Vyhodnotenie brožúry siete pre vzdelávanie pacientov a rodiny v starostlivosti e
Wittenov zoznam
Zoznam Wittenov pre hodnotenie brožúr je veľmi rozšírený a opakovane sa objavuje v publikáciách. Zámerom je umožniť lekárom ošetrovateľom vykonať prvotné posúdenie brožúr. Je to v kontexte aktivít „Network Patient and Family Education in Care e.V.“ vznikli a boli prezentované a použité v rôznych publikáciách. Je založená na príslušných odborných knihách v tejto oblasti a na bežných postupoch zabezpečenia kvality informácií o pacientovi, napr. DISCERN alebo Äzq (www.aezq.de).
Zoznam Witten si môžete stiahnuť tu.
V oblasti zrozumiteľnosti odporúčame prístup z hamburského konceptu zrozumiteľnosti (Langer, Schulz v. Thun a Tausch, knižná publikácia: sich sich weglich auskommen, Reinhardt-Verlag, 7. vydanie, 2004). Tu môžete získať prehľad o vzorcoch čitateľnosti a užitočné sú aj pomocné funkcie programov na spracovanie textu v PC.
Sieť silno podporuje prácu s brožúrkami. Príkladom toho je brožúra „Prevencia dekubitov“ Stiftung Pflege e.V., ktorá vychádza v revidovanej podobe „Ako sa môžem vyhnúť dekubitom“, ako aj brožúra „Inkontinencia moču u starších ľudí“ nadácie Pflege e.V., ktorú vydáva BARMER GEK. Vďaka tomu sú brožúry k dispozícii na stiahnutie na ich domovskej stránke. Pozitívne možno hodnotiť aj brožúru na tému osteoporózy.
Pokiaľ ide o aspekty Wittenovho zoznamu, je tiež dôležité strážiť kultúrnu citlivosť. V prípade brožúr je prvým krokom budovanie na jazykovom porozumení adresáta. Brožúry napísané v nemčine by mali byť formulované jednoduchým jazykom bez cudzích slov a dôležité veci by mali byť vysvetlené krátkymi vetami. V súčasnosti existuje veľa brožúr v cudzom jazyku, bohužiaľ však takmer výlučne ide o doslovné preklady. Brožúry sa musia prispôsobiť nielen jazykovo, ale aj príslušnému kultúrnemu prostrediu. To platí pre text, najmä pre ilustrácie. Je tiež dôležité vziať do úvahy rôzne koncepcie zdravia a choroby.
Už niekoľko rokov združenie udeľuje aj „úspešné“ brožúry!
Publikácie
Cielené informácie s brožúrkami od Mareike Tolsdorfa. Publikované v CNE.fortbildung 02 | 2010 (s láskavým dovolením Thieme-Verlag)
Prosím čítajte! autorka Angelika Abt-Zegelin. Zverejnené v JuKiP 01 | 13
Vyhodnotenie brožúry „Umelá výživa v starobe“
Na Katedre vedy o ošetrovateľstve na univerzite vo Witten/Herdecke bola hodnotená brožúra AOK „Umelá výživa v starobe - pomôcka pri rozhodovaní pre príbuzných“. „Wittenov zoznam“ sa použil ako pomôcka na hodnotenie. Výsledky si môžete pozrieť tu.