Wilhelm Raabe Schüdderump
Ale slnko opäť vyšlo vyššie a ráno bolo slávne. Hory sa radostne trblietali v diaľke a radostne žiarili blízke zelené kopce a lesy Krodebeck. O tom, že vtáky na stromoch a vo vzduchu ocenili tento dobrý dar nového, zjavne pravidelného letného dňa, lepšie a v každom prípade ho prijali vďačnejšie ako ľudia, sa nedalo pochybovať a že je ťažko užitočné a doplnkové získať ho ďalšie šírenie je ešte menej pochybné.
Ale slnko prešlo nízkym oknom na ošetrovni v Krodebecku v tom istom okamihu, keď obe staré ženy vystúpili cez prah, a to nemalo vplyv na priebeh našej histórie. Vždy je to rozkošné a užitočné, vždy je krásne, keď svetlo, keď niekde zasahuje slnko, a ona to vie tiež a vždy vyjde vysmiata v pravý okamih počas korunovačného sprievodu, odhalenia pamätníka, prehliadok atď. ďalej. Tam sa plazia dáždniky, stúpa nadšenie davu, vysokí a veľmi vysokí páni sa usmievajú a slnko sa smeje tak vysokým, ako aj veľmi vysokým pánom, ako mafii a reportérom.
Slnko zasiahlo hlavu najvyššieho vládnutia, ktoré sa objavuje v tomto príbehu, hlavu Antonie Húluera; a dieťa sa tiež usmialo, keď sa teraz Jane Warwolf naklonila a pozorne si to preštudovala.
„Hm! Hm! “Povedala Jane a vrhla úžasný bočný pohľad na Hanne Allmannovú.
„Videl som to tiež,“ šepla Hanne. „Nie je to druhýkrát, čo ste ho našli v Krodebecku. Pozrel som sa na to o hodinu skôr a stále som nemal dosť a „samotné slnko za to nemôže.“
Jane sa opäť narovnala a opäť spojila svoje biele obočie:
"Aj tvoja matka bola v kolíske dosť pekná!" Teraz sa na to pozriem! “
Zišla do postele krásnej Marie a zamračila sa na ňu. Po niekoľkých okamihoch vyšetrovacieho vyšetrenia odsunula vlasy späť do vlasov, ktoré spadli nad čelo pacienta. Potom potichu oprela palicu o stĺp postele, potom stiahla ruky a ramená z pásov svojho bremena a za pomoci Hannesa ju položila; potom sa posadila na stoličku pri posteli, položila si lakeť na koleno a bradu na ruku; nakoniec povedala:
„Ticho!“ Zašepkala Hanne Allmann. "Prebudí sa!" Teraz buď ticho a buď dobrý; „Hodinky Marie Häusler!“ «
Vlkodlak prikývol a krásna Marie sa skutočne vzpriamila a vrhla rozrušené a zmätené pohľady okolo seba. Najskôr úzkostlivo hľadala svoje dieťa a potom ešte úzkostlivejšie hľadela do dvoch tvárí starých žien.
„Je to Jane z Höttenrode, Jane Warwolfová, nezľaknite sa!“ Povedala Hanne. „Dobré ráno, Marie, dieťa spí ako anjel a tiež si sa dobre vyspal.“
„Veľa šťastia, Mariechen!“ Zvolala Jane. »Tu máme opäť pravdu a zdvorilo sa odporúčame. Podaj mi ruku, nebudem hrýzť. Zdvihni hlavu, dievča; kto chce žiť na svete, musí byť schopný niečo vydržať. ““
„Bol to spánok a sen, alebo sa mi stalo opäť to, čo som práve zažil? Áno, naozaj som spal; ach, Bože, nech ti všetkým tak nespí! “«
„Pozri, Mariechen, je tu tvoja bábika. Páčia sa mi správne a môžete byť na ne hrdí. Nepoznáš ma? Som skutočne vlkodlak z Höttenrode a rozhodol som sa hrýzť, ale rozmyslel som si to; tak mi podaj ruku a nestaraj sa o minulé časy. ““
„Áno, Marie, urob to!“ Povedala Hanne Allmann. „Teraz pre nás uvarím šálku kávy a Jane si k tebe sadne a pobaví ťa ako ženu, ktorá tiež precestovala svet a vie veľa vecí, ktoré sú pre nás v ošetrovni v Krodebecku príliš vysoké. «
„Husa, bije ma!“ Vykríkla Jane Warwolfová. „Juchhe, teraz to bude na svete krásne! Skutočne a skutočne zaobchádza; prijmi moju hlúpu spoločnosť, Mariechen, nechceme jej stáť v ceste o milión s takými milými a krásnymi úmyslami. “
„Len ma nebuď,“ povedala stará Hanne a odišla k svojej peci, aby čo najlepšie pripravila raňajky. Ale s pomocou tých von Lauen sa to dalo urobiť celkom dobre.
Jane z Höttenrode zostala sedieť vedľa postele krásnej Márie a v skutočnosti ju bavila tým najvhodnejším a elegantným spôsobom ako kozmopolitná, dobre zatúlaná a svetovo skúsená žena.
„Samozrejme, nenapadlo by ma, že ťa tu nájdem, dievča moje, keď som sa predtým pozrela do okna. Úprimne povedané, prekvapenie bolo spočiatku väčšie ako radosť; ale • jednoducho sa nerozčuľuj, pri lepšom odraze pravdepodobne nájdeš správnu mieru a nenasadíš si všetko a čokoľvek cez koleno ako zbytočný chlapec, zvlášť keď vieš, že to nepomôže.
„Nie, nemá to zmysel!“ Povedala krásna Marie tak, že bola nevyhnutná pauza v rozhovore.
Až po niekoľkých minútach ticha sa warwolf začal odznova, úplne vystrašený a oveľa tlmenejším hlasom:
"Mal som brata, ktorý sa vrátil domov zo sveta podobným spôsobom, a nakoniec som s ním vychádzal celkom dobre." Ale sedel vo väzení Wolfenbüttel - „sedel tam pätnásť rokov. A dali mu päť rokov kvôli poľahčujúcim okolnostiam alebo preto, že si mysleli, že ho nakoniec držia dosť dlho; ale to mu bolo málo užitočné; pretože potom sedel iba krátko v kúte, pozrel sa na kohokoľvek, zavrčal vo fúzoch a zomrel. Väzenská bunda mu pevne prirástla k telu, a keď bola stiahnutá, jeho pokožka s ním šla, zbožne stuhol a tak zomrel. “
„Čo urobil?“ Spýtala sa Marie Häuslerová.
"V údolí Oker na útesoch Arendsberg bola taká história kríkov a hôr." Poznáš nás, dieťa! Čerství k šťastnému lovu! Jeden z lovcových chlapcov z Arendsbergu dostal hruď a pľúca plné hrubého výstrelu a vykrvácal v jedlách. Potom sa lov naozaj rozbehol a chytili môjho brata pod Harzburgom, keď zliezol na železnicu. Boli tam aj iní; ale mali viac šťastia, a to je podstatou príbehu: šťastie sa počíta vo všetkom, Marie Hüu Undlerová, a mala si toho málo, takže nenechaj vyrásť sivé vlasy okolo toho, čo leží za tebou . «
„Nenechávam si šednúť vlasy, Warwolfsche!“ Zvolala krásna Marie, zdvihla z vankúša jeden zo svojich hnedých vrkočov a pretiahla ho cez prsty. "To je skutočná farba, napriek prízraku dole." Čas nebude dlho plynúť, a preto si nerobím starosti, Jane Warwolfová. Zatiaľ som nenašiel nikoho, kto by ma nasmeroval na inú cestu, a tak som z vlastného vkusu skončil na tejto, ale váš brat bol v poriadku, Jane.
Túlavá žena si odfrkla a pokrútila hlavou, odkašľala si a pozrela na dvere, akoby nechápala, kde sa Hanne tak dlho zdržiavala, a akoby chcela, aby sa rýchlo vrátila.
„Viem, na čo myslíš, Jane!“ Zvolala Marie. „Rozhodli ste sa so mnou hovoriť úplne inak. Chceli ste ma napadnúť nechtami, chceli ste mi rozbiť palicu o chrbát a teraz mi pripadáte príliš mizerný a mizerný a páčilo sa vám aj moje pekné dieťa v spánku a teraz ste ako niekto, kto sa rozhliada po doske, aby ju pretlačil cez špinavý potok, aby po nej mohol prejsť. Neklamte, je to tak! «
"Neklamem; máte pravdu, Marie Hüu, ler, a myslím si, že by som na to mal aj ja právo, a Hanne Allmann dostala trojnásobok. “
„Ani ja neklamem,“ vzlykala krásna Marie; „Pretože to bol iba môj štýl na súde, keď na mňa všetci spolu kričali a ja som stál proti toľkým sám. Keby som mal pokánie, povedal by som to a prijal by som tvoju zľutovanie; ale nie je vo mne ľútosti, a tak nemôžem použiť ani tvoju ľútosť. Ktovie, čo by som ti urobil, Jane Warwolfová, keby som nebola taká slabá? Nemám zľutovanie ani za svet, len sa hanbím a kvôli tomu som opäť taký nahnevaný ako ulovený jeleň, ktorý sa obracia proti úbohým psom. Povedz mi, starec: prečo sa človek hanbí, keď na celom šírom svete nie je nikto, kto by to vyžadoval, a preto sa k tebe priblíži? “
"Pozri pozri! Prebudili ste svoje dieťa v pravý čas, Marie Häuslerová! Na čo sa ma pýtaš Tam sa tam opýtajte, „že možno vie, ako vám dať odpoveď. Veľa šťastia, dievčatko! Pozri, ako otvára ústa očami! Sranda, škriatok, káva už čoskoro príde a na strechu ošetrovne v Krodebecku svieti slnko. ““
Dieťa natiahlo ruky k matke a žiarivo a láskavo sa zasmialo, ale mama začala na veselé volanie. Zároveň si utiahla pery tak, aby bol každý kompetentný trestný sudca zamyslený a v žiadnom prípade neunikla starej Jane Warwolfovej, ktorá mala v sebe aj trochu trestného sudcu. Jeden by krok pravdepodobne napísal na debet, druhý ho vložil bezpečne do kreditu: my, ktorí si len zapisujeme, čo sa stalo a čo bolo povedané, jednoducho potom nahlásime, akým spôsobom krásna Marie toto prerušenie pokračovalo prebudením malého Antonieho a každého čitateľa nechalo na jeho starostlivo zvážené rozhodnutie.
„Ty nepriateľ,“ kričala krásna Marie na starenku, „vidíš, že ma musíš udrieť a chytiť ma zubami! Vedel som to, diabol, že to bol jediný dôvod, prečo si sa vkradol! Nesmej sa jej Tonie, bude ti kývať, aby udrela tvoju matku. Odvracaj zrak, odvracaj sa, Tonie, chce tvoje žiarivé oči pred súdiť proti tvojej matke. Nepozeraj na zlého nepriateľa, dieťa, uhryzne ťa aj vtedy, ak tvoju matku pohrýzol na smrť. ““
Vystrašený malý začal hlasno plakať.
„Och, Marie Häuslerová, čo si musel zažiť!“ Smutne vykríkla Jane Warwolfová.
„Dosť na tom, aby som vedel, že nikto nemá právo žalovať dieťa na súde proti jeho matke!“
„Pýtal si sa a ja som odpovedal.“
Teraz krásna Marie začala trpko plakať a to bolo dobré; lebo svedčilo o správnosti Warwolfovho pohľadu na tento prípad.
"Teraz ti chcem niečo povedať, Marie." Som stará žena a prešla som si mnohými vecami, ako v horách, tak aj v rovinatej krajine. Stykal som s mnohými ľuďmi, dobrými aj zlými, hlúpymi a šikovnými, a viem, čo je človek. Človek je stvorenie chudobné a čím menej hovorí o jeho zásluhách, tým je to lepšie. Na druhej strane to tiež nemá zmysel v druhom prípade, ak svoju zbytočnosť a hlúposť presadzujete príliš často a príliš hrubo. Nehanbíš sa, Mariechen? Chcem ti povedať, ako to je, Mariechen! Predstavujete si, že celý svet stojí už tisíc rokov na prstoch, aby vás videl stáť na koli alebo ležať pod tou mizernou strechou. Nič si nepredstavuj, zlatko, odhadni farmárov z Krodebecku podľa ich hodnôt, odčítaj ich od sveta a potom vypočítaj, komu na tvojej arogancii záleží. ““
"Moje dieťa! Moje dieťa! Idem preč a nič sa netrápim; ale nútia moje dieťa platiť za to, čo som zjedol! “kňučala Marie Häuџlerová a Jane Warwolfová s ťažkým a ťažkým povzdychom povedala:
„Áno, samozrejme, platí to už viac ako tisíc rokov!“
Niť rozhovoru sa opäť pretrhla a bolo čoraz ťažšie ju znovu nadviazať; ale teraz stará žena uvidela novú otázku ako svetlo.
„Videla si už rytiera a hovorila s ním, Marie?“
"Pán veriacich!" Rytier, rytier! ««
"Áno. Prišiel a vložil ruku do vozíka a išiel vedľa nás, keď nás tu tlačili, a keď nás vyhodili, aby nás sem nevrhli, držal ľudí zviazanými nohami ako dve teľatá v mäsiarskej búde . «
Jane Warwolf si pomaly prechádzala rukou po tvári a staré, takpovediac dômyselné, svetom pohŕdajúce pohodlie tam bolo opäť v plnej nádhere.
"No, hlupák, prečo to nepovieš hneď?" No, odteraz budeme chcieť aspoň s väčším pokojom počkať na raňajky a vašu Výsosť dedičnú princeznú z tejto slávnej ošetrovne a chudobného domu v Krodebecku. Je najvyšší čas na raňajky, tvoj horský škriatok, Mariechen, pre nás odstreľuje štyri steny. ““
Dieťa sa v skutočnosti už dávno zapojilo do rozhovoru tak neposlušne, že Jane Warwolfová súhlasne a súhlasne prikývla Hanne, keď sa konečne vrátila s dvoma pariacimi sa hrncami v rukách a bochníkom chleba pod pazuchou.
„Ach môj bože, aká námaha!“ Vykríkla Jane. "Ale nič pre nás nie je dobré, že, Tonie?" Teraz stačí odomknúť zobák; Správne, môžete to urobiť rovnako dobre ako pruský kráľ, ruský cisár a náčelník Klodenberg. Ale počkajte, dámy, pán miluje otvorenú ruku a ani vlkodlak sa nehrabe. Tam, dievčatko, tam máš v trousseau lyžicu; Buďte dobrí a vážte si ho, aj keď nie je vyrobený zo zlata alebo striebra. Aj tam máš jedného, Marie; a tu máte dve misky, všetko jemne vyrezávané a otočené; Neplač, Marie, keď pán veriacich zaklopal na klopanie, tiež by mi nemalo záležať na lyžičke pre neho, a keď bol hladný, sadol si s nami s vďakou a držal s nami krok bez toho, aby sa hanbil . «
„Hovoríš o ňom?“ Zakričala Hanne Allmann a pritlačila vratký stôl k posteli a čierne kolísavé stoličky. "Nikdy o ňom nemôžeš hovoriť dosť a nemôžeš hovoriť dostatočne tlmene." Vždy si myslím, že sa v tomto svete stratil z iného sveta a nedokáže nájsť cestu späť, chodí okolo a hľadá a čuduje sa od chudobných k bohatým, od zvieraťa k človeku, cez búrlivé počasie a slnečné lúče a nechce nič iné ako túto cestu a už vôbec nič o tom, čo sa dá nájsť na tejto ceste a o tom, čo všetko ostatné sa hádkami a ťahaním a odtláčaním klame a hrče a karhá a láme srdce! Existuje milostivá žena, je úplne iná a milostivá Žaba - „.“
Krásna Marie sa žiarivo a nahnevane zasmiala a Jane Warwolfová zazerala bokom na staré priateľstvo a reptala:
"Buď o ňom ticho, Hanne, pretože sa ťa na to nikto nepýtal." Jeden nemôže hovoriť príliš veľa o jednom a nie príliš málo o druhom. Vezmeš rytiera do svojej mysle, Marie Häuslerová, a ty, Hanne, krájaš chlieb a nekrájaj sa na veci, s ktorými sa momentálne nemusíš báť. ““
„Ach, drahý!“ Povzdychla si Hanne Allmann a nedočkavo urobila, čo jej bolo povedané, a všetci teraz raňajkovali v ošetrovni v Krodebecku; samotná krásna Marie sa mohla tešiť z mála.
S úsmevom ich sledovalo nádherné veľké slnko sveta, keď sa s nápadnou benevolenciou a útechou pozerali na Chevaliera a poručíka Kuirassiera a.V. D. Karl Eustachius von Glaubigern, ktorý teraz očami prezeral záhradu Lauenhof otvoril striebornú škatuľu v ľavej ruke a štipku medzi palcom a ukazovákom pravej ruky stál pred jeho obľúbenými kvetinovými záhonmi, pomedzi to pravdepodobne myslel na ošetrovňu a krásnu Máriu v nej a potom zakaždým poriadne zdvihol obočie zdvihnutý.
Keď jedli a pili, nič viac nehovorili, a to, najmä výživa, je pre chudobných ľudí príliš vážna záležitosť a treba s nimi postupovať s náležitou starostlivosťou a koncentráciou všetkých fyzických a duševných síl. . Aj po raňajkách mala túlajúca sa žena s Marie Hüluerovou málo čo povedať. Rozlúčila sa však s dieťaťom veľmi nežne a veľmi benevolentne s matkou a neskôr v ten deň sa pod jej pohárom našiel predmet s desiatimi centami. Jane Warwolfová hovorila so starou Hanne Allmannovou, samozrejme, pod dverami.
„Bude horúci deň a ja by som už mala byť na ceste, ale človek nikdy nevie, čo ho drží na sukni,“ povedala. „Nikdy by sa mi nesnívalo o tej noci na mojom slamenom zväzku, ktorého by som dnes ráno mal nájsť u teba. Och, Hanne, je to škoda a neodchádzam s ľahším srdcom. Je pravda, že sa menej obávam vášho pokoja a pohodlia; ale je to mizerný svet a je mi Márie ľúto! “
„A ty chceš plakať kvôli dieťaťu!“ Povedala Hanne Allmann.
„Áno, pani, ak by to bolo na niečo, rád by som pomohol, aj keď je to v rozpore s mojou povahou; ale nikdy som nezistil, že to má iný účinok ako na žalúdok a trávenie, a ak to chcete nazvať zlepšením takýchto hladových bolestí ako my, robíte to na svoje vlastné riziko. Idem teda na jarmok, na Brunswickskú omšu so Židmi a orgánmi, husľami a surikátami, trubkami a trúbkami a krásnu Mariu nechám späť na vás, aby ste zomreli, pretože to nemôžem zastaviť. Dajte jej vypiť čistú studenú vodu a dieťa • udržujte dieťa čisté a opýtajte sa Pána veriacich na dieťa. Keby som bol o desať rokov mladší, vzal by som ti to a vložil by som to do môjho prípadu a ukázal by som mu zázraky v ceste do sveta. Teraz to nič nie je, tak choďte za rytierom za jeho milým srdcom; keď sa vrátim, usporiadame novú vojnovú radu; kto vie, či by som mohol z veľtrhu priniesť nejaké dobré rady?! Bude horúci deň. „Veľa šťastia, Hanne Allmann!“ «
„Veľa šťastia, Jane Warwolfová!“ Povedala úzkostlivá žena z ošetrovne a držala si ruku nad očami, pretože slnko oslepovalo, a sledovala priateľstvo, keď kráčala po žltej ceste k lesu. V kolibe plakalo dieťa krásnej Márie; Hanne Allmann nemala čas myslieť na starého dobrého súdruha v tomto zvláštnom, tajomnom, širokom svete, do ktorého všetci títo ľudia išli a z ktorého sa vrátili.