Záchranári z okrúhleho stola Trio varili pre Pinzgauera Engela

REGIONÁLNY ČASOPIS Záchranári z trojice Okrúhly stôl A varili pre Pinzgauera Engela. Súťaž o vianočné sušienky Najlepšie sú maslové karamelky. Urob si sám! Urob to sám, to je zúrivosť! December 2011 Zadarmo pre 29 000 domácností v Pinzgau. Österreichische Post AG/Poštový poplatok sa platí v hotovosti. Vydavateľská pošta 5700 Zell am See, RM 02A033424

varili

NÁRODNÝ PARK MITTERSILLER ADVENTMARKT od 25.11.2011 o adventných víkendoch FRI od 16:00, SAT & SUN od 14:00 domáce kino Samsung & HIFI MM-D330 129, Red Zac Wieser v decembri Veselé sviatky na námestí. 8. DECEMBRA: Prstene po 69 kusov, s diamantmi v klenotníctve Pellosch, vianočné nákupy v nákupnom mestečku Mittersill a na adventnom trhu v národnom parku Mittersill! Strieborné šperky z Palida z 85, klenotník Pellosch zlato a perly z Palida z 199, ako je vidieť na Juwelier Pellosch Skvelé vianočné nápady na Bruno Berger Sorel Ženy 1 150, 2 100, OutletStore Breitfuss 1 J. Lindeberg Men Down, 299, Intersport Breitfuss 2 Rozmanitosť na námestí. Nakupovanie v Mittersille je nákupný zážitok s osobnou atmosférou a gastronomickou ponukou, ktorá vie splniť všetky požiadavky. Tešíme sa na Vašu návštevu! Viac ako 150 obchodov a reštaurácií Parkovanie zdarma po celý deň v celej miestnej oblasti Parkovanie zdarma v kancelárii Mittersill Plus v budove Sparkasse www.mittersillplus.at

emu ä rt R WINTE od 8 6 3 5 1 9 7 4 10 12 2 11 18 17 15 19 I www.m-punkt.at BCDesigns - Fotolia.com 13 20 16 22 21 1 4 6 8 11 13 15 18 20 22 14 2 lavica he. Bunda 180, -/nohavice 135, - 3 Smith Venue 80, Smith Cascade 39, - 5 Blizzard G-Force 279,7 Zimtstern Da. Bunda 260, -/nohavice 170,9 Bench Da. Bunda 170,00/Nohavice 130,00 10 Blizzard Viva Da. 279, Tecnica Attiva Da. 189, - 12 J. Lindeberg He. 500,14 O. Neill Da. Bunda 200, -/nohavice 150,16 O. Neill Da. Bunda 180,00/Nohavice 130,00 17 Smith Variant 150,19 J.Lindeberg He. Bunda 450, -/nohavice 350, NorthFace Da. 350, - 21 J. Lindeberg Da. 500, NorthFace He. 300,00 Mittersill Stadtplatz 13 T +43 (0) 6562 5858 I Otváracie hodiny: Po - Pi 8.30 - 12.00 a 14.00 - 18.00, So 8.30 - 12.00

Na portréte Platzhirsch: Norbert Winding. Kráľ vzduchu Ak kancelársky chodník vedie prírodou - dokonca aj pod strechou -, potom ste hosťom Norberta Windinga, šéfa Domu prírody v Salzburgu. Odborník na horské vtáky v Pinzgau, ktorý sa zameriava na mladistvé pohľady z vtáčej perspektívy, zdôrazňuje spokojnosť Himalájí a Nepálu. Prechádzate okolo rýb, rakov, vtákov a úchvatných fotografií krajiny na pracovisko Norberta Windinga. Ani Nestroy nemohol pre predsieň svojej kancelárie nájsť originálnejšie alebo ideálnejšie zamestnanie: sekretárka Norberta Windinga hrdo nesie rodinné meno Vogl. Haus der Natur - Chef je medzinárodne uznávaný odborník a výskumný pracovník v oblasti vtákov. Narodil sa v roku 1957 v Pinzgau v Bruck an der Großglocknerstrasse v znamení zverokruhu Ryby. Norbert Winding pripúšťa, že znamenia zverokruhu veľmi nepoznám. Po ukončení základnej školy nasledovalo gymnázium Borromäum v Salzburgu, kde v internáte býval Pinzgauer.

DESIGNERS FASHION AND PREMIUM SPORTSWEAR FOR WOMEN & MEN WWW.MOREAU.AT KAPRUN RAKÚSKO moreau s VIANOČNÉ ŠPECIÁLNE! PRÍSLUŠENSTVO PRE MUŽOV HUGO BOSS LIU.JO RICH & ROYAL MUST-HAVES SNÖ, OAKWOOD, UGG HACKETT LONDON LIU.JO, FURLA, KENNEL & SCHMENGER FURLA FASHION ESSENTIALS HUGO BOSS BOSS ORANGE Tešíme sa, až vás prekvapíme láskyplne zabalenými módnymi darčekmi alebo poukážkami! Moreau Móda a šport

DESIGNER FASHION A PREMIUM SPORTSWEAR PRE ŽENY A MUŽOV WWW.MOREAU.AT KAPRUN RAKÚSKO moreau s NOVÉ LYŽIARSKE OBLEČENIE DÁMSKE OBUV URBAN TONI SAILER BOGNER BOGNER PREMIUM SKI-FASHION Bogner, Moncler-Monner Descente, Sportalm, Icebreaker, Carrera, Kask, Indigo. EXCLUSIV HIGHTECH S fascináciou a vášňou pre lyžovanie vytvárajú dizajnéri tohtoročných lyžiarskych kolekcií perfektné oblečenie pre športové potešenie z lyžovania. Štítkom sa podarilo presvedčivo skombinovať vysoký technický výkon a exkluzívny dizajn! Moreau Móda a šport

. ste na správnom mieste! Piatok od 9:30 do 12:00, 13:00 do 18:00 Sobota od 9:30 do 12:00, 13:00 do 16:00 Nákup zlata s okamžitou platbou v hotovosti za najlepšiu cenu Zlato Zlaté šperky Zlaté mince Zlaté mince Zlaté tehly Zubné zlato Staré zlato Zlomené zlato Priemyselné zlato strieborné strieborné šperky strieborné mince strieborné tehličky strieborné príbory zlaté hodinky platina platinové šperky priemyselné platina paládium všetky drahé kovy v akejkoľvek podobe Goldwaage Handels GmbH Loferer Bundesstrasse 28 A - 5700 Zell am See Tel. +43 (0) 676/916 22 22 [email protected] www.goldwaage.biz www.berka-toys-fashion.at SAALFELDEN. vedieť, čo láka

www.berka-toys-fashion.at SAALFELDEN. vedieť, čo sa hrá

Na koleno! A to má vplyv na vaše kĺby, ak máte nesprávnu lyžiarsku obuv. tábor lyžiarskych topánok od Intersport Bründl Najväčšia kampaň na lyžiarske topánky v Rakúsku! Najväčší výber špičkových značiek Prispôsobenie odborníkmi Bezplatné skenovanie nôh Záruka výmeny Záruka výmeny Výmena až 80 za vaše staré lyžiarske topánky BRÜNDL Sport Bründl Gesellschaft m.b.h. Nikolaus-Gassner-Straße 4/5710 Kaprun/Tel. 06547/8388 Po. So: 8:30 - 18:30/Ne. A sviatky: 8:30 - 18:30

Doprajte zdravie a pohodu! Uplatniteľné do 15. februára 2012. Nie je možné kombinovať s existujúcimi akciami. Iba jeden poukaz na osobu pri prvej návšteve a uplatniteľný od 18 rokov! INJOY Kaprun Telefón 06547/8778 www.injoy-kaprun.at INJOY Saalfelden Telefón 06582/70358 www.injoy-saalfelden.at

impalawolfmitbiss Stabilita potrebuje pevný základ: dôvera a odhodlanie sú základnými kameňmi, na ktorých je založené všetko ostatné. Rodina Vordereggerovcov ďakuje svojim zákazníkom, partnerom a zamestnancom za veľkú solidaritu a praje všetkým veselé Vianoce. TAKŽE VŠETKO V ROKU 2012 BEŽÍ hladko. A-5733 Bramberg - Tel. +43 (0) 6566 20188 A-6370 Kitzbühel - Tel. +43 (0) 5356 67478 [email protected] - www.hv-bau.at

Kupliar Váš Ak chcete kompletne prerobiť svoju kuchyňu a stále chcete iba jednu kontaktnú osobu, potom je renovačná kuchyňa Berger pre vás to pravé! Po renovácii kuchýň Before Before Berger je tu vždy niekoľko remesiel: od stolárov po podlahárov, od obkladačov po tapetárov. Od špecialistov na poter až po dekoratérov interiérov. Často nezostane kameň na kameni - ale nakoniec si môžete vychutnať novú kuchyňu naplno. Počiatočná situácia: Stará kuchyňa rodiny Deutinger vyzerala príliš tmavá a pracovné procesy a technológia už neboli aktuálne. Pani Sophie Deutinger z Walchenu: Naša kuchyňa mala 29 rokov a konečne dozrel čas na novú. Prevádzkujeme malý penzión s 8 posteľami a raňajky sú pre našich hostí pripravené v kuchyni. Chcel som nové rozdelenie pracovných procesov a modernejšie vybavenie, všetko by sa malo stať praktickejším. Ak je váš vlastný syn už dlhé roky úspešným poradcom pri zariaďovaní v spoločnosti Bruno Berger, potom nič nestojí v ceste dokonalej realizácii. 30/31 špičkový pes

Od 16. decembra sa zatiahne opona pre šéfkuchára Erica Dietla. Posilnite náš tím ako: šéfkuchár de Rang/Demi šéfkuchař de Rang Sous/recepčný turnaja Boutique Hotel Steinerwirt1493 - Schwaninger Family Dreifaltigkeitsgasse 2-5700 Zell am See

5 HÁL 800 SEDADIEL DIGITÁLNE A 3D KINO DIESEL KINO Bruck an der Glocknerstraße otvára svoje brány 2. decembra 2011 Ponúkame vám: Nápad na darček DIES ELKI Č. N G 00 TOTO: EL2KI S5 45 NO1GS 7 5, -, - euerur 2004 517 gü lt no: ig to 31.1 2.ig to 20 s 31 12.12. 2012 platné Lorem ips et do um do lor lore magn sit am am a ali et, co quya nsete m era tur t, sed sadips Lorem diam cing ipsum volup elitr, sed et dolo dolor sit ame re mag tua t,. Pri diam na aliqu consetetur sadip vero nonu yam erat, eos my sed diam scing elitr, sed et diam voluptua. Na vero nonumy eos et DIESEL KINO vouchers ck ü ts üh r F nmelig F n hes er tragu ekino csi us ü nar oielhvuti LK Ar nrseel ol Op vs ng huc er stusrsapuf nal ckb Ans ioglr B no 3D ieellm Fil tue ka lich r ü t na dnu Naše stravovacie zariadenia sa starajú o vašu fyzickú pohodu: - Don Carlos - Mexxi DIESEL KINO TEAM sa teší na vašu návštevu! Telefonické rezervácie od 2.12. Tel.: 06545/700 90 facebook.com/dieselkino dieselkino.at

monolithmedienwerk.at Vždy s drevom. Nikdy nie na nesprávnej ceste! T 06582/72240 F 06582/72240-4 www.hirschbichler.at

www.palmers.at Michaela Köck, Almerstraße 3, 5760 Saalfelden Ulrike Hainzl, Seegasse 8, 5700 Zell am See VYHRAJTE SADU PRÁD PRETTY V TVÁRE Vyplňte tento súťažný kupón a odovzdajte ho spoločnosti Palmers Saalfelden do 3. decembra 2011 alebo Zell am See. Meno/Priezvisko E-mail Ulica/č. Telefónne PSČ/Mestský podpis Palmers Saalfelden a Zell am See vám praje veľa šťastia! Uzávierka prihlášok 3. decembra 2011. Platí iba v Palmers Saalfelden a Zell am See. Svojim podpisom prehlasujem, že súhlasím s tým, že moje osobné údaje uvedené vyššie budú uložené, spracované a použité spoločnosťou Palmers Textil AG. Údaje nebudú zdieľané s tretími stranami. Ak si neprajete, vypustite túto vetu.

Informácie a registráciu na prehliadky so sprievodcom zo zimného programu správy národného parku, zimného tábora alebo samostatných túr s hájnikom získate na: Správa národného parku Gerlos Str. 18, 2. poschodie, 5730 Mittersill Telefón 06562/40849-0 E-Mail: nationalpark @ salzburg .gv.at www.hohetauern.at Kvôli veľkému úspechu v lete 2011 teraz aj v zime: každý utorok a štvrtok vedie strážca národného parku cez novú galériu národného parku k panoramatickej plošine na Kitzsteinhorne. Dajte voľný priestor Tip na Vianoce: Prečo nedať čas ľuďom, ktorých máte radi, a pridať sa k nim na turné, ktoré je výhradne pre nich vedené? Správa vášho národného parku podľa vášho želania vytvára poukazy na exkurziu s strážcom národného parku a radí vám s výberom túr! Novinka: Od 23. do 25. marca 2012 bude v údolí Raurisu zimný tábor národného parku pre deti vo veku od 8 do 12 rokov. Na programe je zimná turistika, pozorovanie divokých zvierat a hľadanie ich stôp, stavanie iglu a oveľa viac. Platená reklama! Fotografie: NPHT, Gletscherbahnen kaprun AG (1)

žite a milujte flirtovanie so špičkovým psom! Singel mesiaca Osamelý pod vianočným stromčekom? Sandra sa tomu chce vyhnúť! Žena z Brambergerovej dúfa, že s pomocou Platzhirscha našla svojho vysnívaného muža včas na festival lásky! Profil Sandry Dátum narodenia: 3. decembra 1985 Zamestnanie: čašníčka (v lete), pokladníčka (v zime) Bydlisko: Bramberg Farba očí: Hnedá Výška: 1,65 metra Váha: Nepoviem! Záľuby: plávanie, cestovanie, fajčenie fajčenia: áno deti: nie slobodné od: polročné heslo: do záhrady prichádzajú iba drsní! Vaše obľúbené obľúbené jedlá: rezance, pizza, rezeň obľúbené nápoje: koktaily obľúbené filmy: na čo máte chuť obľúbený herec: Hansi Hinterseer obľúbený web: www.facebook.com obľúbená kniha: nečítam! Obľúbené ciele cesty: Mexiko, Taliansko 60/61 Platzhirsch

Vo vašej schránke 9. decembra! Zabezpečte si reklamný priestor TERAZ! Model obálky: Marion Hörl z Maria Alm, foto: Edwin Heger. populárne vianočné vydanie Platzhirsch vychádza v špeciálnom formáte A5. Tu môžete prezentovať svoje nápady na darčeky pre festival, posielať svojim zákazníkom a obchodným partnerom vianočné pozdravy a želania do nového roka. A celá vec je k dispozícii za mierové reklamné sadzby! Zabezpečte si svoje miesto v našom vianočnom časopise 9. decembra 2011! Horúca linka inzercie: 06542/70000 E-Mail: [email protected] Srdečne ďakujeme za všetky žiadosti o vianočné natáčanie titulu! Najlepšie obrázky uvádzame v našom vianočnom časopise!

Plánovaná sezóna sa začína 26. novembra 11. ramseidenzwei.com Celý svet vám leží pri nohách. www.schmitten.at

Môžete sa posunúť o 2 medzery vpred! HUBSIS ADVENT KOSTKY HRA ŠTART Napodobňujte zviera, ktoré začína rovnakým písmenom ako vaše krstné meno! Vznášajte sa po miestnosti ako anjel! Musíte povedať svojim spoluhráčom o 2 štvorce späť! Vianočná báseň ďalej! Advent, advent, horí trochu svetla. Môžete sa posunúť o 2 medzery vpred! Na vašom okne sú ľadové kryštály - urobte si siluetu veľmi rýchlo! Musíte sa vrátiť späť o 2 polia! Dostali ste vianočný balíček. Robíš salto pre radosť! Bohužiaľ je perník spálený - preskočte kolo! Remíza - bez vzletu - hviezda! Ach, drahý, musíš začať odznova! Zaspievajte svojim spoluhráčom vianočnú koledu! Bežte ako divoký Krampus po miestnosti! Musíte sa vrátiť späť o 3 polia! CIEĽ

Vodiči majú úžitok z nového nariadenia EÚ! Viac ako stokrát v Rakúsku. Všetky značky tu ušetria! Takzvané nariadenie o GMO zaisťuje zachovanie celej záruky od výrobcov, aj keď sa servis a opravy nevykonávajú v autorizovanej dielni, ale v nezávislej dielni, napr. je možné vykonať v majstrovskej dielni AUTO MOBIL. Servis a opravy v hlavnej dielni AUTO MOBIL zabezpečujú všetky záručné nároky: zákonná záruka, ďalšie sľúbené testy nových záruk na auto - poukážka 20, -Euro je uplatnená vo vašej hlavnej dielni AUTO MOBIL v Pinzgau: Breitfuß Herbert GmbH, 5760 Saalfelden Industriestraße 4, Tel: 06582/72521, [email protected] Karosseriebau Fuchs, 6384 Waidring Unterwasser 55a, Tel: 05353/201 61, [email protected] Auto Center Goller, 5733 Bramberg am Wildkogel Gewerbestrasse 308, Tel: 06566/20330, egon.goller @ sbg.at Peter Nothdurfter, 5743 Krimml č. 126, Tel: 06564/7288, [email protected] Prostis Autoboutique, 5730 Mittersill Zellerstraße 83, Tel: 06562/5085, E-Mail: [email protected] *

. a ako vždy, kto je v tom, je v! momentky zo scény papara Pinzgauera Priblížte si miestny nočný život. Fotografie: Frank Deisenberger, Roland Hölzl (6), sám Shorty (4) 112/113 Platzhirsch