Workshop LiterNet Literárne promiskuity Laurenţiu Olteanu - Vladimir Nabokov
Laurenţiu Olteanu
Prišlo leto a išli sme spolu na more. Cestoval som inkognito, on sa obliekal do zamatového obleku, s rukavicami a jobenom, ja v ružových šatách, diskrétne nalíčených, s blonďavou parochňou na hlave. Bol to Humbert, ja som bola Lolita. Musela som mu to povedať Ocko a neporušiť jeho slovo. Pani vo vlaku mu zablahoželala k tomu, že má také dobré dievča a on sa jej galantne poďakoval a vzal ma na ruky. Položil ma na kolená a cítil som, aký je šťastný. Keď som sa dostal na hotelovú izbu, jemnými pohybmi zo mňa vyzliekol šaty, akoby som bol porcelánovou bábikou, nežne ma zdvihol k hrudi a položil na posteľ. Na pláž sme sa dostali práve vo chvíli, keď medzi vodami mizlo slnko. Pláž bola iba naša a my sme ležali na piesku, ja nad ním. Cez bradu sa mu strácali červené lúče, v očiach mu tancovali záblesky ohňa. Lolita, svetlo môjho života, povedala mi, a ja som sa zachichotala. Lolita, plameň mojich vnútorností, mi jemne zalapala po dychu. Nemôžem zabudnúť na tieto slová, zostali vtlačené do môjho tela a nemôžem ich vymazať, rovnako ako nemôžem vymazať z pamäti ten ružový západ slnka a jasný hlas mora. Pobozkaj ma, pán Nabokov. Vezmi ma na ruky, aby som mohol zmiznúť, Volodya. Stlač ma, aby som omdlela a nič nevedela, Vova.
Ale bol som len dieťa a rýchlo som zabudol. Chvíle extázy oddeľovali mŕtve prestávky, v ktorých som nevedel, kto som a čo chcem. Bol som nahnevaný na svoje okolie, pretože iba oni boli vinní, prinútili Vovu, aby sa odo mňa držala ďalej. Stal som sa nevrlým a tvrdohlavým, odmietal som počas vyučovania odpovedať učiteľom, hádal som sa s kolegami na chodbe školy a doma, keď sa ma mama, nebohá matka, snažila priblížiť, aby som pochopil, čo sa deje, som ju tvrdo odmietol. . Držal som sa nenávisti k nim ako k záchrannému lanu. Moja identita sa sústredila okolo tohto pocitu, okolo bolesti.
Na školskom dvore, keď som sledoval, ako chlapci hrajú loptu, som premýšľal, aké to je, byť chcieť inými očami. Ich nežná naivita ma zľutovala, ale ich sklonené telá, pripravené každú chvíľu vybuchnúť, vzbudili môj obdiv. Boli pre mňa novou záhadou, ďalšou pevnôstkou, ktorú som mohol dobyť. Bol to iba bozk v škôlke za školou, ale stačilo vedieť, že som zradil Voloďu a že nemôžem nič napraviť. Kráčal som ulicami až do neskorých večerných hodín s presvedčením, že nebudem môcť klamať, že Voloďa zacíti zradu. Celú noc som nespal, trápený príšerami so studenými pohľadmi a štipľavými dotykmi. Na druhý deň som matke povedal, že sa necítim dobre a ona sa rozhodla, že som príliš slabý na to, aby som išiel do školy. Natieral ma alkoholom, aby mi znížila horúčku, a slepačou polievkou, aby som sa dostal z prechladnutia. Cítil som sa čoraz horšie, a tak poobede zavolal lekára. Zvonček pri vchode ma zobudil z horúčky. Na chodbe som začula uponáhľané kroky mojej matky, tlmený zvuk predných dverí a potom takmer šepkaný hlas cudzej osoby. Jeho matka sa ponáhľala pozvať ho do domu a vzala mu kabát.
Objavil sa vo dverách a usmial sa na mňa. Bol elegantnejší ako kedykoľvek predtým, v čiernych nohaviciach a vesta a pod sebou mal bielu košeľu so striebornými gombíkmi a vyrazeným písmenom. IT. Sediac na kraji postele, prešiel rukou po mojich vlasoch, potom sa ku mne sklonil a pobozkal ma na čelo. Je horúco, povedal potichu. Zistil to jednak pre svoju matku, ktorá na nás zízala na dvere, jednak pre svoje vlastné myšlienky. Jeho ruka sa zachvela na mojej hrudi. Nemohla som sa na neho usmievať zo strachu, že by ma mohol zradiť akýkoľvek pohyb jeho tváre. Jeho dych sa šíril v studených vlnách na moju tvár. Začal som sa chvieť. Niekoľko sekúnd sa na mňa pozrel, dosť na to, aby všetkému porozumel, potom vstal a otočil sa k matke, aby mu poskytla rozumné vysvetlenie a ospravedlnila sa. Jeho matka sa ho spýtala, či chce kávu, a potom mu povedala, že lekár musí každú chvíľu doraziť. Vymenili si ešte pár riadkov, potom vzal kabát a pobozkal ho na ruku ako staromódny muž. Matka sa mierne zahanbene usmiala a viedla profesora s poďakovaním za návštevu. „Som rada, že viem, ako ti na ňom záleží,“ povedala mu pred zatvorením dverí.
Vedel som, že jeho neprítomnosť nebude dočasná. Avšak na konci každého dňa som našiel rovnaký bolestivý záver. Neopatrný svet ho pohltil a už ho nikdy neuvidím. Postupne ním časť zo mňa začala pohŕdať pre zbabelosť, ktorú prejavil tak ľahkým vzdaním sa našej lásky. Život prestal byť objavom a stal sa horúčkovitým hľadaním. Hľadal som ho v sile iných ramien a v zmyselnosti iných bozkov, vo chvíľach extázy a priepastí, vždy sa snažiac tú tvár prekomponovať, znovu prežiť tie dotyky. Nikdy som neprestal dúfať, že niekde, jedného dňa, keď bude lepšia doba, sa ocitneme. Pretože medzi mnou a Vovou bola láska od prvého do posledného pohľadu, bez ustania.
- Momentálne 4.00/5
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5