Wlada Kolosowa "Lietajúce psy"
Dve ženy, ktoré sa majú radi - v Rusku tabu. Na druhej strane píše Wlada Kolosowa so svojím románom „Lietajúci psi“. Rovnako proti vykorisťovateľskému modelu priemyslu a platformám nebezpečnej stravy. Hovorili sme s ňou o tom
fluter.de: Prečo ste chceli napísať knihu o príbehu lásky medzi dvoma mladými ruskými ženami?
Wlada Kolosowa: Narodila som sa v Rusku a do Nemecka som sa presťahovala s matkou až ako dvanásťročná, takže viem, aké to je vyrastať v malom ruskom meste. Považujem za vzrušujúce vziať čitateľov na miesta, kam by sa inak nedostali. Film „Flying Dogs“ vznikol z dvoch mojich poviedok o mladých ruských ženách. V jednom sa Oksana stratí v online komunite pre anorektičiek. Na druhej strane Lena odchádza do Ázie, aby sa venovala kariére modelky. Obe ženy sa do seba zamilujú, ale to je len jeden z konfliktov v románe. Myslím si, že svet potrebuje viac príbehov, kde byť queer prirodzenou súčasťou príbehu. Nielen knihy o vyjdení.
Vaši dvaja protagonisti žijú v dezolátnom satelitnom meste Petrohrad. Vyrastali ste na podobnom predmestí?
Narodil som sa v Petrohrade, ale vyrastal som v osade za polárnym kruhom. Neskôr som žil v malom mestečku neďaleko Tuly. Montované budovy, alkoholici na nádvorí, klebety babičiek na lavičke pred domom - všetky dobre poznám. Miesto konania Krylatowo je vymyslené, ale zostavené z mnohých skutočných detailov.
flying_hounds.jpg
Wlada Kolosowa: Lietajúce psy. Publikoval Ullstein Fünf v roku 2018, má 224 strán
V hre „Flying Dogs“ sa dotknete mnohých súčasných javov, od nebezpečných stravovacích platforiem až po vykorisťovateľský modelingový priemysel.
Ako novinár som robil výskum v oboch oblastiach. K poslednej téme som sa dostal, keď som rok sprevádzal bieloruský model správy. Samozrejme, nie všetky agentúry majú medzi modelovaním a prostitúciou takú tenkú hranicu ako v mojom príbehu. Ale pracovné podmienky sú často zlé.
Len minulý rok zomrela po módnej prehliadke v Šanghaji 14-ročná Ruska. Bola vážne chorá, ale nebola včas prevezená do nemocnice, pravdepodobne preto, že jej agentúra pre ňu nemala poistenie.
V jednej scéne hovoria rodičia dievčat o „nemorálnej Európe“ a obávajú sa, že by iné krajiny mohli Lenu pokaziť. Je ruský pohľad na Európu skutočne taký kritický?
Samozrejme, nie všetci Rusi to tak vnímajú. Ale neraz som počul názor, že obyvatelia Európy - niektorí ju nazývajú aj „Gayropa“ - zomrú manželstvami osôb rovnakého pohlavia.
Aký je vzťah medzi ženami v Rusku a láskou, ktorá vzniká medzi Lenou a Oksanou?
Lesbickým ženám hrozí menšie fyzické napadnutie ako homosexuálnym mužom. To preto, lebo ich lásku neberiete vážne. Videl som ženy, ako sa bozkávajú v ruských kluboch. To je v poriadku, pretože sa predpokladá, že sa bozkávajú iba na to, aby roztočili mužov. Na druhej strane byť pár na verejnosti alebo založiť rodinu je veľmi ťažké. V Rusku môžete žiť ako lesbička, iba ak ste veľmi tichí. Napríklad pár žien, s ktorými som sa rozprával, spalo v samostatných miestnostiach, odkedy sa stali rodičmi. Na jednej strane preto, aby ich deti nepovedali, že mama a Tanja majú spoločnú posteľ. Na druhej strane im nechcú byť „zlým príkladom“. Sociálne odmietanie sa prakticky prenieslo do súkromného života.
V júni 2013 ruský znovuzvolený prezident Vladimir Putin podpísal zákon kriminalizujúci „homosexuálnu propagandu“.
wlada_kolosowa.jpg
Wlada Kolosowa (31) sa narodila v Petrohrade a do Nemecka prišla ako dvanásťročná. Pred niekoľkými rokmi začala znovuobjavovať a písať o svojej ruskej domovine. Dnes žije v Berlíne a je redaktorkou v Zeit Online. Film „Flying Dogs“ je jej prvým románom
(Foto: Birgit Von Bally)
Pokutu môže dostať ktokoľvek v Rusku, kto sa pred maloletými vyjadrí pozitívne k témam ako homosexuál, bisexuál alebo transsexualita. Ale ešte horšie ako tento zákon považujem brutalitu, ktorú homosexuáli niekedy zažívajú od civilného obyvateľstva. Jedným z príkladov je skupina Occupy Pedofiljaj na sociálnej sieti VKontakte. Títo ľudia stotožňujú homosexualitu s pedofíliou. Jeho členovia chodia s homosexuálmi online a potom ich zbijú.
Okrem lásky rovnakého pohlavia píšete aj o inej citlivej téme: blokáde Leningradu.
Leningrad - dnes Petrohrad - bol počas druhej svetovej vojny uzavretý nemeckým Wehrmachtom na takmer dva a pol roka. V tom čase zomrelo hladom asi milión ľudí. Mnoho ľudí nechce hovoriť o tejto zlej epizóde príbehu. V mojom románe online komunita napodobňuje blokádu hladu pri chudnutí. V skutočnosti existuje veľa fór, kde sa dievčatá navzájom povzbudzujú pri svojej anorexii. Komunita, ktorá stojí za „Leningradskou diétou“, je však fiktívna. Je to krutá, totalitná skupina. Oksana prepadla tejto komunite a varí recepty blokády, ako napríklad pásová polievka alebo puding vyrobený z tesárskeho lepidla.
To sa počas blokády skutočne zjedlo?
Nie sú to recepty, ktoré by sa mali variť. Vychádzajú však zo záznamov, ktoré som našiel v archívoch, a zo súčasných svedeckých správ. V Múzeu blokády v Petrohrade môžete vidieť drobné denné dávky chleba, ktoré ľudia dostávajú. Ľudia vo svojom zúfalstve jedli všetko, čo bolo ekologické: tapetovú pastu, vazelínu alebo vlastné domáce zvieratá.
Titulný obrázok: Mads Nissen/Berlingske/laif
Tento text bol publikovaný pod licenciou CC-BY-NC-ND-4.0-DE. Fotografie sa nemusia dať použiť.