Zázraky Kambodže

Chrám na veky

Súmrak ustupuje tme, všetko je ponorené do magického svetla. Len občas zaklope ďateľ, inak je v tejto džungli, ktorá nás obklopuje, takmer neskutočne ticho. Prehltne veľa zvukov, rovnako ako prehltla chrám pred stáročiami, ktorého pozostatky obdivujeme. Nad nimi sa týčia do neba obrovské stromy - škrtiace figy, banyany a stromy kapok. Ich korene sa štepili na steny a vinuli sa ako boas okolo kamenných dosiek, oblúkov a veží. Sme v minulom svete.

Tu, uprostred tejto elementárnej sily, mi je zrejmá malá veľkosť ľudského života. Kamenná pokožka starých chrámových komplexov vyžaruje toľko z minulého života ako vrásky starej ženy. Bez slov hovoria o čase, keď tu údajne v „Ta Prohm“ žilo 12 000 ľudí osamelo. Tento chrám bol jedným z posledných, ktoré boli v 19. storočí objavené v regióne Angkor. Angkor má viac ako 200 kilometrov štvorcových a do 15. storočia bol centrom ríše Kmérov. Angkor sa nedá prechádzať ako múzeum miestnej histórie v malomeste, trvá to veľa času, celé dni. Mnohí si požičiavajú bicykel, jazdia na rikši alebo tuk-tuku. Najali sme si dvadsaťročného Boreyho, ostrého lúčenia, vždy vylúpaného z vajíčka. Vozí turistov, cena: otázka rokovania, privedie nás do chrámových komplexov za 15 dolárov.

Ta Prohm je jedným z najpôsobivejších, ale tiež jedným z mnohých chrámových komplexov, ktoré sú roztrúsené po džungli a otvorenom teréne vo vidieckej oblasti na severe Kambodže. V Ta Prohm je objatie s džungľou príliš tesné, ďalšie zariadenia sú úplne odkryté - napríklad Angkor Wat, najväčší a najslávnejší chrám a po mnoho rokov ústredný symbol v kambodžskej štátnej vlajke. A pre mnohých ľudí ôsmy div sveta. Okolo jeho priekopy stoja stovky havkáčov, ktorí predávajú látky, drobných Budhov a strieborné šperky - a vodu, colu, pivo. Konzerva po plechovke sa presunie z mobilných chladiacich boxov na smädnú, teplo sa prilepí a nalepí. S touto horúčavou to nie je ľahké, ale vďaka Angkor Wat na ňu zabudnete. Cítim sa ako v epicentre rozprávky.

Jazyk tvorcov peňazí

Siem Reap, spojenie Angkoru so životom, sa nachádza na Tonle Sap, najväčšom sladkovodnom jazere v juhovýchodnej Ázii. V určitom okamihu bolo toto mesto kedysi malou dedinou, hovorí nám Borey, keď nás šoféruje domov potme. Dnes na ich okrajoch vyrastajú obrovské hotelové komplexy, ktoré sa trblietajú ako Las Vegas. Západ sa krok za krokom usadzuje a dodáva svetu chudoby príliv prosperity: kúpele, ktoré prekonávajú každé päťhviezdičkové wellness centrum v Európe, bar, ktorý je obľúbenejší ako ktorýkoľvek iný salónik v Berlíne-Mitte. Majitelia: väčšinou Francúzi alebo iní Európania, ktorí žijú v Kambodži. Hostia: turisti z celého sveta.

V malej škole oproti nášmu penziónu je slabé svetlo. Vidíme deti študovať s učiteľkou angličtinu do neskorých nočných hodín - jazyk turistov, jazyk tvorcov peňazí. Kambodžania sa chcú pripojiť k úspešnému modelu Ázie, chcú sa dostať preč z apatie, ktorá sa po mnohých rokoch vojny držala v krajine ako korene stromov džungle nad chrámami Angkor.

V tom čase som balil balíky so zošitmi, perami a bábikami s ostatnými študentmi v NDR - pre „ľudovú republiku Kambodža“. „Solidarita so spojeneckými národmi“ bola priekopníckou misiou, splnili sme ju. Nesmeli sme tam ísť. Bolo to dobré pred tridsiatimi rokmi, Kambodža je teraz bez teroru, ale aj bez prosperity. Ale prichádza čoraz viac turistov, viac ako milión ročne. Nejako to vzhliada.

Výhľady na veľké mesto

K hlavnému mestu Kambodže sa blížime z vody, šesť hodín jazdy motorovým člnom po Tonle Sap, je to ako plávať po nekonečnom povrchu, ktorý sa v hmlistom svetle rozostrí s oblohou. Phnom Penh nás zbalil tvrdo, s lepkavým teplom a počtom obyvateľov desať miliónov. Reálne je to okolo 1,5. V meste: Palazzo Prozzo vedľa drevenej chatrče, žobrácka bieda vedľa štýlových mladých ľudí, stredovek popri postmoderne.

Ubytujeme sa s Darou v „Dara Reang Sey Hotel“, nezdobenej, ale čistej krabici s neónovým svetlom. Dara má tridsať a Vietnamci. V tom čase tiež dostávala balíčky NDR „Soli“. „Vtedy ste pre mňa niečo urobili, dnes to môžem vrátiť,“ hovorí a dáva mi za izbu špeciálnu cenu. Naše dni v Phnom Penh - každé malé dobrodružstvo. Raz cestujeme trajektom a mopujeme na ostrov Koh Dait, ostrov Mekong, k tkáčom, ktorí vyrábajú tie najkrajšie hodvábne tkaniny v tme svojich otvorených chodníčkov. Na ceste k severnému cípu ostrova okolo nás klusali kostnaté byvoly, ľudia nás objímali škrípajúcimi bábätkami - na znak ich pohostinnosti. V poslednej kolibe v dedine rodina za malé peniaze pečie kurča z vlastnej stajne. Pár minút predtým, ako hlasno klovalo v piesku.

Iba jedna vec je v Phnom Penhe každý deň rovnaká: Sam Bo, starý, unavený slon, chodí každé popoludnie o štvrtej. Po promenáde ho vedú dvaja muži, aby mohol „pričuchnúť“ k darom všetkého druhu. Neskoro popoludní nie je len jeho čas: ženy zádumčivo sedia nad miskami s čiernymi, lesklými chrobákmi, ktoré predávajú ako pochúťku a z ktorých si občas jednu strkajú medzi zuby. V stánkoch s potravinami prskajú chrumkavé prepelice a holuby, predavači kvetov propagujú svoje lotosové púčiky, kartárka sa ohýba cez ruky. Veľa momentov pre fotoalbum v našej hlave.

Teplo a atmosféra zlatej horúčky

Phnom Penh, cítime to v každom kúte mesta, chce otriasť históriou, vojnou, zabíjaním. Bez toho, aby sme zabudli na to, čo utrpelo: Pre spomienky existuje „Toul Sleng“, bývalé mučenie, ktoré je dnes múzeom, a „Killing Fields“, masové hroby pred mestom. Tu a teraz sú začínajúce spoločnosti, staveniská, spoločné podniky. Aj cez deň je vidno, že chátrajúca tvár mesta je v určitých bodoch vštepovaná mladistvou sviežosťou: medzi opustenými koloniálnymi budovami rastie do neba čoraz viac skla a betónu. Ale hlavne v noci prekvitá nový obchod v baroch, kluboch a kasínach - niektoré rovnako moderné ako v Paríži alebo New Yorku - bavia sa batôžkári a zamestnanci mimovládnych organizácií, DJi, tlmočníci a novomanželia.

Naše najobľúbenejšie miesto, keď sa zotmie, je Sisowath Quay. Je to mólo a promenáda, bazár a pódium. Naše škatuľové sedadlo: balkón v „La Croisette“. Vidíme ľudí na ceste domov alebo na „dah'lengu“, nákupnej horúčke alebo ôsmich na mopede - dieťa pod jednou rukou, pes zastrčený pod druhú ruku. Medzi nimi sa medzi davmi predierali temné limuzíny a vodiči rikší prechádzali davom turistov. Dopravné pravidlá? Len tento: každý jazdí, keď chce. Niektorí vodiči rikší spia stočení na lavičkách svojho vozidla. Jazda na bicykli späť do ich dedín by nestála za to, pretože by museli byť o pár hodín späť na ceste.

Noc má viac priepastí ako deň, sexuálna turistika, obchodovanie s deťmi a ďalšie podniky všetkého druhu sa tmolia temnotou. Atmosféra zlatej horúčky je preniknutá korupciou, povedzte nám cudzincom, ktorí tu žijú, ale aj niektorým miestnym obyvateľom. Zločinci sú policajti v tomto meste., Vládcovia a úradníci. A zákony, ktoré sa majú obísť.

Stále sa mi páči Phnom Penh a mám pocit, že som tu v dobrých rukách. Páči sa mi láskavosť ľudí, ktorá má ďaleko od služobnosti. Ako môžu ľudia, ktorí sú tak trápení, vyžarovať napriek všetkému toľko tepla?

Deti monsieura Marota

V noci sú vonku aj deti z Phnom Penhu. Päťročné deti vláčia knihy a cestovných sprievodcov po zásobníkoch predávajúcich na kilogramy, čistia turistické topánky alebo sa potulujú po uliciach so šupinami v podpazuší - za pár minút sa vždy nájde niekto, kto si chce skontrolovať ich váhu. Mnoho detí je poslaných vlastnými rodičmi, aby si zarobili peniaze, namáhali sa na smetisku pred mestom a z tejto smradľavej skládky polievky hádzali použiteľné veci celé hodiny. Táto špinavá práca je lukratívna - prináša rodine denne okolo dolára.

Jeden večer vyrážame do noci s Marotovým „terénnym tímom“. Marot a jeho ľudia navštevujú deti, ktoré chcú zostať na ulici, a napriek tomu majú radosť z trochy znepokojenia. Na motorkách tím hľadá deti, ktoré čuchajú lepidlo a ktorých posteľ je kartónová krabica. Uprostred noci si umyjú mizerné vlasy, rozdajú vitamínové tablety, zahrajú si s nimi pamäť a ponúknu objatia. Ktokoľvek je prijatý. „Z tohto dôvodu nemôžem odtiaľto niektorých dostať odtiaľto,“ hovorí Marot, „pretože ulica je vždy teplá.“ Aj v noci a v zime.

Plážová komunita a rozlúčka

S autobusom ďalej na juh za oknami lietajú ryžové polia, kino s mnohými obrázkami z Phnom Penhu mi dlho behalo v hlave. Do Sihanoukville prichádzame za horúceho horúceho dňa, svetlo sa mihotá nad plážou Serendipity. Pobrežie je „in“, mnohí cestovatelia ho uprednostňujú pred thajskými plážami. Už tu boli skvelé časy: na začiatku šesťdesiatych rokov zostala francúzska vysoká spoločnosť, hviezdy ako Deneuve, v „hoteli nezávislosti“.

Prenajmeme si izbu v „Coasters“, obľúbenom bungalovovom rezorte priamo na pláži, a začnú dni slnka a blaženosti. A to čiastočne vďaka Sorphea, slepej žene, štyridsaťročnej. Sorphea je masérka s kambodžským nevidiacim združením „Seeing Hands“, ktoré poskytuje svojim ľuďom pokyny v podobe japonskej masáže. Buď vezmem vodiča mopedu na jednoduchý tréning na Ekareach Street, alebo mi privedú Sorphea - a vyvalím karimatku na balkóne hotela, na okraji ratanového kresla, kde je pár ďalším hosťom podávaná ryža a krevety. Jedna a pol hodiny pod rukami Sorphea má rekreačnú hodnotu celého ayurvedského programu, nájde na mojom tele bolestivé miesta, o ktorých som ani len netušil. Hodina a pol blaženosti za šesť dolárov - to je jednotková cena „Vidiace ruky“.

Našu plážovú skrýšu necháme iba niekedy na malý alibistický výlet do mesta alebo okolia. Potom sa pozrieme na driemajúce plazy v hoteli „Snake House“ alebo si dáme lahodnú, chrumkavú rybu v „Mama Cambodia“ na Wat Leu, „trendy štvrti“ v Sihanoukville. K dispozícii sú aj obchody s CD a internetové kaviarne pre cestujúcich, hľadajúcich a uviaznutých ľudí z celého sveta.

Pláže sú detským ihriskom a miestom stretnutí pre všetkých. Kambodžské deti hrajú futbal s austrálskymi surfermi, bledým Angličankám nechávajú nechty upravovať vietnamské ženy a v kine pod holým nebom na pláži všetci a anglický pacient v tme oplakávajú svoju mŕtvu Katharinu. Pláže sa volajú Havaj, Independence alebo Victory Beach - každý je iný. Niekedy kamenistá, niekedy mäkká, niekedy dlhá, niekedy objemná, niekedy špinavá a posiata. Raj pre dovolenkárov laissez-faire, nie pre presných off-side a solo roasters. Chceme to tak. A tiež prijímajú známky straty svojich životov, pretože tento dojem prekračuje niečo väčšie: pocit úžasného a ľahkého spolupatričnosti.

Na začiatku našej cesty som mal ešte veľké plány: Ázia za štyri týždne - to som plánoval. Celkom som zlyhala. Nedostal som sa za Kambodžu. Ani dnes nie.

Cestovateľské informácie Kambodža

ZÍSKAME TAM Napríklad s Thai Airways z Frankfurtu nad Mohanom (cez Bangkok) do Phnom Penhu, od 981 eur. Alternatívne, ak chcete začať cestu v Siem Reape: najskôr do Bangkoku (napr. S Thai Airways z Frankfurtu nad Mohanom/M., približne 800 eur). Odtiaľ ďalej do Siem Reap, jednosmerný let okolo 160 eur. Tip: V mimosezóne (od polovice apríla do konca mája) sú lety lacnejšie.

NAJLEPŠÍ ČAS CESTOVAŤ November až marec.

TELEFÓN Smerové číslo do Kambodže 00855, potom smerové číslo bez nuly.

NA CESTE Zo Siem Reapu je pohodlné odviezť sa rýchlostným člnom, ktorý je vzdialený asi päť hodín po Tonle Sap do Phnom Penhu. Cena: cca 20 eur. Z Phnom Penhu sa môžete dopraviť klimatizovaným autobusom do Sihanoukville (z centrálnej autobusovej stanice pri Central Market, cena: cca 2,50 eura). Musíte konať so súkromným vodičom: štvorhodinová cesta do Siem Reapu stojí okolo 25 eur.

UBYTOVANIE V Phnom Penh: Billabong. Uvoľnený, chladný hotel s príjemným vybavením priamo v centre, bazén s dvojlôžkovou izbou od 27 eur (5. ulica 158, Tel./Fax 023/22 37 03, www.thebillabonghotel.com). Klub zahraničnej korešpondencie (FCC). Stará koloniálna vila priamo na nábreží Tonle Sap. Veľmi dôstojný. Často úplne obsadené. DR/F od 54 eur (363 Sisowath Quay, tel. 023/21 01 42, fax 42 77 58, www.fcccambodia.com. V Angkore existuje aj FCC). - V Siem Reape: Samnark Prahriem. Centrálne umiestnený, ale pokojný penzión. Jednoduché a čisté drevené izby vrátane moskytiér, verandy a raňajok v záhrade. Dvojlôžková izba od 4 eur (v záhrade za „Mom's Guesthouse“ na nákupnej ulici Wat Bo, Tel. 015/63 00 39). - V Sihanoukville: Dom Malibu. Fantastické letovisko s vlastnou zátokou a sviežou záhradou. Každý bungalov je individuálne zariadený a malý palác sám o sebe. Od približne 29 eur za noc (Serendipity Beach, Tel. 012/73 33 34).

ENJOY In Phnom Penh: Elsewhere. Veľký bar v starej francúzskej stĺpovej vile v Phnom Penh s bazénom a tropickou záhradou. Na prvom poschodí mladá Vietnamka predáva tašky a šatníkové skrine, ktoré si sama ušila, iba oveľa lacnejšie (175 ulica 51, rohová ulica 174 254, tel. 012/66 02 32). Srdce temnoty. Divoká tanečná sála v centre Phnom Penhu, otvorená do skorých hodín (ulica 38). - V Siem Reape: Modrá tekvica. Zmes reštaurácie, baru a salónika - moderná a celá v bielej farbe. Chutné občerstvenie, cestoviny a regionálne produkty. A: koláče a croissanty (priamo na Starej tržnici, Tel. 012/94 62 27. Nachádza sa tu tiež veľa dobrých miestnych reštaurácií). Kúpele a bazén Visaya. Wellness v ušľachtilom prostredí. Masáže od približne 31 eur za hodinu (na ulici Pokambor Avenue, v blízkosti hotela FCC, tel. 063/76 02 80, www.visayaspa.fcccambodia.com). - V Sihanoukville: Mama Kambodža. Najchrumkavejšia ryba na svete za približne 2,50 eura. Mama Kambodža varí sama, slúžia jej dcéry a netere (na vrchu Weather Station Hill).

NÁKUPY V Phnom Penh: Psar Toul Tom Poung. Na takzvanom „ruskom trhu“ sú krásne hodvábne látky, starožitnosti a remeselné výrobky. V strede nespočetné množstvo stánkov s jedlom. Ulica 240. Veľká nákupná ulica s mnohými malými obchodmi (napr. Obchod Sap Bay, obchod s taškami, remeselnými výrobkami a dekoratívnymi predmetmi). Sotheares Boulevard. Skvelé pre strieborné šperky a sochy Budhu. Zák! - V Sihanoukville: ulica Ekareach/ulica Omui. Najlepšie nákupné míle, najmä pre originálny plastový dizajn s ázijským vzhľadom. - V Siem Reape: Senteurs d'Angkor. Hodvábne tkaniny vo všetkých farbách, khmérske remeselné výrobky, korenie a čaj (Stará tržnica).

BALÍK Kultúra a každodenný život. 17-dňový študijný pobyt za mnohými zaujímavosťami khmérskej kultúry, loďou do plávajúcich rybárskych dedín alebo v kambodžskom hlavnom meste Phnom Penh. Termíny: december až marec. Cena: od 3350 eur v dvojlôžkovej izbe vrátane letov, výletov loďou a vlakom, polpenzie (Studiosus, prostredníctvom cestovných kancelárií, www.studiosus.de). - Túra na bicykli vnútrozemím. 16denný výlet zo Siem Reap s cykloturistikou po Angkore a ťažko rozvinutých oblastiach provincie Seam, plavba loďou po rieke Mekong, trek po dažďových pralesoch a jazda na slonoch do Mondulkiri. Termíny: november a december. Cena: od 2590 eur v dvojlôžkovej izbe vrátane letov, letov a výletov loďou (One World Reisen, Roseggerstr. 59, 44137 Dortmund, Tel. 02 31/16 44 80, fax 16 44 70, www.reisenmitsinnen.de). - Výlet po rieke Mekong. Minulé plávajúce trhy a život na dedine na brehu rieky, s množstvom výletov, napr. B. do hodvábnictva alebo na rybie farmy. Ďalej prednášky z histórie a kultúry. Osem dní na rieke, potom tri dni v Saigone a Bangkoku. Termíny: december a január. Cena: od 2982 eur v dvojlôžkovej izbe vrátane letu, plnej penzie na lodi, polpenzie v hoteli (Lernidee Erlebnisreisen, Eisenacher Str. 11, 10777 Berlín, Tel. 303/786 00 00, fax 786 55 96, www.lernidee.de ).

PREČÍTAJTE si Stefan Loose Travel Manuals Cambodia. Praktický sprievodca na cestách s množstvom tipov a máp miest (DuMont Reiseverlag, 17,95 eur). - Kultúrny šok Kambodža. Ľahko čitateľné základné informácie o kambodžskej spoločnosti, jej histórii, kultúre a myslení (Reise Know-How Verlag Rump, 14,90 eur). - Cena ľahkosti. Výlet cez Thajsko, Kambodžu a Vietnam. Príbehy, stretnutia a osobné dojmy z juhovýchodnej Ázie (Frederking & Thaler, 19,90 eur). - Sprievodca umeleckým dielom National Geographic. Poklady Angkoru. Podrobný sprievodca po najväčšom zázraku Kambodže. S množstvom farebných fotografií a podrobnými vysvetleniami (National Geographic, 29,95 eur).