ZORILOVÝ ČASOPIS SÁCIE A KULTÚRY č
ZORILOVÝ ČASOPIS SÁCIE A KULTÚRY č. 25/2012
Riaditelia vysokých škôl: Profesor DANIELA MARIA DEAC riaditeľ Profesor Dr. HORAŢIU POPA-BOTA zástupca riaditeľa Koordinátor: Prof. CRISTINA MOTOCU Šéfredaktor: Študent CAPOTA ALINA, 11. ročník Redaktori: Študenti: REȚE MIHAELA, 9. ročník SZEKEL DENISA, 9. ročník A GALIȘ IRINA, 9. ročník B
podporovať čestnú a solidárnu občiansku spoločnosť; nevyhýbať sa politickej angažovanosti, ale byť prítomný v takom duchu služby, ktorý je zvlášť potrebný. (Pápež Ján Pavol II.)
čakáme na odchod skupiny návštevníkov. Robíme fotografie, čítame rôzne informácie na turistických paneloch a nakoniec ideme dole. Kamery sú neustále v prevádzke; sme fascinovaní nádherou ľadových útvarov na ľadovci, toto ročné obdobie je pre návštevu najviac odporúčaným vzhľadom na to, že keď sa počasie oteplí, ľadové útvary sa postupne topia. Ideme po spiatočnej trase do Cluj-Napoca. Zastavujeme sa pri návšteve kláštora Lupşa, kde mních predstavuje svoju históriu (obrázok 2); sme pozvaní k návratu k patrónovi kláštora 14. septembra Povýšením Svätého Kríža. Obrázok 2. Baritisti v kláštore Lupşa Po návrate do školy pokračujeme v činnostiach Školského týždňa rôzne, pričom často odkazujeme na cestu pohorím Apuseni od prvých dvoch dní v týždni. Fotografie sťahujeme do albumov a už uvažujeme o ďalšej trase, tiež cez hory Apuseni k vodným elektrárňam na Someşul Mic.
hovoria rôznymi jazykmi. Títo ľudia robia tento kurz veľmi zaujímavým, zaujímavé sú ich príbehy o migrácii do Rumunska. Aj tí najplachejší z účastníkov sa začali trochu vyjadrovať v rumunčine. Mám vetu, ktorú hovorím svojmu tímu amerického futbalu (som tréner): Hráte to, čo sa dozviete, v tomto prípade hovoríte, čo sa dozviete. Ruiz LADO sa ponúkol, že nám pomôže s akýmkoľvek problémom, ktorý sme mali, ponúkol nám kurz sociálno-kultúrnej orientácie, kde sme sa stretli s ďalšími Moldavčanmi z Kluže, tréneri nás vyzvali, aby sme premýšľali, argumentovali vlastným názorom. Samotná skutočnosť, že na svete existuje niekto, komu záleží na nejakých stratených dušiach pri hľadaní ideálu, znamená pre mňa minimálne veľa. Alexandra Teoreticky je vzdelávanie povinné. Škola, prinajmenšom teoreticky, nás núti intelektuálne sa rozvíjať. Ale prakticky nikto, ale absolútne nikto nás nemôže prinútiť učiť sa. Prečo? Pretože máme právo na výber. Právo zvoliť si, či chceme alebo nechceme niečo získať. Právo zvoliť si, či nám na tom záleží alebo nie. Právo zvoliť si ambicióznosť alebo parazitovanie. Vybral som si kurz sociokultúrneho vzdelávania. Elena
MATKÝ povzdych S dostatkom rokov, krásnych a ťažkých, Dosť snežila na vlasoch A povzdych spánku, noci, cítim to tu ako šepot. Moja matka, uprostred noci, s myšlienkou, že ťa držím blízko. A medzi hviezdami ti šepkám, že som tu a milujem ťa. Trápil si nás a vychovával, mal si veľa starostí. A teraz čakáš a ťažko vzdycháš, na moju túžbu A vidíš kohokoľvek z nás, pozeráš sa na neho a potom vzdycháš. Ako viete: bez ohľadu na to, ako dlho zostane, bude deň, keď odíde. Báseň, ktorú napísala Agata Iepure, trieda XII B, na matkino naliehanie, najmä pre matku RUŽA LÁSKY Milujte ma, ako milujete vôňu ruží A ružu lásky vám dám. Milujte ma ako milujete východ slnka A dám vám rannú rosu na ruži lásky. Milujte ma z celého srdca a dám vám svoju čistú dušu, ako ranná rosa na ruži lásky. Študentka Codruța Sechel, trieda XII B
MOJE ŽELANIE Mesiac ako kráľovná noci, Oblečený v závoji hviezd, vedie moje túžby a necháva ich na vôľu osudu. Uvidíte sen plávajúci, Kľačiaci na kolenách, Na krídlach túžby svetla, Moje sny zomierajú Ráno sa zobudia A znova ožijú, Kúpu sa vo vlne hmly Cítia vôňu slnka Ako sa dostane ty, aby si si ma pamätal, zo mňa ten so špinavými vlasmi a so sladkými hovorenými slovami. Študent Maino Luissa, trieda IX C KORESPONDENCIA Je to blesk, On je búrka, z ktorej pochádza; Ona je ako lúče slnka v letný deň, On je ako chladný dážď októbrového dňa; Je to slza bolesti, On je úsmevom, ktorý zaháňa jej utrpenie; Ona je čas, ktorý plynie v zhone, On je druhý, ktorý ho skladá; Ona je chladom bijúce srdce, On je kvapka krvi, ktorá preteká jej telom, aby ju zahriala; Je ako pyšná ruža, On je ako tŕň, ktorý ho chráni; Je ako temnota noci, On je lúč svetla, ktorý obnovuje jej nádej; Ona je stelesnením bláznivej lásky, On je oheň, ktorý horí, aby si ju udržal. Študentka Nicoleta Andreica, trieda XII B
PREKLADY LUCIAN BLAGA BUDETE TIEŽ KREČAŤ ALEBO SA usmievať (1919) Neľutujem, že som v duši zbieral aj blato, ale myslím na teba. S pazúrmi svetla jedného rána jedného dňa zabije tvoj sen, že moja duša je taká čistá, ako to chce moja myšlienka, ako si to myslí srdce tvojej lásky. Budete toľko plakať alebo zabudnete? Budeš toľko plakať alebo sa usmievať na lúče toho rána, keď ti bez stopy ľútosti poviem: Či nevieš, že iba v zablatených jazerách, v priepasti rastú lotosy? ZAPLATÍTE VEĽA, ALEBO SA usmejete? Neľutujem, pretože som sa zhromaždil vo svojej duši a myslím na teba. Raz ráno zabije pazúrmi svetla tvoj sen, že moja duša je taká čistá, ako to tvoja myšlienka chce, ako tomu verí srdce tvojej lásky. Budete vtedy veľa plakať alebo odpúšťate? Mnohokrát budete plakať alebo sa budete usmievať pri lúčoch toho rána, v ktorých som vám bez tieňa ľútosti povedal:, Či nevieš, že lekná rastú iba v zablatených jazerách? ' Preložila Andra Bercheșan, trieda XII C MIHAI EMINESCU
LUCEAFĂRUL Hviezda noci Tam, ako v legendách, kedysi dávno zostupovala nádherná dcéra slávnych kráľov. Medzi jej príbuznými jedinečná, krásna ako nikto iný, ako Panna medzi svätými, medzi hviezdami mesiac. Z tieňa obrovských stropov, ktorý sa vzďaľuje, vyčnieva do dvojitého okna: na jeho cestách to vidí Lucifer. Zhora sledujte, ako more napáda jeho svetlo a pozdĺž tekutých ciest vedú čierne kýly. Oči k oblohe sú každý deň protetické, túžba podlieha; a aj jemu, ktorý na ňu celé mesiace zízal, sa dievča páči. Keď sa nad lakťami ohýba ako vo sne chrámy, v srdci túžba naznačuje a duša sa napĺňa. Každú noc vyzerá jasnejšie, keď sa v jeho temnom hrade objaví v tieni. V miestnosti, sledujúc ženu pozorne, vstúpi a svojimi ľadovými pruhmi tká svetelnú pavučinu. A keď položí dievča na posteľ a zíva, dotkne sa jej rúk na hrudi a zatvára riasy.
Na jeho ležiace telo, na jeho pulzujúce veľké oči, na ležiacu tvár dopadá lúč svetla. Pozerá sa na neho s úsmevom, do zrkadla, ktoré kŕče, keď ho prenasleduje odhodlaná zachytiť jej dušu. Hovorí mu vo sne so zlomenými hlbokými vzdychmi: „Pane mojich nocí, prečo neprídeš? Scendi! Quaggiu! nežný Lucifer, poď dole, padni na lúče, vezmi mi domov dušu, riskuj môj život! “ LUCEAFARUL Kedysi v rozprávkach Bolo to ako nikdy predtým, od veľkých kráľovských príbuzných, príliš krásne dievča. A bola jedným z rodičov a vo všetkom pyšná, ako Panna medzi svätými a mesiac medzi hviezdami. Z tieňa týčiacich sa klenieb vystúpi a nasmeruje ho k oknu, kde v rohu čaká Ranná hviezda. V diaľke sledoval, ako more stúpa a svieti, Na pohyblivých cestách Čierne lode vedú, Vidí ho dnes, vidí jeho ruky, Takto je pripravená jeho túžba; A opäť, pri pohľade na týždne, jeho drahá tvár padne. Ako sedela na lakťoch a snívala o svojich chrámoch,
Túži po svojej túžbe a svojom srdci a duši. A ako živo svieti Pri každom skoku, Do tieňa čierneho hradu Keď sa mu zjaví. * A krok za krokom vkĺzla do miestnosti a tkala so svojimi studenými iskrami Sieť plameňov. A keď leží v posteli, ako Dieťa si ľahne, dotkne sa jej rúk na hrudi, zatvára jej sladkú riasu; A zo zrkadla svetla vrhla Jej telo, Jej veľké oči a bijúce zatvorilo Jej obrátenú tvár. Pozrela sa na neho s úsmevom, Chvel sa v zrkadle, Lebo ju nasledoval hlboko vo sne Chytiť jej dušu. A ona sa s ním rozprávala v spánku a vzdychla s ťažkým povzdychom: Ó, zlatko mojej noci, Pane, prečo neprídeš? Vina! Choď dole, nežná hviezda, Vkĺzavajúci do lúča, Vojdi do domu a do mysle A môj život sa rozsvieti
GABRIELE D'ANNUNZIO O FALCE DI MOUNTA CALANTE O falce di luna calante che brilli su l waters deserte, o falce d argento, qual mèsse di sogni ondeggia al tuo mite chiarore quai uta! Krátke túžby po listoch, povzdych kvetov z lesa vydychuje do mora: nespievam, nekričím, nezvučím, pretože odíde obrovské ticho. Ľudia utlačovaní láskou, potešením žijú a zaspávajú. Ó, kosák, čo sa tu vo vašom jemnom svetle hýbe snom snov! Úhľadný preklad Cristiana Paula, trieda XII C MIHAI EMINESCU PREČO NEPŘÍDEŠ Pozri, lastovičky odchádzajú, Orech je zbavený listov, Mráz zakrýva vinice, Prečo ešte neprídeš, prečo? Och, poď znovu do môjho náručia, pozri sa na teba, nikdy som sa nenasýtil, zlatko, polož mi hlavu na tvoj prsník, na tvoj prsník! Pamätáš si, ako som v tom čase, keď som blúdil údoliami, po rovinách, zdvihol som ťa, objal som ťa, ach, toľkokrát, toľkokrát? Na tomto svete existujú ženy S očami - zdrojom iskier - Bez ohľadu na to, aké sú vznešené, nie som ako ty, nie som!
Že vždy môžeš osvietiť Život tejto mojej duše, Si jasnejšia ako ktorákoľvek hviezda, Láska moja, láska moja! Tu jeseň stále trvá, lístie padá na cesty, zasiate sú púšte. Prečo ešte neprídeš, prečo? PREČO NEVIEM VII Vidíte, lastovičky idú, orechové listy sa otriasajú, mráz sa usádza nad vinicami - Prečo neprídeš ku mne, prečo neprídeš ku mne? Ó, poď znovu na moje rameno, dovoľ mi, aby som sa na teba pozrel s veľkým nasýtením, ohoľme si moju sladkú hlavu, z tvojho prsníka, z tvojho prsníka! Pamätáte si, ako vtedy, keď sme sa túlali dolinami a lúkami, vychovali sme vás pri podpazuší Toľkokrát, toľkokrát? Na tomto svete sú ženy so žiarivými očami. Ale nech sú akékoľvek vysoké, nie som ako ty, nie som ako ty! Lebo vždy rozjasníš Život mojej duše, Hrdejšiu ako ktorákoľvek hviezda, Môj milovaný, môj milovaný! Neskorá jeseň je teraz, lístie sa trasie na ceste a polia sú opustené. Prečo neprídeš ku mne, prečo neprídeš ku mne? Preklad upravil Sergiu Boboc, trieda XII C.
Je to ako veľká láska, len trochu maskovaná. Ale to má pocit, že je skrytý v záhyboch darujúceho srdca. A ty sa nečuduješ prečo. Ale pamätaj, že pokiaľ žiješ, ak je s tebou priateľ, nikdy ho nezradíš. takže zistíte, že priateľ je to najkrajšie, čo existuje, a pamätajte, že pokiaľ žijete, priateľ je to najskrytejšie, čo máte, je spoločníkom najväčšej cesty, ktorú urobíte. priateľ je niečo, čo nikdy nezomrie a ľahko sa to dozvie Odsťahuješ sa, vieš. Ako keby ste sa obaja dostali do problémov. Ale keď to budete potrebovať, bude tu. Priateľ je taký. Nebude sa pýtať, koho alebo čo bude počúvať a bude za vás bojovať A potom sa na vás pokojne usmeje Kamarát je taký. A pamätajte, že pokiaľ žijete Ak je priateľ s vami, nestratíte sa na nesprávnych cestách, ktoré vedú tí, ktorí takého priateľa nemajú nažive. Nikdy nepotrebuje slová Pohľadom pochopíš iba to, že po nie ti povie áno Priateľ je taký. A pamätajte, že kým nebudete chcieť Navždy so sebou, nájdete ho Vždy neúnavného, pretože Priateľ je tá najkrajšia možná vec. Je to ako veľká láska, len trochu skrytá, ktorá však stále existuje, skrytá medzi záhybmi daného srdca a nepochybná prečo. PRIATEĽ JE AKO TO
Všimnite si medzi listami Vzdialené palpitácie mušlí Keď sa chvejú, prenikavý spev cvrčkov A kráčajúc k oslepujúcemu slnku som cítil, ako všetok život a práca Na tejto ceste je stena, na ktorej vrchole sú črepy zo skla. Preklad Paul Alexandru Olar, trieda XII C Kresba autorky Andreea Marian, trieda XI C
KOORDINOVANÉ PREKLADY PANI PROFESORKY FRANCÚZSKA IZABELY BACIU STARÉHO MATKA V severnom parížskom bode som stretol epizodickú postavu. Je to stará mačka, ktorá zjedla čokoládu, ale štve ma svojou drzosťou ukradnúť moju čokoládu! Eleva Andreea Maier, trieda IX JEDEN DEŇ NA TRHU Jedného dňa na trhu, epizodickej udalosti, som stretol dievča so severským prízvukom. Keď som ju uvidel, povedala: „Ahoj! Neviete, kde si môžem kúpiť čokoládovú tyčinku? “ Odvážne som jej povedal „Neviem“ Bola nervózna a povedala mi, že ju to štve. Potom trochu zosmutnela a nenápadne som sa ospravedlnil. Eleva Cosmina Pescar, trieda IX AUTOROVI Orol na oblohe Severský vták Mačka sa pozerá na čokoládu Pes, ktorý otravuje Ale potom sa autor Nenápadne vloží pod strom Vykladá nás v básni Jesenná krajina. Orol na oblohe Severný vták Mačka sledujúca čokoládu Nepríjemný pes
Potom však autor nenápadne sedí pod stromom. Interpretuje nás v básni Jesenná krajina. Elava Bianca Hîrlea, trieda IX A V SEVERNOM MESTE V severnom meste Toto nie je epizodická otázka Dievča hovorí, že ma štve, a chlapec má tú drzosť. Báseň tlmočiť s jemnosťou. Dievča hovorí „Ahoj!“ A dá mu čokoládu. V meste na severe. Nie je to epizodická záležitosť. Dievča hovorí: „Je na mňa naštvaný.“ A chlapec má odvahu interpretovať báseň rafinovane. Dievča hovorí „Ahoj!“ A dá jej čokoládu. Cristina Bâtea, trieda IX A
Stefania Keby písal aj o podnikateľoch s peniazmi, autami, niečím. asi tak som čítala a mohla by sa učiť. Nicol: Chudák! Eugene: Preboha, aký dokážeš byť materialistický! Christian: Presne tak! Prečo musíme študovať tieto texty, ktorým vypršala platnosť a ktoré nemajú nič spoločné s našim svetom? Adriana: Tak sa pýtaš! Učiteľ: Dobrý deň, držte hubu! Răzvan, prepáč, ale dostaneš 3! Răzvan: Och! Profesor áno prosím nie. Zvonček zazvoní a všetci študenti sa začnú pripravovať na odchod, zatiaľ čo sa význačný študent Răzvan stále modlí o milosť. Študent Arnold Alina, trieda XII B Grafické kresby vytvorené študentom Dorianom Dejmașuom, trieda X A
Možno sa stretneme až o desaťročia neskôr, alebo možno niektorí z nás budú stále priateľmi. Neviem, čo to bude, ale jedno viem určite: Na všetkých svojich kolegov a na všetky krásne chvíle strávené s nimi budem vždy rád spomínať! Študentka Anca Dăscălescu, trieda XII C.
stálo to za to. Byť korunovaný titulom dvojnásobného európskeho šampióna nie je náhoda. „Sny sa plnia, iba ak v ne skutočne veríš.“ George Baritiu:
NÁVŠTEVA. NEZVEREJNENÉ V RÔZNOM TÝŽDNI Najkrajším zážitkom počas týždňa bol inak ten, v ktorom som navštívil právnickú fakultu v rámci univerzity Babeş-Bolyai. Zistili sme, že je to zaujímavá voľba, pretože táto fakulta by mohla byť možnosťou formovania našej identity. Cestu po vysokej škole som začal návštevou budovy a tried, s malou nádejou, že v ten deň vstúpim do tried. Na naliehanie riaditeľky nám docent Dr. Florin Streteanu umožnil prístup k kurzu trestného práva. Zhromaždené informácie na nás hlboko zapôsobili a nám, ktorí sme boli presvedčení, kde pokračovať v štúdiu, zostali v tomto smere stopy pochybností, pretože sa nám atmosféra počas tohto kurzu páčila. Prvýkrát sa nám podarilo hodinu neprehodiť ani slovo. Bolo to kvôli pozornosti, s akou sme počúvali profesora. Bol to zážitok, ktorý odporúčam všetkým tým, ktorí si chcú zvoliť vysokú školu a nie sú rozhodnutí. Študentka Cristiana Petru, trieda XII B Koláž vyrobená študentmi Koláž vyrobená študentmi