Vyrabujte, plaťte, zhlboka sa nadýchnite
Balerína vystúpi z radu
BY GABRIELE GOETTLE
„Podľa nášho názoru by tragická a depresívna otázka nútenej práce nemala byť primárne o vyrovnávaní hodinových miezd. V opačnom prípade existuje riziko nepochopenia rozsahu toho, čo sa stalo ... “
Právne oddelenie Daimler-Benz
V tom čase pomáhala Marina Schubarth mnohým uchádzačom so získaním dokladu o práci. Mnohí si sotva mohli dovoliť náklady na poštovné a preklad ich listov do Nemecka, archívy, úrady a poisťovacie spoločnosti pracovali pomaly a napriek masívnym otázkam boli chronicky nedostatočne obsadené. Mnoho žiadostí bolo zamietnutých a veľa otrockých robotníkov zostalo s prázdnymi rukami. „Solidarita s pozostalými nacistickými obeťami sa nesmie obmedzovať na anonymne vyplácané kompenzačné platby, najmä preto, že byrokratický výberový proces medzi oprávnenými a neoprávnenými osobami uráža mnoho postihnutých ľudí,“ hovorí Marina Schubarth.
Stretneme sa s ňou v ľadový februárový deň v obchodnej kancelárii Schöneberg spoločnosti Kontakt-KOHTAKTbI e. V. a posaďte sa okolo pekného stola. Na stene visia veľkoformátové fotografie bývalých nútených robotníkov a detí s leukémiou po Černobyle. Marina sa pozrie na svoje tenké ruky a povie:
To bol začiatok lavíny. Veta: „Naše hlasy nie sú počuť, nikto nás nepozná, ani v Nemecku, ani tu,“ mi uviazla v mysli a prinútila ma rozhodnúť sa niečo urobiť. V tom čase prebiehala veľká diskusia o nadácii „Spomienka, zodpovednosť, budúcnosť“, a bolo mi smutné, aké to bolo všetko malicherné a aké húževnaté to bolo kvôli formálnym právnym sporom, keď bol rozhodujúci čas. Pretože keď máte do činenia s obeťami, z ktorých mnohé sú nielen staré, ale aj choré a slabé, potom je jednoducho veľmi ošúchané venovať si roky čas! Myslel som si, že s tým musíme niečo urobiť. Chcem robiť, čo môžem. Okrem svojej dávky v nezamestnanosti som si trochu zarobil na baletných lekciách a tieto ďalšie peniaze som potom investoval do výskumu, faxov, poštovného, telefónu, na jednej strane na získanie dôkazov a na druhej strane s cieľom nejakým spôsobom osloviť verejnosť s týmto problémom.
Do obchodu vstúpi mladá žena, ktorá sa chce predstaviť a je poslaná ďalej do zadnej časti kancelárie. Poprosíme Marínu, aby nám povedala niečo o cestách.
Do miestnosti vstupuje Eberhard Radcuweit, ktorý je zakladateľom spoločnosti Kontakty a spolumajiteľom Ossietzkyho medaily. "Hovoríme o Nadešde Slessarewovej," hovorí Marina. Zdá sa, že je potešený: „Áno, je to pozoruhodná žena, bez jej pomoci by sme sa týmto osobným spôsobom nedokázali dostať k bývalým núteným robotníkom.“ Chvíľu chatujeme, kým sa varí nový čaj, potom sa lúči.
Keď som sa vrátil, skúšali sme muzikál a uvedomil som si, že to nezvládam, nedokážem to oddeliť! A tak prišlo na toto benefičné podujatie v Theater des Westens, peniaze išli černobyľským deťom. A keď som bol operovaný iba v bolestiach, myslel som si, že chcem skĺbiť umelecké a spoločenské. A to vlastne robím dnes. Ale pre mňa je to facka, že túto prácu nepodporujete. S veľkou húževnatosťou som sa prepracoval k problému nútenej práce, stal som sa expertom, odovzdával svoje skúsenosti, skutočne robím praktické zmierovacie práce, hovorím piatimi jazykmi, vzdelávam mladých ľudí o svojej téme. A napriek tomu sa zdá, že o moju prácu nie je núdza. Teraz mám rok podporu v nezamestnanosti a je to ... “