Zabudnutá armáda
V Rossoșke, na polceste medzi Donom a Volgou, je v polovici júna sucho.
Slnkom spálená step necháva prsty preniknúť do jeho vnútorností cez veľké trhliny v zemi. Pupky sa pozerajú pozorne. Zem je drsná, rovnako ako oceľová tráva, ktorá posiela svoje tenké prsty hlboko.
Tam je na ruskej pôde pochovaných takmer 1 000 rumunských vojakov. 1 000 zo 110 000 zabitých v bitke o Stalingrad. Ďalších 40 000 pohltili zajatecké tábory a domov sa už nevrátili.
40 kilometrov od Volgogradu, moderného názvu Stalingradu, sú identifikovaní Rumuni pochovaní na diskrétnom cintoríne, pod žulovým krížom, v kartónových škatuliach očíslovaných perom a zlepených škrupinami. Nad nimi stojí vlajka veľkosti vreckovky.
Ďalších 149 000 je vrhnutých do neznámych masových hrobov, od Gumraku neďaleko Rossoșky po Kolâmu za Uralom a polárnym kruhom.
Spravodajca novín na majstrovstvách sveta v Rusku Theodor Half navštívil cintorín a na čierny kameň položil kyticu chryzantém s nápisom „Na pamiatku rumunských vojakov padlých v bitke pri Stalingrade“. Jeho pôsobivú správu si môžete prečítať tu.
Pred 76 rokmi, koncom novembra, bola Rossoșka pupkom zúfalého sveta. V strašnom mraze sa tisícky prenasledovaných a dezorientovaných rumunských a nemeckých vojakov pokúsili nájsť cestu z obkľúčenia.
Navyše, aj keď útek smeroval na západ, niektoré bežali na východ a tlačili ich sovietske tanky, ktoré sa už dostali na Don. Iní utekali na sever, ale už tu boli Rusi, tí na severe hľadali juh, ale ďalší utečenci prichádzali z juhu.
Pomaly, pomaly všetci prechádzali cez Rossošku k zamrznutej Volge, k Stalingradu a na smrť.
Ďalej je uvedený úryvok z nemeckej novely „Zabudnutá armáda“, ktorú napísal Heinrich Gerlach. Medzi čiarami objavte ľudskú tragédiu tých čias, ale aj nevôľu Nemcov voči Rumunom, v ktorých sektoroch bol zlomený front. Rumuni však boli prinútení brániť obrovské oblasti pomocou základnej vojenskej techniky.
Gerlach bojoval pri Stalingrade a strávil 5 rokov v sovietskom zajatí. Po návrate zverejnil svoje skúsenosti, zmenil však skutočné mená svojich spolubojovníkov.
Vo spolkovom Nemecku mal Stalingrad príliš veľké bolesti.
V komunistickom Rumunsku Stalingrad jednoducho neexistoval.
Ale Rumuni pochovaní v kartónových škatuliach od Rossoșky alebo v anonymných spoločných jamách žili a mali matky, otcov, bratov, deti.
Len oni márne čakali desaťročia v tajnosti.
„Hodiny plynuli a nič sa nestalo. Sneh padal do čoraz hrubšej vrstvy a vlhkosť presakovala do odevov a čižiem. Harras stál uprostred cesty a snažil sa ďalekohľadom preniknúť do tmy, opieral sa o jednu nohu, niekedy o druhú a nadával si do čižiem. Keby len vzal staré plstené plste.
Zrazu niečo začul. Vietor mu priniesol do uší zvuk nezlučiteľný s nočným tichom.
Harras vypichol uši, aby lepšie počul. Áno, bolo to niečo ako šelest hlasov a krokov. Alebo možno to bola len krv v jeho ušiach? Nie, teraz už počul oveľa zreteľnejšie a detekoval hlasy, tlmený zvuk čižiem a cinkanie kovu. Niet pochýb. Prišli. Vo svojej mysli sa Harras prinútil zostať v pokoji, keď uvažoval, koľko ich môže byť? Prápor? Regiment? Pochodovali normálne a zjavne nič netušili. Ok! Mal im pripraviť „vrelé privítanie“.
Rozkaz prechádzal medzi vojakmi.
Malú skupinu zachvátil napätý stav vzrušenia.
Dvadsaťjeden. Dvadsaťdva. Harras pomaly počítal, aby si upokojil nervy, a ďalekohľadom skenoval tmu. Chcel, aby sa nepriateľ dostal čo najbližšie, než vydal rozkaz vojakom vystreliť.
Potom zrazu vzal z očí ďalekohľad a za tmy zahučal „Stop!“, Počkaj !, a potom prikázal svojej jednotke odpočívať.
Poznal biele klobúky jahňacej kože Rumunov.
Sklamanie bolo desivé, ale Harras bez váhania prijal. Navyše sa správal, akoby niečo také dlho očakával. Zastavil dav rozzúrených postáv, ktoré pochodovali na ceste, a podrobil ju prísnej disciplinárnej lekcii. Zistite, že pochádzali zo susednej oblasti, kde bol všetko iba chaos. Boli na ceste už celé hodiny, ale Rusi Rusa nevideli.
Zvyšok noci prešiel potichu. Do rána bola jednotka - napoly zmrznutá a mokrá k pokožke - vymenená z miestneho strážneho oddielu.
Príťažlivosť hrdinstva sa teraz zdala ešte diskutabilnejšia. Aj seržant Major Harras sa naučil dôležitú lekciu. Na prednej línii sa topánky na vysokých podpätkoch nenosili dobre.
Príslušníci spravodajskej jednotky sedeli pri plote a pozerali na tento obrázok.
„Vidíš,“ vysvetľuje Lakosch Geibelovi. „Každý má dosť vojen. Teraz idú domov. ““.
„Domov?“ Nedôverčivo odpovedal Geibel.
„Jasné, brat. Utekali. To vidíš. Pokiaľ ide o nich, vojna sa skončila. ““.
Hneď potom dorazí zvláštne vyzerajúci okoloidúci. Sedel v aute. Nohy mal holé a uniformu mal len handry, ale zachoval si vzhľad pohodlného vyznamenania posilneného prilbou, ktorá mu kĺzala cez ucho. Ten chlap dokonca nechal pískať svoje srdce a nechal ich povedať Nemcom, keď okolo nich prechádzal. Lakosch schmatol vrece so zmrzlinou z podlahy a hodil ho na cestovateľa. Šikovne ju chytil a urobil veľkorysé ďakovné gesto.
"Drahý Bože! Keby sa nám to stalo, “otrasene povedal Herbert.
„Deväť?“ Povedal horko Frohlich. "Sú to Rumuni?" Nám sa to nemohlo stať! Musíte to pochopiť. “.
Rumuni sa vliali do Buzinovky (Verchnaya Buzinovka, 35 km južne od Kličskej) ako oblak kobyliek. Zaplnili ulice a nádvoria domácností, kôlne, stajne a chaty a preplnili sa domom ako paraziti. A kdekoľvek našli nejaké teplo, chodili po podlahe a zaspávali tak hlboko, že ich nikto nemohol zobudiť. Aj na chodbách spravodajskej sekcie dlho sedeli vedľa seba a nehýbali sa, keď na nich niekto omylom narazil. Špina, rany a mokré oblečenie prispeli k nechutnému zápachu. Breuer im dal príležitosť vstúpiť do jeho izby v nádeji, že získa nejaké informácie o tom, čo sa stalo, ale z Rumunov nemohol nič dostať.
V údolí zavládla na križovatke panika. Zo severu prišla svorka piatich koní, ktoré boli spojené a jazdili jediným jazdcom, ktorý na nich nebol schopný jazdiť. Jeden z dobytka narazil na stĺp a spadol, pričom ostatných zrazil na búrlivú hromadu - výkriky ľudí a zúfalé výkriky zvierat, ako aj zvuk rohov vyprodukovali peklo. Vojenskí policajti, ktorí sa pokúšali usmerňovať dopravu, prestali byť temperamentní a začali strieľať.
Okolo radnice nastáva divoký zmätok. Na doske bolo napísané v nemčine, francúzštine a ruštine: „Dávky sa budú vydávať iba pre oddiely pod velením dôstojníka.“. Nikto však nečakal, že to hladní vojaci pochopia. Oddelenia a velitelia však už neboli. Vo vnútri sedel starosta za stolom, na ktorý sa spoliehal, že ho ochráni pred vriacim davom. Mával rukami a zakričal „Nix Kuschait nix manger“ v podobe esperanta, ktoré vytvára vojna a ktoré pochopili vojaci všetkých armád. Ale z toho hluku nebolo počuť nič, iba podráždený a škaredý zvuk. Zrazu dôstojník s bičom otvoril cestu cez rumunský stôl. Na klenutých nohách mal kabát z ovčej kože a jazdecké topánky, ostrohy a úzke nohavice. Boky nohavíc sa mu vlnili ako uši slona.
„Dovoľte mi,“ hovorí viedenským prízvukom. „Som kapitán Popescu,“ a na pozdrav odniesol bič do svojho chrámu. „Okamžite žiadam stajne a krmivo pre 500 koní z prvej jazdeckej divízie. Jazdíme nonstop dva dni a nenašli sme zrnko kukurice. “.
Starosta chvíľu mlčal. Potom zhromaždí svoju silu v poslednom úsilí a hlboko si povzdychne: „O čom to hovoríš? Stajne a jedlo pre vašich páchnucich surovcov? Radšej ich nakrájajte a dajte svojim ľuďom jesť. ““.
Kapitán kavalérie zmenil farbu vareného homára. Jeho plnokrvné kone boli pýchou jeho života a tento neznámy jedinec mu povedal, aby ich obetoval.
Zakričí: „Moje kone bojovali. Za koho bojovali? Pre Hitlera to chápete? A teraz musí zomrieť od hladu a chladu? Pôjdem reklamovať a potom zabavím všetok ovos, všetko seno a všetky stajne, ktoré potrebujú - všetko! “.
Predral sa a kričal davom.
„A veľa šťastia!“ Zavrčal za ním starosta. Potom Frohlichovi prebehla rovnaká myšlienka v mysli. „Čo sa sakra snažíme urobiť s týmito špinavými roľníkmi!?“.
***
Z Manoylinu prišla správa, že zaútočili dva nepriateľské pluky. Cesty na západ zabezpečili rýchlo zakorenené bojové skupiny a tam bol umiestnený poručík Dierk so svojimi dvoma protilietadlovými zbraňami so štyrmi hlavňami. Bolo to však príliš málo na zvládnutie v prípade núdze. Pretože sa protitanková bojová skupina pod velením kapitána Eicherta ešte neobjavila, nemala divízia po strate delostrelectva dôstojné obranné prostriedky okrem štyroch tankov, ktoré boli stále v prevádzkyschopnom stave. S nimi bol teraz major Kalweit na ceste k Manoylinu.
V tom okamihu dostal nápad plukovník Unold a podelil sa oň s dôstojníkmi zhromaždenými v miestnosti.
„Nevieme,“ kde povedal, „kde nájsť dostatok ľudí a streliva, hoci miesto je preplnené rumunskými lenivcami okolo nás.“ Táto vec sa musí zastaviť. Musíme túto montáž znova dokončiť. ““ Keď sa rozhliadol okolo seba, jeho oči padli na ružovú usmievavú tvár kapitána Fackelmanna. Povedal: „To je tvoja práca, Fackelmann.“.
Malý kapitán hlboko premýšľal o kulinárskom probléme. V noci na večierku generál tvrdil, že chrobáky majú zvláštnu chuť orechov. Zaujímalo ho, kde staré prasa našlo tento poznatok. Keby to bola pravda, otvorili by sa možnosti ...
„No, Fackelmann, pozri, čo môžeš urobiť“.
„Príliš dobré, plukovník,“ vykoktal Fackelmann a stále myslel na chrobáky.
„Buďte opatrní!“ Povedal Unold. "Zhromaždite toľko Rumunov, koľko v dedine nájdete." Endrigkeit vám pomôže. Očakávam, že o dve hodiny zhromaždím dva prápory pripravené na boj. ““.
„Poď, starec,“ povedal Endrigkeit vo dverách a vytiahol váhavého kapitána z miestnosti.
Pustili sa do práce, počnúc nariadením endrigkeitskej vojenskej polície, aby demonštrovala ulicu a zaistila každého muža, ktorý sa v tejto oblasti prechádzal. Správa sa ale rozšírila ako blesk a o pár minút už nešiel žiadny ľudský krik okrem päťdesiatky, ktorej sa im podarilo chytiť. Endrigkeit potom oznámil, že o jedlo sa bude deliť. Táto správa vyvolala neočakávané nadšenie. Rumuni začali rozprávať, gestikulovať a navzájom sa tlačiť, aby sa dostali pred frontu. Niektorí sa dokonca ponúkli, že si prinesú ďalších spolubojovníkov, takže bojový oddiel čoskoro dosiahol 200 mužov. Fackelmann sledoval tento úspech potichu, podozrievavo. Endrigkeit ukázal na jedného zo svojich a povedal: „Počúvaj ma, Otto, vy a Franz sa musíte uistiť, že tento dav je napájaný v zásobovacom sklade - ale správne. Mysli si, že majú hlad. Vrátim sa sem za štyridsať minút. ““.
O pol hodiny neskôr boli Otto a Franz späť. sami.
„Áno, naživo!“ Povedal Otto a tlačil si čiapku na čelo, keď si poškriabal hlavu. „Všetko dobre dopadlo, kým sme dorazili do skladu. Na každého som našiel chlieb, nápoj a misku hustej hrachovej polievky. Áno, a potom títo bastardi zrazu zmizli. Boh vie, kam išli. “.
Endrigkeit pozrel na Facklemanna. „Iba sme si to jednoducho všimli. Nechám prehľadať domy. Ich dôstojníci musia byť niekde tu. “.
Preto prehľadali domy. V druhom dome našli izbu plnú dôstojníkov ležať na podlahe alebo spať s hlavami na stole.
Iba jeden z nich bol hore. Pozrel na votrelcov, ale Fackelmann išiel k nemu a vysvetlil mu, čo chce. Policajt sa nepohnul, iba sa zamračil na Fackelmanna, ktorý potením zopakoval žiadosť koktavou francúzštinou. Rumun nejavil nijaké známky toho, že mu rozumie, ale po nekonečnej odmlke zrazu po nemecky povedal: „Náš plukovník spí vo vedľajšej miestnosti. Prikázal, aby sa nebudil, ale môžete skúsiť, ak chcete “.
Facklemann opatrne otvoril dvere a pozrel do miestnosti podobnej kabíne. Videl obra ležať na vidieckej posteli. Mužova škaredá tvár vyzerala na rozdiel od jeho bielych vlasov úplne čierna. Chrápal na chrbte. Facklemann sa začal potiť ešte viac. Ukázal na Endrigkeita, aby mu prišiel pomôcť. Endrigkeit, ktorý sa nebál barbarov, chytil plukovníka pevne za rameno a násilne ním zatriasol. Spytujúce sa rumunské tváre hľadeli z dverí. Plukovník zdvihol huňaté obočie a na protest zamrmlal. Potom otvoril oči a pomaly sa postavil. Hľadali ho hromy a blesky a Rumuni vo dverách zmizli.
Facklemann si sňal čiapku a vreckovkou si utieral okuliare, keď hráč leštil biliardovú guľu. Predstavil sa a začal klásť svoje požiadavky, ale ďaleko sa nedostal.
„Počúvaj ma,“ prerušil ho plukovník s hrmotom v hlase. „Išla som sa dnes ráno porozprávať s tvojím personálom. Požiadal som o jedlo pre svojich vojakov. Váš plukovník sa na mňa vrhol ako svrbiaci pes - a teraz má tú drzosť, že vás ku mne pošle. “.
Facklemann sa ponáhľal ubezpečiť plukovníka, že prišiel z vlastnej iniciatívy. Povedal jej, že o Rumunoch mal vždy veľmi dobrú mienku. Poznal Bukurešť a bol veľkým obdivovateľom rumunskej kuchyne, ktorú chválil s nadšením. Zdalo sa, že našiel slabé miesto v plukovníkovom brnení; výraz tváre obra zmäkol. Potom Facklemann prišiel s geniálnym nápadom. Plukovníkovi povedal, že skutočne najskôr prišiel diskutovať o otázke zásobovania. Samozrejme, všetky novovzniknuté rumunské jednotky museli byť veľkoryso zásobované potravinami. Plukovník, viditeľne zaujatý poslednou hádkou, odpovedal, že túto záležitosť vezme do svojich rúk, a sľúbil, že do večera ponúkne na obranu dediny 500 Rumunov. Postavil sa na nohy, zapchal si čiapku z jahňacej kože na hlavu a po tom, čo vzal hrčovitú hruď, vyšiel von. Z druhej miestnosti sa ozval zvuk jeho hlasu, ktorý medzi policajtmi vyvolal nepokoj. Za pár okamihov boli všetci preč. Endrigkeit a Facklemann ich čoskoro videli uprostred ulice kričať a biť do svojich mužov bičmi a dospeli k záveru, že ich misia je zajtra dobrá.
Medzitým Breuer začal loviť cez domy, kde boli vojaci umiestnení. Unold im prikázal, aby za každú cenu zbierali strelivo do pušiek, ale všade nachádzal iba plecia a výčitky. V Buzinovke akoby nezostala žiadna kazeta. Nakoniec v opravovni na severnom okraji dediny nájdete tri útočné delá (StuG), ktoré boli opravené. Traja mladí dôstojníci, ktorí im velili, hrali skat za stolom. Zdvorilo pozvali Breuera, aby sa k nim pridal, ponúkli mu brandy a cigarety, a potom im nechal povedať najnovšie správy, ktoré považovali za čerstvé a prekvapujúce. „Chceš strelivo?“ Spýtali sa. „Môžete si vziať koľko chcete - chcete 2 000 alebo 3 000 náplní?“ Jeden z dôstojníkov sprevádzal Breuera do dielne a zhromaždil jeho mužov. "Poď! Vytiahnite guľometnú muníciu. “ Na ich tvárach bolo vidieť rozpaky. Seržant povedal niečo ako: „Mali sme tu veľmi málo a potrebovali sme to.“.
„Nezmysel - všetky schránky sú plné“.
"Čo sa stalo? Otvorte krabice! “.
Seržant neochotne otvoril náhradné skrinky pre jeden z ťažkých guľometov. Ich oči boli plné cigariet a čokolády. Ostatné boli rovnaké.
„Asi si opitý,“ zakričal poručík, ale v očiach mu zaznelo pobavenie. Pozrel bokom na Breuera a zvýšil hlas: „Ak sa to stane znova, zbijem ťa, že ťa nevidím!“.
Brilantnosť jeho ľuďom neunikne. Odpovedali: „Áno, naživo,“ v zbore a uškŕňali sa z ich tváre zašpinenej olejom.
Nakoniec zhromaždili niekoľko guľometných kapiel, takže Breuer mohol dodať Unoldovi asi 400 striel na obranu dediny Buzinovka.
Vrátil sa, práve keď sa do dediny vrhli Kalweitove tanky. Dav vojakov ich nadšene pozdravil a kričal: „Koľko ste ich zničili, major? Príde Ivan? Vydesili ste ho na smrť? “ Major stál z veže prvého tanku, mával čiapkou a smial sa. Jeho maskovaciu tuniku a košeľu mal otvorené pri krku a Rytiersky kríž sa kýval vo svojom vešiaku.
„Mal som šťastie,“ zakričal, keď ľahko vyskočil z nádrže - „Pravdepodobne som zničil pár práporov.“ Nikto tu nebude strkať nos až zajtra ráno. ““.
K večeru pochodovali dve roty rumunských vojakov za západným okrajom dediny. Plukovník z mäsa a kostí ich sprevádzal. Skontrolujte každú zbraň zvlášť. Hlasným zvýšením hlasu sľúbil, že pošle do pekla toho, kto by sa odvážil opustiť svoje miesto bez jeho dovolenia, a z toho, ako zamával zamestnancom, sa zdalo, že to myslí vážne. ““.