Výskumník komiksu Ralf Palandt; Superman bojoval s Hitlerom; Mníchov

Aktuálne správy v Süddeutsche Zeitung

ralf

Dashboard

ekonomiky

Mníchov

Kultúra

spoločnosti

Vedomosti

Výskumník komiksov Ralf Palandt: „Superman bojoval proti Hitlerovi“

Holokaust a komiks - idú spolu? Odpovede hľadá výstava v Mníchove. Organizátor Ralf Palandt o nebezpečenstve bagatelizácie, propagande nacistických oponentov a NPD - a čo robí Hitlerov „Mein Kampf“ na smetisku v Duckburgu.

Nacisti komiksy priniesli antisemitskú propagandu ľuďom v Tretej ríši. Pravicový extrémizmus a holokaust sú tiež uvádzané v komiksovej podobe na účely objasnenia alebo politického vzdelávania. A niekedy chcú príbehy, ktoré sa zaoberajú treťou ríšou, iba pobaviť. Výstava v Mníchove ukazuje, ako bol pravicový extrémizmus, antisemitizmus a holokaust - na rôzne účely - tematizovaný v komiksoch. Ralf Palandt, kurátor výstavy, je vedecký pracovník v oblasti komunikácie a člen Spoločnosti pre výskum komiky.

Otvoriť obrázok na novej stránke

Ralf Palandt je kurátorom výstavy „Holokaust v komiksoch“, ktorú je možné vidieť v Mníchove do 19. augusta 2011.

sueddeutsche.de: Komiksy často prichádzajú k slovu, sú satirické alebo chcú iba pobaviť. Neexistuje nebezpečenstvo, že sa problémy, ako je holokaust alebo tretia ríša, budú bagatelizovať?

Ralf Palandt: Toto obvinenie často počúvam. Ako grafická literatúra patrí komiks do médií. Preberajú témy spoločenskej diskusie a spracúvajú ich. Ako knihy alebo filmy. Komiks sa samozrejme môže zaoberať aj témami, ako je holokaust. Platí vždy to, čo o obrázkových príbehoch: Existujú dobre a menej dobre urobené.

sueddeutsche.de: Pred šiestimi rokmi sa v čísle Mickey Mouse objavila scéna, v ktorej synovci Káčera Donalda tikajú, podvádzajú a sledujú dovážanie na skládke, na ktorej - jasne viditeľnej - kópii Môj boj lži.

Palandt: Kresby pochádzajú z 50. rokov 20. storočia a vytvoril ich legendárny Disneyho ilustrátor Carl Barks. Sám Šteká Môj boj nakreslené na smetisku - a chcelo sa tak vyjadriť: Sem kniha patrí.

sueddeutsche.de: V ktorých komiksoch je holokaust osobitnou témou?

Palandt: Najmä v komiksoch z histórie. Ale aj v známych komiksoch superhrdinov. Znova a znova sa tam objavujú bývalí stúpenci SS. Každý, kto chce zobraziť zosobnené zlo, si oblečie uniformu s hákovým krížom. Každý to uznáva.

sueddeutsche.de: To znie ako zjednodušenie. Čo hovoria obete nacistov a ich príbuzní?

Palandt: Na tieto komiksy o superhrdinoch prekvapivo bolo a stále je veľmi málo poburujúcich reakcií. Ani americké vojnové komiksy s ich veľmi pochmúrnym vyobrazením vojny a holokaustu. Koniec osemdesiatych rokov bol pre slávnych iný myš-Komiks od Art Spiegelmana .

sueddeutsche.de . ktorý rozprával príbeh svojho otca, ktorý prežil Osvienčim a Dachau, ako zvieraciu bájku a kreslil Židov ako myši, Nemcov ako mačky a Francúzov ako žaby .

Palandt: . a Poľsko ako ošípané - preto bola kniha v Poľsku čiastočne spálená. Spiegelman kreslil ľudí ako zvieratá, aby vytvoril istý odstup medzi čitateľmi a príbehom. Chcel ukázať, že nedokáže vykresliť realitu, a to aj preto, lebo nezažil čas. Kedy myš sa objavila v nemčine, bola položená tiež otázka, či môže byť holokaust vôbec predstavený ako komiks. Plagát ku komiksovej výstave od myš medzinárodného komiksového salónu Erlangen bol klasifikovaný ako národne socialistický a skonfiškovaný v roku 1995 kvôli vyobrazeniu svastiky.

Adolf Hitler zo žartu

sueddeutsche.de: Dnes sa také obrazové príbehy používajú aj ako propaganda. Pred voľbami do Bundestagu v roku 2009 sa NPD snažila prilákať hlasy školákov pomocou antidemokratických zvieracích komiksov.

Otvoriť obrázok na novej stránke

Führer ako vtip: komiks od Waltera Moersa si robí srandu z Adolfa Hitlera.

Palandt: NPD chcela uniknúť cez nemecké zákony a zamaskovať svoje správy do bájky. To je mimoriadne znepokojujúce, pretože komiks bol zjavne vytvorený podľa pravicových extrémistov. Preto je nevyhnutne potrebné preskúmať pravicové komiksy, aby vzdelávanie fungovalo ako protiopatrenie.

sueddeutsche.de: Môžete požiadať mladých ľudí, aby to urobili?

Palandt: Tínedžeri vyrastali s komiksmi. Mnohí sa dosť rýchlo naučili, že čítate japonskú mangu zozadu dopredu a sprava doľava. Napriek tomu si myslím, že je veľmi dôležité, aby škola ukázala, ako funguje komiks. Mladí ľudia sa tak naučia kriticky a zodpovedne čítať obrázkové príbehy.

sueddeutsche.de: Na výstave „Holokaust v komiksoch“, ktorú ste usporiadali, môžete vidieť veľa rôznych obrazov. Walter Moers nakreslí Adolfa Hitlera ako malý žart. Existujú však aj komiksy, v ktorých nacistickí vojaci s hranatými tvárami vytvárajú pochmúrnu náladu. Akú rolu hrá typ obrázkov?

Palandt: Veľmi veľký. Vytvárajú nielen vizuálny stimul, ale aj pocity. Keď je komiks dobre spracovaný, čitateľ začuje aj zvuky, chute a vône. Preto do jeho komiksu zahrnul aj Art Spiegelman myš tiež vytvoril túto vzdialenosť - povedať: pozor, drahý čitateľ, toto je môj osobný pohľad. Na druhej strane sa ukážeme na výstave hnedá veľmi realisticky vykreslený komiks, v ktorom je Hitler zvedený diablom, aby vraždil Židov. Mnohí pochopili, že akoby sa tu Hitler zbavoval zodpovednosti. A realistická kresba tento dojem umocnila.

sueddeutsche.de: Je viditeľné, že veľa superhrdinov označilo boj proti nacistom na vlajky. Napríklad Superman priletel do Nemecka v komikse počas druhej svetovej vojny, najskôr chytil Hitlera a potom Stalina - a obaja boli odsúdení ako štvanci. Sú nacisti obľúbenými odporcami amerických superhrdinov?

Palandt: Uvedeným príkladom bol exkluzívny obrázkový príbeh pre americký časopis Pozri z februára 1940. Jeho obsah mohol byť želaním dvoch židovských autorov. Po vstupe USA do vojny Superman bojoval počas studenej vojny proti nacistom, ale aj proti sovietskym špiónom. Komiksy sú tiež dôkazom politických a spoločenských trendov. Ale je pravda, že nacisti sa aj naďalej javia ako odporcovia superhrdinov.

sueddeutsche.de: Existujú ľudia, ktorí hovoria, že je to preto, lebo Superman je Žid.

Palandt: V americkom komiksovom priemysle je doma veľa židovských umelcov, ale nie vždy je možné odvodiť dielo od umelca. U Supermana však vidno, že oslavuje Vianoce a v komikse sa podľa kresťanského obradu ožení so svojou milovanou Lois Lane.

sueddeutsche.de: Keby zabil aj Usámu bin Ládina?

Palandt: Superman bojoval s Hitlerom a bin Ládin by mu bol tiež protivníkom. Ale zložil prísahu, že nikoho nezabije.

Výstavu „Holokaust v komiksoch“ môžete vidieť od 19. júla do 19. augusta 2011 v bežných úradných hodinách (8:00 - 17:00) v Bayernforu Friedrich-Ebert-Stiftung v Mníchove. Vstup je voľný. Na vernisáži výstavy 19. júla o 19:30 bude Ralf Palandt hovoriť na tému „Hnedý komiks?! Obrázky z pravého okraja spoločnosti“.