina, dokonca aj jazykové zmesi.
Ako krajina naloží so svojim kriminálnym dedičstvom? Pokiaľ ide o vyrovnanie sa s minulosťou, USA sa môžu od Nemecka veľa naučiť, píše filozofka Susan Neiman.
Autor: Fabian Wolff
Posledný pokus o dešifrovanie pochádza od egyptológa Rainera Hanniga, ktorý vydáva obrovský staroegyptský slovník.
Hannig tvrdí, že rukopis Voynichov bol napísaný v stredovekom Aškenázi, jazyku európskych východných Židov. Hannig práve zverejnil svoje výsledky na šesťdesiatich stránkach. Rozhovor nie je možný, pretože výskumný pracovník ochorel v najhoršom období svojej kariéry (nie, nie Corona).
Aký gýč: "So strachom zamkol izbu, aj vchodové dvere."
Podľa datovania C-14 sa vek Voynichových pergamenov nachádzal v rokoch 1404 až 1438 a bol popísaný krátko potom. Nie je to teda falošný. Jeden z jeho prvých majiteľov, prírodovedec Johannes Marcus Marci, hovoril, že cisár Rudolf II., Ktorý sa zaujímal o alchýmiu a okultizmus, bol jedným z predchádzajúcich majiteľov. Neskôr sa rukopisu dostal do rúk spomínaný jezuita Athanasius Kircher a odniesol si ho so sebou do Talianska. Tam sa objavil na jezuitskej vysokej škole vo Frascati v roku 1912, ktorú objavil Wilfrid Michael Voynich, ktorému vďačí za svoje meno.
Voynich bol chemik a zúčastňoval sa poľského boja za nezávislosť. Deportovaný na Sibír sa mu na tretí pokus podarilo utiecť. V roku 1890 pricestoval do Londýna, urobil niekoľko antikvariátových kníh, objavil Voynicha, odišiel s ním do USA a tam v roku 1930 aj zomrel. Rukopis teraz patrí Yalovej univerzite. Algoritmická štúdia Alberskej univerzity ukázala, že 80 percent Voynichovho textu je hebrejských. Hannig sleduje tento prístup. Pretože väčšina slov je krátkych, často majú koreň troch spoluhlások, za ktorými obvykle nasleduje samohláska. Toto je typické pre semitské jazyky. Voynichisti sa teraz nezhodujú na tom, koľko písmen rukopis používa, ich počet je 20 až 30. Existuje zmes latinských písmen, arabských číslic a graficky zložitých zvláštnych znakov, ktoré pripomínajú ázijské písma. Hannig počíta šesť z týchto „šibeníc“ v súvislosti s tými šiestimi písmenami hebrejskej abecedy, ktoré je možné napísať s bodkou alebo bez nej v strede a sú hovorené tvrdým alebo mäkkým písmom: k, t, b, g, d, s. Nakoniec môže Hannig priradiť 28 znakov k hebrejskej abecede, ktorá má 34 znakov. Niekoľko znakov (stále?).
Otvoriť obrázok na novej stránke
Stovky vedcov našli chyby v obsahu tejto knihy.
Laik si myslí, že čítanie rukopisu by malo byť pomerne ľahké. Ale ako vždy, praktika teórie zmarila návrh zákona. Začiatok textu v Hannigovom medziriadkovom preklade znie takto: „Ak Ackersmann občas zastonal, pohodlne sedel v dedine, zjedol polievku - ochorel potom, čo prestal tráviť.“ Potom farmár ide za šarlatánom, ktorý mu dá nesprávnu diagnózu a vráti sa domov: „Zo strachu zamkol izbu, aj vchodové dvere.“ Nikto by to nečakal ako začiatok jednej z najslávnejších kníh sveta. Hannig preloží tri krátke a rovnako záhadné pasáže, ktoré nasledujú, potom úvod do obrázka lekna.
Nemá to jasný zmysel. Hannig píše, že kompletný preklad „bude trvať niekoľko rokov, aj keď analýzu urobia overení hebraisti. Zvláštnosť scenára, výslovnosť, na ktorú si treba zvyknúť, zvláštnosti a slovná zásoba z tej doby spôsobia aj rodeného hovorcu Ivritových najväčších problémov.“
Teraz je na rade hebraistov, aby preskúmali Hannigovo riešenie. Voynichov fanúšik je však mierne sklamaný. Hannig ani nevysvetľuje, prečo bola hebrejčina napísaná krypto abecedou, ani neposkytuje nijaké poučné informácie o účele a obsahu diela. Nie je také ľahké odtrhnúť hádanku z textu. A to je dobre.