Vždy by to bola Carol, v tisíc mestách, tisíc domoch - beletria - FAZ
Vyzerajúca tmavovlasá žena v trenčkote stála pri bare a pila džin a všetci si šepkali: Toto je Claire Morgan! Vo vonkajšom svete bola známejšia ako Patricia Highsmith, autorka knihy Dva cudzinci vo vlaku; Alfred Hitchcock natáčal triler v roku 1951. Ale uznanie, ktoré Pat získala u L., získal jej román „Soľ a jeho cena“, ktorý v roku 1952 publikoval Coward-McCann pod pseudonymom Claire Morgan. Bol to roky jediný lesbický román so šťastným koncom, bez ohľadu na to, či bol literárny alebo smetný. Marijane Meakerovej bolo tridsaťdva a Patricia Highsmith tridsaťosem, keď sa v roku 1959 stretli v jednom z mála štýlových lesbických barov na Manhattane a okamžite sa do seba zamilovali. „Pat bol dlhý a tenký. Čierne vlasy po plecia a tmavohnedé oči. Vyzerala ako zmes princa Eisenherza a Rudolfa Nurejeva.“ Obaja píšu, fajčia aj pijú, a tak sú rýchlo na rovnakej vlnovej dĺžke.
Marijane Meaker, narodená v Auburne v New Yorku, v roku 1927, napísala viac ako štyridsať kníh pod piatimi rôznymi pseudonymami - vrátane klasiky lesbickej literatúry ako Vin Packer a bestselleru pre mladých ako M. E. Kerr. Jej pexeso „Moje roky s Patom“ rozpráva bez ľútosti príbeh svojej lásky až do jej neúspechu. Meaker popisuje, čo bolo, bez toho, aby to preháňal alebo glosoval. Nikdy nechce vysvetliť prácu svojho slávneho partnera z toho, čo spolu prežila, nikdy netlačí do popredia seba a svoje vlastné písanie. V samotnom epilógu, ktorý hovorí o stretnutí po viac ako tridsiatich rokoch, sa mieša nepochopenie a hnev.
Pre Marijane je nový vzťah emotívnou jazdou na horskej dráhe. Stále žije s inou ženou a Pata dlho zbožňovala. Neraz dala meno Patricii Highsmithovej na spoločenskej hre, kde každý musel povedať, kto by chcel byť. Marijane rýchlo spozná Paťových priateľov a žiarlivosť minulej milenky, ktorú nikdy úplne neprekoná. Stretáva sa so ženami ako Lil Picard, „obľúbená Pat“, „zábavná a exotická“, ale aj „panovačná a majetnícka“ - ako Patova matka. A nejde len o Lil, ktorý má vždy k dispozícii klebety, napríklad o Jacksonovi Pollockovi, Willemovi de Kooningovi, umeleckej kritike Rosalind Constable alebo maliarovi Arshileovi Gorkému, ktorý sa zabil v roku 1948. Kniha kreslí portrét newyorskej umeleckej scény z konca 50. rokov so všetkou jeho márnivosťou a jej základom je McCarthy a hon na čarodejnice ľavičiarov, intelektuálov, homosexuálov a lesbičky.
To, že vtedy boli ženy v nohaviciach odvrátené vo väčšine reštaurácií, že gay bary na Manhattane netrvali dlho, keď ich polícia prevetrala a požadovala peniaze na ich ochranu, že sa dve ženy nesmeli dotknúť na verejnosti, že Dodnes sa nevie, že ste prišli o domov alebo prácu, pretože ste boli homosexuáli, a že vás priatelia alebo členovia rodiny prepustili. Pat a Marijane sú tiež stále v strehu, aj keď je to pre nich jednoduchšie, pretože ich rodiny sú v obraze a ako spisovatelia nemajú čo stratiť.
V Európe sa zdá oveľa jednoduchšie, a aj keď je Marijane Pat známa nenásytná túžba po slobodnejšom živote, bojí sa, že by ho mohla stratiť pre Európu aj pre iného. Kým sa obaja v septembri 1960 nerozhodli utiecť z New Yorku a z príliš veľkého množstva nápojov a spoločne sa presťahovať do krajiny do „New Hope“ v Pensylvánii: „Zistil som, že je pre nás dobré, keď v USA neboli žiadni priatelia A keď sme videli vôbec málo ľudí. Pat si tým bol dokonca istý. “ Keby im to po dvoch rokoch v grófstve Bucks nebolo po chuti, Marijane jej to sľúbila, Európa by mala šancu.
Šťastie si nájde rytmus na jedno leto. Pat si robí svoju prácu skoro, Marijane popoludní. Večer si navzájom čítajú, jedia a pijú víno. Pátra potulka sa zdá byť vyliečená. Ale Highsmithov rukopis „The Two Faces of Janus“ vydavateľ odmieta. Ráno začne piť, nevrlá, potrebuje zmenu scenérie. Argumentov je čoraz viac a Patova matka tiež vzbudzuje podozrenie Marijane - a v určitom okamihu víťazí dojazdená dodávka, ktorá už niekoľkokrát vyhnala a vyložila auto. Zrazu vidiecky život akoby zastonal pod samotou, pretože leží nad Robertom Foresterom vo filme „The Owl's Scream“, ktorého pohľad do domu predstavuje šťastie, ktoré je zničené silou nedôvery, ako aj jeho samého.
Po Meakerových spomienkach si človek musí prečítať Highsmith. V rámci prvotriedneho vydania, ktorého zväzky môžu spôsobiť, že čitateľ bude závislý od toho, že chce čítať čoraz viac románov a príbehov od spoločnosti Highsmith, sa teraz objavila aj kniha „Soľ a jeho cena“, ktorú plynulo preložila Melanie Walz a doplnila autorovým doslovom. z roku 1989, v ktorom sa priznáva k publikovanej knihe s pseudonymom, ako aj k „príbehu Bloomingdale“, prvému náčrtu príbehu.
„Táto kniha,“ píše Highsmith, „bola inšpirovaná koncom roku 1948, keď som žil v New Yorku ... Bolo to tesne pred Vianocami, bol som trochu pochmúrny a tiež mi chýbali peniaze; pracoval som na zarobení peňazí ako predavačka vo veľkom obchodnom dome na Manhattane počas takzvanej predvianočnej špičky, ktorá trvá asi mesiac, ale moja výdrž trvala iba asi dva a pol týždňa. Dostali ma do oddelenia hračiek, presnejšie k pultu s bábikami. “ Uprostred neživých postáv stretne blondínku, ktorá „akoby vyžarovala svetlo“. Nebolo to, píše, nič zvláštne, a napriek tomu „cítil som sa čudne a mal som závraty, skoro ako keby som mal omdlieť a zároveň som euforický, akoby som mal videnie“.
Keď sa „zárodok“ - Highsmith používal nemecké slovo na pozorovanie a prievan - stal románom, nazvala ženu so šedými očami Carol Aird, ktorá znie ako vzduch a svetlo. Jej vlastné alter ego sa volá Therese Belivet a človek by skoro chcel počuť v názve pozvanie pochádzajúce z mladíckeho váhania, ktoré spočíva v americkom „verte tomu“. Therese sa ale stále cíti ako neživá bábika. Keď si vyskúšala šaty na dome kolegu, zaželala si „mohla človeka pobozkať v zrkadle a oživiť ho“. Ale zostáva „rovnako nezáživný ako namaľovaný portrét“. Iba Carol dá do pohybu „sentimentál éducation“, ktorý z nej urobí sebavedomú mladú ženu, ktorá stojí za sebou a svojimi pocitmi.
Rovnako tvrdá ako ťažká práca v obchodnom dome a všetko to kvasenie nevysvetliteľného zaváži pre Therese a spočiatku brzdí tok naratívneho prúdu, Highsmith tiež dodržiava jej princíp „Keep it running“ v „Salt and its Price“. Ale tu sa hnutie odohráva výlučne medzi protagonistami a nakoniec v ich emocionálnych zapleteniach. Navonok sa toho deje málo. Carol a Therese sa navzájom spoznávajú a majú sa radi, rozhodnú sa ísť na akúsi svadobnú cestu, ktorá ich privedie k pospolitosti plnej „ostrovov času“ - „bezpečných v srdci alebo v pamäti, nedotknuteľných a dokonalých“. Keď si všimnú, že po nich ide detektív v mene Carolinho manžela, ktorý má zhromažďovať dôkazy o erotickom vzťahu medzi nimi, aby bola Carol pri dlhotrvajúcom rozvode zbavená väzby pre ich dcéru, utekajú pred ním Stíhačky po celom severe Ameriky. Kým sa nevzdajú. Carol letí sama do New Yorku, Therese zostáva vzadu, čaká a premýšľa, kým aj ona nezačne cestu späť. Zdá sa, že šťastie je zlomené. Spoločná budúcnosť je nemysliteľná.
Ak si niekto pomyslí na Meakerove opisy povýšeneckej marginalizácie, ktorej boli páry rovnakého pohlavia vystavené v Amerike v 50. rokoch, dá sa ľahko predstaviť, ako škandálne musela kniha - napriek svojej opatrnosti - vyzerať. „Napriek tomu je„ Soľ a jej cena “oveľa viac ako lesbický román, ktorý vychádza z neprimeraného očakávania, ktoré predstavuje permanentne šťastný homosexuálny pár v bigotnom a netolerantnom svete. Kniha, ktorá sa pôvodne volala „Tantalov argument“, je na to príliš zložitá a nejednoznačná. Aj keď nejde o klasický napínavý román, v ktorom sa spočiatku zdá byť všetko v najlepšom poriadku, kým hladký povrch buržoázie nebude mať jemné praskliny a všetko pomaly, ale neúprosne skĺzne, je to skutočný kováč. Ale vedie to opačným smerom, od zámeny pocitov k ich vlastnému zákonu, k najnepravdepodobnejšej veci, ktorá v kozme Patricie Highsmithovej existuje: úspech.
Keď Marijane, ktorá nemohla odísť do Európy s nepokojným Patom a pravdepodobne kvôli tomu o ňu prišla, zostavila antológiu o lesbickom živote, dala jej titul „Carol in a Thousand Cities“. Pretože na konci časti „Soľ a jej cena“ si môžete prečítať: „Vždy by to bola Carol, v ktorých by cestovali spolu, v nebi i v pekle.“
Marijane Meaker: „Moje roky s Paťom“. Spomienky na Patriciu Highsmithovú. Z amerického preložil Manfred Allié. Diogenes Verlag, Zurich 2005. 325 s., Pevná väzba, 22,90 [Euro].
Patricia Highsmith: „Soľ a jej cena“. Román. Z amerického preložila Melanie Walz. Diogenes Verlag, Zürich 2005. 460 s., Pevná väzba, 21,90 [Euro].