William Shakespeare Búrka; alebo Začarovaný ostrov
Kalibán. Rosa taká škodlivá, ako moja mama kedy oprášila nezdravé mólo havraním perím, padaj na vás oboch! Juhozápadný úder na vás a zakryte sa znova a znova dusnosťou a plutvami!
Prospero. Spoliehajte sa na toto dobré želanie, mali by ste mať túto noc kŕč, bočné stehy by vám mali utiahnuť dych a ježkovia by sa na vás mali unavovať celú noc; mali by ste byť zovretí tak pevne ako voštiny a každý kúsok by mal bodnúť ostrejšie ako včely, ktoré ich vytvárajú.
Kalibán. Musím obedovať. Tento ostrov je môj, zdedil som ho po Sycoraxe, mojej matke, a ty si mi ho vzal. Keď ste sem prišli, pohladili ste ma a urobili ste so mnou láskavo, dali mi piť vodu s bobuľami a naučili ma, ako pomenovať väčšie svetlo a menšie svetlo, ktoré horí vo dne i v noci; a tam ťa milujem a ukázal som ti celú podstatu ostrova, čerstvé pramene a slané, neúrodné a úrodné oblasti. Som prekliaty, že som to urobil! Všetko kúzlo mojej matky, ropúch, kúskov a netopierov nad tebou! Že ja, ktorý som bol predtým mojim vlastným kráľom, teraz tvojím jediným predmetom, a musím byť uväznený v tejto skale, zatiaľ čo si zvyšok ostrova nechávaš pre seba.
Prospero. Vy ležiaci otrok, ktorého iba priateľsky odfúknete, môžete namiesto priateľstva skrotiť; Ste také protivné zviera, stretol som vás s ľudskými starosťami a umiestnil som vás do mojej vlastnej cely, ak ste boli drzí natoľko, že chcete svojmu dieťaťu urobiť násilie.
Kalibán. Ach jaj! o ho! • „Kiež by sa to stalo; dostali ste sa tam príliš skoro, inak by som obsadil tento ostrov kalibrom.
Prospero. Ste podlý otrok, neschopný prijať dojem akejkoľvek dobrej kvality a pripravený na všetko zlé! Bolo mi ťa ľúto, vzal som si problém naučiť ťa rozprávať a ako sa ti každú hodinu páči niečo nové. Pretože si nebol schopný, divočejší, zistiť svoj vlastný názor, ale vydal si len nevyspytateľné zvuky ako nerozumný dobytok, tvoje myšlienky som obdaril slovami, aby si ich mohol pochopiť pre ostatných . Ale bez ohľadu na všetky poučenie zvíťazila preniknutá zloba vašej povahy a vaša spoločnosť bola neznesiteľná voči dobre vychovaným tvorom; Takže som sa videl nútený zavrieť ťa do tejto skaly a uspokojil som sa s deaktivovaním tvojej zloby, iba ak by si si zaslúžil viac ako väzenie.
Kalibán. Naučili ste ma rozprávať a všetko, čo z toho mám, je, že môžem preklínať; že by si mal mor, ktorý by ma naučil rozprávať!
Prospero. Ty podvádzač, choď preč! Prineste nám sem drevo a ryžu, aby sme horeli, a poponáhľajte sa, aby som vás mohol použiť na inú prácu. Pokrčíte plecami, potvora? Ak neurobíte to, čo vám prikážem, alebo to urobíte nechtiac, budem vás mučiť po celom tele kŕčovitými kŕčmi, naplním vám všetky kosti bolesťou a prinútim vás zavýjať, že pri vašich krikoch by sa mali chvieť divé zvieratá.
Kalibán. Nie, prosím ťa (Pre seba.) Musím poslúchnuť; jeho umenie mu dáva takú veľkú moc, že by bol schopný podrobiť si moju matku boha Setebosa a urobiť z neho vazala.