Z Le Monde diplomatique Srebrenica a žiadny koniec
25 rokov po Srebrenici stále žije veľa Bosniakov v utečeneckých centrách na srbskom území. Nemôžu zabudnúť na masaker.
Smútok v Potocari pri pamätnom kameni obetí masakry v Srebrenici Foto: Dado Ruvic/Reuters
Žena kričí do očí ľuďom, ktorí sa okolo nej postupne zhromažďovali: „Som Hazira. Hazira! “V určitom okamihu niekto hovorí:„ Pozri, čo sa z teba stalo. “Hazira Ðafić bývala krásna postava. Dnes, ani nie v päťdesiatke, je stará žena. „Nemám manžela, brata, otca, strýka,“ vysvetľuje im. Jedna z dedinských žien tvrdým hlasom hovorí: „Aj my sme stratili svoje, všetci sme tu.“
V decembri 2019 sa Hazira vrátila do Blječeva prvýkrát za 27 rokov. Obec sa nachádza v horách nad Srebrenicou. Keď Rada bezpečnosti OSN v apríli 1993 rezolúciou 819 vyhlásila Srebrenicu za „chránenú zónu“, mnoho obyvateľov z moslimských dedín tu našlo údajne bezpečné útočisko - až do 11. júla 1995, keď pochodovala bosnianskosrbská armáda pod velením generála Mladiča a behom niekoľkých dní zavraždili 8 000 neozbrojených chlapcov a mužov Bosniaka 1 a vyhnali z ich domovov tisíce manželiek, dcér, matiek a babičiek.
LMd jún 2020
Tento článok je z čísla Le Monde diplomatique z júna 2020. LMd je súčasťou taz vždy druhý piatok v mesiaci a je možné ho objednať individuálne v taz shope: tlačenom alebo digitálnom (vrátane zvukovej verzie). Prvú stránku júnového čísla nájdete tu a ďalšie informácie na www.monde-diplomatique.de.
Akoby sme sa chceli spätne posmievať obetiam bosniackych vojen, Blečevo sa dnes - ako celá enkláva Srebrenica - nachádza v Republike srbskej, teda na srbskom území. Pred vypuknutím vojny v roku 1992 bola v Blječeve viac ako sto domov - dnes ich je len jedenásť. Keď stúpajú na strmý svah, Hazirin priateľ z detstva Mevlo Jarašević hovorí, čo sa stalo s dedinou: „Tam bol dom Hamed Bešić, a to bol dom Muje Amidž, a bývala tam Savra a tam Imre ...“
Hazira plače a kladie otázky bez toho, aby venovala pozornosť odpovediam. Aj tak všetkému pochopila. Prežila vojnu, prežila Srebrenicu a 25 rokov v ježevackej utečeneckej osade. Po Daytonskej dohode z decembra 1995 boli v Bosne a Hercegovine presídlené viac ako 2 milióny ľudí. 2 To je viac ako polovica z celkového počtu obyvateľov, ktorí žili v Socialistickej republike Bosna a Hercegovina podľa posledného juhoslovanského sčítania ľudu z roku 1991.
So sedatívami a práškami na spanie
Medzi presídlencami boli aj vdovy po Srebrenici. Väčšina z nich skončila v jednom z 23 utečeneckých centier, ktoré boli zriadené ďalej od miest a obcí. Veľká časť tohto dočasného útočiska existuje dodnes a stále tu žije veľa vdov so svojimi deťmi a teraz aj s vnúčatami.
Hazira tiež žije v utečeneckej osade so svojou dcérou, synom a partnerom, s ktorým sa zoznámila v Ježevci. Áno, prežila vojnu, prežila genocídu v Srebrenici a ako mnoho ľudí, ktorí prežili jej početnú rodinu, sa ocitla v jednom z prijímacích centier neďaleko Tuzly. Pochopiteľne, všetci sa chceli vrátiť do svojej dediny. Po skončení vojny hneď vyrazili. Keď sa blížili k ruine, ktorá bola ich domovom, Hazirina malá sestra vzrušene bežala k domu. Jej otec sa ju pokúsil zastaviť, potom mína explodovala. Sestra Hazira prišla o obe nohy. Nikto z Hazirinej širšej rodiny sa do Blečeva nikdy nevrátil.
Akosi sa Hazire podarí dostať sa do skorých ranných hodín pomocou sedatív a liekov na spanie, ako to tu býva väčšine žien. Jej autoterapia spočíva v nutkavom upratovaní, záhradníctve a privádzaní palivového dreva. "Mám toho toľko v hlave, že nemôžem celú noc spať," hovorí Hazira. "Vstávam o piatej." Potom premýšľam, čo môžem uvariť, a potom idem zbierať palivové drevo. ““
V zime potrebujú 10 až 15 metrov kubických palivového dreva. Ak to počasie dovolí, Hazira a jej priatelia stúpajú niekoľkokrát denne po strmých svahoch do tmavých lesov v okolí ich osamelého osídlenia. Ženy sa pohybujú čo najrýchlejšie cez hustú kefku; na čiernych, plochých gumených topánkach, ktoré majú chrániť pred balvanmi s ostrými hranami, ale ktorých tvrdé horné okraje sa zarezávajú do podpätkov a členkov a zanechávajú krvavé rany. Ženy neustále šplhajú a hľadajú menšie, umierajúce stromy.
Potom narazili na kmene, aby zistili, ktoré stromy sa môžu prevrátiť iba s hmotnosťou tela. Keď takýmto spôsobom prerezali strom, použije sa lano, ktoré si priniesli so sebou - ich jedinou pomocou v tejto nebezpečnej práci. Obtočia ho okolo kmeňa a zosunú sa zo svahu dole a ťahajú za sebou tvrdohlavý strom, ktorý sa občas zasekne o exponované korene alebo vystrelí okolo nich na svahovitých miestach.
„Okamžite by som odtiaľ odišiel, keby som mohol!“
Hazirin partner Zaim Alić im s touto prácou nemôže pomôcť. Alebo lepšie povedané, nesmie. Lesný inšpektorát nie je výnimkou: drevo môžu zbierať iba ženy, muži nie.
"Keby som mohol, okamžite by som odtiaľto odišiel!" Hovorí Hazira. "Ale nemám nič." Nič vo federácii, nič tamto, v Republike Srspskej. “3 Pre Haziru ićafićovú je každé ďalšie miesto mimo jej sveta. Nepamätá si, kedy bola naposledy v Tuzle. "Neviem, kde je Sarajevo." Nikdy som nebol v Sarajeve, ale chcel by som vedieť, ako to tam vyzerá. Do ďalšieho mesta sa dostanem, iba ak musím navštíviť lekára. Vezmem si tabletky a hneď idem domov. A do lesa. “
Antić-Štauber je predsedom a zakladateľom združenia „Snaga žene“ (Ženská sila), jedinej organizácie, ktorá je stále v kontakte s vdovami po Ježevci. Podľa lekára boli na začiatku podmienky v utečeneckých centrách neprimerané. Špecialista na infekčné choroby pravidelne navštevuje ježevackú osadu od roku 1994. V domoch, ktoré postavili Holanďania, vtedy žilo viac ako tisíc ľudí. V maličkých apartmánoch s rozlohou 35 metrov štvorcových bolo ubytovaných až 24 utečencov.
"Nikdy tu nemáš pokoj." Ak nemôžete zaspať alebo nemôžete dojesť bez prerušenia, je to naozaj zlé, “vysvetľuje lekár. "Nikto sa nad týmito každodennými vecami veľmi nezamýšľal." Každý chce vyriešiť problémy iba na „politickej úrovni“ - alebo „globálne“, ako sa tomu dnes hovorí. Ale trauma utečencov je osobná a ich problémy sú veľa a zložité. ““
Lekár má podozrenie, že v celej osade nie je ani jeden utečenec, ktorému sa za tie roky podarilo prekonať jeho osobnú traumu. Niektorým sa možno podarilo vyrovnať sa s traumou, ale u mnohých sa vyvinula depresia alebo úzkostná neuróza. Alebo trpia príznakmi posttraumatickej stresovej poruchy.
Stále je registrovaných 310 utečencov
Vo všetkých osadách utečencov v kantóne Tuzla je navyše veľká chudoba. Nezamestnanosť je veľmi vysoká. Hlavnými postihnutými sú ženy, ktoré dostávajú iba skromné mesačné dôchodky v priemere 170 eur, na ktoré majú nárok, pretože stratili svojich synov a manželov. Ale ich deti, ktoré prežili hrozné zverstvá, a teraz sa blížia k 30-tym rokom života, sú dnes väčšinou nezamestnané. Niektorí z nich sa oženili a mali deti. A dokonca aj tieto deti, ktoré sa narodili dve desaťročia po Daytonských dohodách, hovoria zriedkavým návštevníkom, že sú utečencami.
Adnan Mekić strávil svoje detstvo a školské časy v utečeneckej osade Mihatovići. Práve tu stretol svoju manželku. Nedávno si postavili vlastný domček hneď vedľa osady, v ktorej už manželia žijú so svojimi štyrmi deťmi, aj keď ešte nie je úplne dokončená. "Celý môj život bol v utečeneckom centre," hovorí Adnan. "Už dávno som chcel ísť do Francúzska so svojimi priateľmi; Len som chcel ujsť. Ale moja mama sa tak rozplakala a sťažovala, že už stratila troch synov a manžela. Takže som zostal, oženil sa tu - a už som sa nikdy nepokúšal odísť. Moji priatelia to zvládli a teraz pracujú vo Francúzsku. ““
V polovici 90. rokov bol Mihatovići najväčším utečeneckým táborom v chorvátsko-bosniackej federácii. Z 2 000 ľudí, ktorí tu boli dočasne ubytovaní, mnohí dokázali opustiť stiesnené podmienky, hovorí Mekić. Emigrovali ste do USA, Rakúska, Nemecka, Švédska a Austrálie. Dnes tu stále žije 310 oficiálne registrovaných utečencov. Prázdne domy neboli zbúrané; Orgány Tuzly ich poskytli sociálne znevýhodneným skupinám, rómskym rodinám a prepusteným väzňom.
Mladí ľudia v utečeneckých táboroch sú dobre vzdelaní, zdôrazňuje Aiša Halilović, riaditeľka základnej školy v tábore. Väčšina študentov končí strednú školu, niektorí sa dostanú aj na školu Abitur, ktorá im nie je veľmi užitočná kvôli vysokej miere nezamestnanosti.
Šaha Beganović má vnuka, ktorý má vzdelanie v zdravotníctve. Dnes vykladá nákladné autá v nákupnom centre. Mladý muž by si ľahko našiel prácu v zahraničí, nemôže však nechať na pokoji svoju babičku, ktorá stratila troch synov a manžela. A kto sa o neho staral, až kým nedostala demenciu.
Pracujte za 11 eur na deň
Sused Hadila Musić povedal, že pred rokom alebo dvoma to bolo ešte ťažšie. V tábore neboli vôbec žiadne pravidelné zamestnania a ženám nezostávalo nič iné, ako sa starať o chorých a vyžadujúcich starostlivosť v meste alebo pracovať ako upratovačky. „V Tuzle nebol jediný byt, ktorý by som neupratoval,“ hovorí Hadila, „často som odchádzal z domu o siedmej ráno a vrátil som sa o polnoci. To je pre nás ženy stále najbežnejšie zamestnanie. Za 11 eur na deň. ““
Halida Dudić, ktorá žije v utečeneckej osade Oskova, to chcela urobiť inak. S manželom si rozložili zeleninovú záhradu hneď vedľa tábora; chovajú tiež kurčatá a niekoľko kôz. Malý podnik poskytuje spoločnosti Halida nielen skromný príjem, práca ju tiež odvádza od neustáleho uvažovania o minulosti. „Celá moja rodina je mŕtva: moji švagrovia, švagrovia, strýkovia z matkinej a otcovej strany, môj brat, moja sestra ...“
Halidovej sestre Ajke sa podarilo so svojimi dvoma deťmi utiecť zo smrtiacej enklávy Srebrenica. Príbuzný ju uvidel v autobuse smerujúcom do oslobodeného priestoru. Bolo to naposledy, čo bola videná nažive. Keď autobus zastavil na brehu Driny, skočila do rozbúrenej rieky a utopila sa so svojimi dvoma deťmi. Najmladšiu mala pripútanú na hrudi a staršiu chrbtom. „Musíme o nich hovoriť, aby sa na ne nezabudlo,“ vzdorovito hovorí Halida Dudić. Môže o nich však hovoriť, iba keď má návštevy, čo je dosť zriedkavé.
Obrázok utrpenia
Salčin Isaković nesie krstné meno po svojom starom otcovi, ktorého stopy sa v Srebrenici stratili. Salčin žil od narodenia v utečeneckej osade Karaula. O Srebrenici toho veľa nevie a veľa z toho, čo vie, je na internete. Pre jeho otca, ktorý prežil hladový pochod a v júli 1995 sa mu podarilo dostať sa na oslobodené územie neozbrojený a pod neustálou paľbou zo skrytých srbských pozícií, je to, čo sa stalo, dodnes tabu. A v škole sa so Srebrenicou zaobchádza iba zbežne.
Salčin má 19 rokov. Od detstva si pamätá Karaulu ako dobre organizovanú utečeneckú dedinu. „Dnes sa mi zdá, akoby sme bývali pod čiernym mrakom,“ hovorí Salčin. Detské ihrisko je plné odpadkov. A školáci trávia čas zbieraním kovového šrotu alebo rozbíjaním balvanov, aby poskytli piesok pre stavenisko na okraji dediny. Všetci potrebujú peniaze na nákup školských kníh.
Osady utečencov v kantóne Tuzla sa postupom času čoraz viac vyprázdňovali. Niektorí z pôvodných obyvateľov mohli vďaka medzinárodnej finančnej pomoci obnoviť svoje staré domy; iným boli pridelené byty na nových sídliskách postavených mestom Tuzla alebo inými obcami.
Ale trauma, ktorá pramení z vojny a zo života v utečeneckých centrách, nezmizne ľahko. A ubytovanie v nových bytových domoch nemusí nevyhnutne uľahčiť ich integráciu do nového prostredia. V roku 2019 bol utečenecký tábor Špijunica neďaleko Srebreniku zbúraný: Na mieste sa teraz stavajú dva veľké bytové domy, v ktorých budú utečenci ubytovaní spolu, ale izolovaní od miestneho obyvateľstva. Vašimi najbližšími susedmi sú rómske rodiny, ktoré žijú v polorozpadnutých kasárňach.
Mnoho utečencov však stále žije v starých táboroch, z ktorých väčšina ponúka obraz utrpenia. Federálna vláda, ako aj kantóny a komúny im už roky sľubujú, že problém s bývaním vyriešia. Žijete v neustálom očakávaní sťahovania. Hazira Đafić tiež predpokladala, že Ježevac bude do roku 2018 zatvorený. Ženy, ktoré sa nemôžu vrátiť do svojich starých dedín, by mali dostať nové sociálne bývanie so svojimi rodinami v Tuzle a okolí. Ale Hazira už takýmto príbehom neverí. A tak manicky pokračuje v zametaní, umývaní a upratovaní, aby si udržala aspoň ilúziu bežného života.
1 Od rozpustenia Juhoslávie sú Bosniaci ustáleným pojmom pre bosnianskych moslimov. Ale moji respondenti sa stále označujú ako moslimovia.
2 14. decembra 1995 Alija Izetbegovič ako predseda Bosniansko-hercegovinského prezídia, srbský prezident Miloševič a chorvátsky prezident Tudjman podpísali v Paríži Daytonskú dohodu. V dohode, ktorú vypracoval osobitný vyslanec Clintonovej pre Balkán, Richard Holbrooke, bola ustanovená zložitá základná štruktúra novej štátnej štruktúry pozostávajúcej z dvoch autonómnych jednotiek.
3 Federácia znamená „Federácia Bosny a Hercegoviny“ (FBiH); táto chorvátsko-bosniacka entita spolu s „Republikou srbskou“ (RS) tvoria celý štát „Bosna a Hercegovina“.
Z angličtiny preložil Niels Kadritzke