30 rokov GAPP Newberg-Luechow - PDF na stiahnutie zadarmo
30 rokov nemeckého amerického partnerského programu GAPP Newberg-Luechow Tridsať rokov medzikultúrneho povedomia 1985 - 2015 1
Obsah/Obsah STRÁNKA/NÁZOV STRÁNKY/TITUL 3-4 Predhovor/Predhovor 5-19 Zoznam mien a skupinové obrázky/zoznamy mien a skupinové fotografie 25-26 História/Chronológia 27 Jedlo v priebehu rokov/naše jedlo 28-29 Činnosť v rokoch/podniky 30 ponúk/Zitate 31-34 GAPP v minulosti a teraz z pohľadu otca a dcéry/Výmena vtedy a teraz z pohľadu otca a dcéry 35-38 GAPP v minulosti a teraz z pohľadu tety-neter/Výmena vtedy a teraz z pohľadu tety a neterky 39-40 Chceš pomôcť?/Chceš pomôcť? 41-48 Kde sú teraz?/Výmenní študenti dnes 49-50 Archívy tlače/Archív tlače 51-52 Kredity, autori/Poďakovanie, prispievatelia 2
2015 Fotografia urobená v Seaside, na jednodňovom výlete s americkými a nemeckými študentmi v novembri 2015 Fotografie urobené v júli 2015 na dennom výlete do Grenzlandmuseum a Voelkel 5
2015 Američania Ryan Hanks Gabrielle Hannan Christian Morris Noah Sellars Nathan Spurgin Hannah Palmer Kristi Hubbell Emma Burridge Chehaley Scheller Ashley Modjeski Riley Woodland Malia Suppan Jacob Adams Jordan Johns Gage Hannan Susan Schiller Eric Fuchs Deutsche Malte Haase-Muehlner Momme Jahn Franz Geilich Jan-Frederic Reimers Elena Loss Sophie Bohlmann Anna Heiseke Charlotte Lingk Julia Bruenicke Julie Petersen Janne Sophie Dirksen + Katharina Kuehn Emma Woertmann Lisa Marie Koopmann Pascal Schulz + Vanessa Wolfes Tanja Walter John Workman 2012-2013 Američania Cheyenne Cochrane (iba hostiteľ) CJ Koch Gage Hannan Rainey Heiler Donnie Mover Haley Milhollin Matt Hanks Malia Suppan (iba hostiteľ) Gordon Walker Jacob Siniki Tristan McKinley Susan Schiller Eric Fuchs Nemka Gina Schulze Luisa Wesch Suse Jahn Victoria Bartholomai Henrike Most Valentina Luehning Max Denger Imke Kracke Alex Moeller Radtke; Ute Schaefer (iba hostiteľka) Nina Lohse 6
2012 - 2013 Fotografia nasnímaná v Luechowe pred Rathausom so starostom pánom Nemetschekom Fotografia urobená na exkurzii v Nemecku 7
2010-2011 Američania Sierra Ballmaseda Dakota Bobzien Matt Zakrevsky Antonio Calderon Sara Creighton Michael Looney Alexandra Galbraith Alan Hansen Jordan Morgan Stuart Leijon Jessica Martin Allie Rutter Cheyenne Craig Mason Hartley Susan Schiller + Eric Fuchs Cindy Phelps Mike Phelps Deutsche Birte Zahlamm Max Köher Stefan + Philipp Hartmann Simone Richter Jan-Phillip Denger Lena Kuban Maarten Duvekot Dietrich Bade Lenard Sonderhoff Corina Rich Marion Volkmer Paulina Gramkow Joris Hubmann Helmut Simon + Dr. Rainer Bartholomai (obaja nie sú na obrázku) Susanne Marysko (iba hostiteľ) Ute Schaefer (iba hostiteľ) 8
2008-2009 Fotografie z výletu do Lübecku s americkými a nemeckými študentmi Američania Ben Fox Isaac Kreft Sam Conant Eric Timmerman Ron Peterson Sarah Smith Greg Leijon Katie Woginrich Eva Taebel Sarah Goodwin Thomas Murray (iba hostiteľ) Andrew Grove Cindy Phelps (bez obr.) ) Susan Schiller (bez obr., Urobila fotografiu) Eric Fuchs (bez obr.) Deutsche Tobias Volkmer Dennis Schulz Hendrik Martens Johannes Wiegreffe + Bastian Kuentzel Tabea Nimz Johanna Krueger Frauke Dobers Anja Milik Lilli Marie Beckman Henrike Sonderhoff Joana Hundt Keva Tembaak 9. Johann Blume Ute Schaefer Susanne Marysko
2006-2007 Američania Matt Downey Ashley Crawford Justin Tessman Jon Stokesbary Cory Dettrich Danielle Kerr Chris Leijon Twila Tschan Josh Baltzell Chris Emst Rachel Miller Marlee Zakrevsky Holly Gordon Maryjanna Grove Nancy Owens Cindy Phelps Eric Fuchs Nemka Jana Kruppa Freya Sanmeyer Christina Groe Groeger Christoph Dobers Judith Wagner Nadine Thunecke Anselm Breitenreiter Annika Hartwig Elena Eberts Viviane Fabrizius Kathrin Ward Janina Dammann Klaus + Ise Rossbach Heike Schwanitz Ute Schaefer 19
1989-90 Američania Doni Mael Marietta Wilson Alisa Engnell Karen Ferris Catherine Herrick Angie Sauer Hollice Bingham Jennifer + Mitchell Turpen Jill Rickabaugh Chrristy Glynn Sonya Nyberg Clay Anderson Melinda Cooper Heather Koshy Tim Olmstead Rodina Mark Daley Ian Currier Jim Choyoji Rodina Julie Bassani Chris Dunn Eric Nash Emily Miller pani Barbara Kissinger Gary + Nancy Owens Nemka Sandra Behn Petra Gajenski Stefanie Weiss Bianca Voigt Elke Pengel Christiane Seelig Ute Heiseke Maren Zerbe Iris Meyer-Thiede Monika Trowitzsch Christiane Natzel Raffael Hoffmann Clark Zichendraht-Wend Hagen Helgo Mayrberger Olaf Kunzog Volker Tiedemann Christian Matull Torsten Boetcher Eric Winkler Manfred Wanke Karl-Erich Hoehne 20
1987-1988 Američania Dusty Pierson Elizabeth Wilson Anne Bowman Mary Anne Engnell Jennifer Narr Chrissy Post Mindy Ferris Leslie Herrick Jennifer Turpen Sigrid Boenisch Cheri Ednonds Jennifer Scott Lory Swehla Nike LeMaster Mark Currier Eric Nash Jeff Mooney Erik Greenman Jeanna Hester Jeff Fawcett Sandra Kroo Kevin R Woodward Dean Rifenbery Darrin a Jody pani Barbara Kissinger Gary a Nancy Owens a rodina Nemka Barbara Schiel Katrin Schroeder Doerthe Schulz Catharina Laugier Heike Wascheidt Iris Bethge Inken Hoehne Stephanie Fischer Ute Zerbe Sandra Roost Kerstin Reinhardt Bettina Dueker Anja Luetke Dick Manuel Misere Holger Schmidt Hubertus Luetkens Hauke Devers Matthias Koch Carsten Meyer Kai-Sven Schulz Sven Feuerriegel Thomas Schmelzle Karl-Erich Hoehne 21
1986 Američania Darrin Adams Pamala Dryadale Crista Kberle Jey Pawcett Jeff Mawcett Bill Garrick Beth Gist Katy Giebenhain Todd Grobey John Headrick Amy Helsabeck Danna Kimbell Jorji Knickrehm + Whiney Knickrehm Jennifer Scott Marcus Lemaster Joe Lopez Chris Kurohy Jennifer Olson Dean Rif Gary Owens pani Barbara Pillowger Nemka Helge Haude Birgit Schulz Birte Luther Helge Reuter Michael Stollberg Torsten Petersen Tanja Irmisch Anja Covington Andreas Haude Karsten Sander Silke Bornemann Susanne Schult Sabine Jahn Kristina Gerber Volker Gajewski Michael Stollberg Birgit Kühn Ulrike Schnell Haraldt Andrea Schulz Heike Höhne, rodina Karl-Erich Höhne Nottbohm 23
Fotografia z roku 1985 zobrazuje iba Nemcov Američania Karin Helmken, Krista Mackay Jenny Snell, Chris Murphy Jorji Knickrehm; Whiney Knickrehm (iba hostiteľ) Janis Joseph, Elisabeth (Beth) Gist Leslie Bean, Susan Johnson Danna Kimball, Scott Hansen Pamala Orysdale, Katy Giebenhain Traci Marshall Julie Burge Jay Fawcett Tod Grobey Doug Woodward Dean Rifenbery Joanna Worrall Eddie Rightmire Willam (Bill) Garrick Gary Taeubel Marcus LeMaster Bob Miller/Holly Oare Darrin Adams John Headrick, Amy Helsabeck Jennifer Scott, Joe Lopez Chris Kurohy, Jennifer Olson pani Barabara Pillowgerová pani Nancy + pán Gary Owens Nemci Kristina Gebert Andrea Schulz, Birgit Kühn Ulrike Schnell Britta Ganseboh, Tanja Irmisch Birte Luther, Sabine Jahn Susanne Schult, Michael Stollberg Birgit Schulz, Anja Covington Annette Radke Silke Bornemann Helge Reuter Andreas Hauder Stefan Bahlke Harald Wendt Holger Romer Peter Richter Torsten Petersen Mathias Nottbohm Volker Gajewski Karsten Sander Helge Hage Erich Höhne, Heike Höhne 24
2006-2007 D v USA 2006 USA v D 2007 2008-2009 D v USA 2008 USA v D 2009 2010-2011 D v USA 2010 USA v D 2011 2012-2013 D v USA 2012 USA v D 2013 2015 D v USA 11/15 Seattle, Port Angelus, Victoria BC, Seaside, Tillamook, Portland OMSI, Aberdeen Washington, Olympia Peninsula Gorleben, Cuxhaven, Aachen, Trier, Stade Seattle, Victoria BC, Seaside, Tillamook, Portland Dresden Salem, Seaside, Tillamook, Silver Falls Lueneburg, Bad Bevensen, Wolfsburg, Archeologické centrum pri mori, Tillamook, Salem, Silver Falls Berlin Seaside, Tillamook, Portland OMSI, San Francisco, Redwoods, Klaus Rossbach Marie- Luise Worster- Rossbach Eric Fuchs Nancy Owens Cindy Phelps Susanne Marysko Ute Schaefer Susan Schiller Cindy Phelps Helmut Simon Dr. Rainer Bartholomai Susan Schiller Eric Fuchs Aila Radtke Nina Lohse Susan Schiller Eric Fuchs Tanja Walter Johnny Workman USA v D Rhein + Mosel, hrad Eltz Susan Schiller Eric Fuchs 15 Nemcov + 2 učitelia 14 Američania + 3 učitelia 15 Nemci + 2 učitelia/Učiteľ 15 Američanov + 2 Učiteľ/Učiteľ 15 Nemecký jazyk + 2 Učiteľ/Učiteľ 14 Američanov + 2 Učiteľ/Učiteľ 11 Nemecký jazyk + 2 Učiteľ/Učiteľ 11 Nemecký jazyk + 2 Učiteľ/Učiteľ 17 Nemecký jazyk + 2 Učiteľ/Učiteľ 15 Američanov + 2 Učiteľ/Učiteľ 26
Jedlo v priebehu rokov/naše jedlo 27
Činnosť v priebehu rokov/záväzky 28
Činnosť v priebehu rokov 29
Podobnosti vtedajších (1989) a dnešných (2015) Výmenný partner v tom čase Hollice Bingham od mojej tety Ute Heiseke vo svojej záľube Crosscountry Moja výmenná partnerka Emma Burridge so svojimi certifikátmi zo svojej záľuby: atletika Učitelia v tom čase (zľava): pán Wanke, Nemecká učiteľka z Newbergu (Nancy Owens), pán Höhne Dnešní učitelia a prispievatelia: Johnny Workman, Susan Schiller, Nancy Owens, Tanja Walter Dom hostiteľskej rodiny mojej tety Dom mojej hostiteľskej rodiny (obaja kdesi nikde) 36
Podobnosti v minulosti (1989) a dnes (2015) Teta výmenná študentka Hollice Billinghamová, ktorá sa venuje svojej záľube: Crosscountry Moja výmenná študentka Emma Burridge s osvedčením o svojom koníčku: atletický učitelia v minulosti: Herr Wanke, učiteľ nemčiny Učitelia a účastníci odteraz: Johnny z Newbergu Nancy Owens, pracovník Höhne Workman, Susan Schiller, Nancy Owens, Tanja Walter Dom hostiteľskej rodiny v minulosti Dom hostiteľskej rodiny teraz (obaja niekde nikde) 38
Chceš pomôcť? Zúčastnili ste sa tejto výmeny? Prajete si kontaktovať niektorého z účastníkov? Viete viac o burze GAPP a chcete nám poslať svoje informácie? Chcete svoj obrázok v tejto knihe? Chcete nám poskytnúť svoju anekdotu o téme? Pošlite e-mail na adresu: [email protected] 39
Chceš pomôcť? Zúčastnili ste sa tohto výmenného programu? Chcete kontaktovať niektorého z účastníkov? Viete viac o burze GAPP a chcete nám poskytnúť svoje informácie? Chceš svoj obrázok v tejto knihe? Chcete nám poskytnúť svoju anekdotu o nejakej téme? Pošlite e-mail na adresu: [email protected] 40
Kde sú teraz? Annabelle Leip GAPP 1996, dnes herečka v Sturm der Liebe Karsten Sander GAPP 1985, dnes zástupkyňa pre poistenie vo VGH, priamo so zamestnankyňou Iris Bethge Gapp 1887-1988, dnes tlačová hovorkyňa Ursula von der Leyen, mentorky na Quadrigovej univerzite v Berlíne. 41
Lisa Koehler GAPP 1998, dnes manažérka spoločnosti Koehler Rolladenbau GmbH Wittenberge, vpravo so svojím otcom Dorian Kubisch Kontakt cez Gapp: 2010 tri mesiace v Newbergu Sascha Baumgarten teraz študuje právo v Goettingen Gapp 2003, dnes učiteľka na kooperatívnej strednej škole Rastede 42
Christoph Groeger Gapp 2006-2007, dnes študuje zubné lekárstvo Christoph Dobbers Gapp2006-2007, dnes študuje žurnalistiku Ute Kehbein, rodená Heiseke Gapp 1989, pracuje v komunálnej pálenici v Schletau (sama si hovorí: vyrába alkohol zo zemiakov a obilia) ona), je vydatá a má tri deti. Jej neter Anna Heiseke sa zúčastňuje na výmene v roku 2015 (pozri jej článok.) 43
Torsten Petersen Gapp 1985, výkonný riaditeľ spoločnosti TP-Umwelt und Haustechnik, v Luechowe, jeho spoločnosť sa stará o solárne systémy, sanitárnu techniku atď. Jeho dcéra Julie Petersen sa zúčastňuje na výmene v roku 2015 (pozri jej článok). Thorsten Boettcher Gapp 1989, dnes zubný technik Olaf Kunzog Gapp 1989, dnes majiteľ počítačovej spoločnosti Campsys Informationssysteme GmbH www.campsys.de 44
Dietrich Bade Gapp 2011, dnes študuje právo na Muensteri Jorji Knickrehm Gapp 1985, dnes pracuje ako konzultantka v oblasti grantov, programová manažérka a právna zástupkyňa v Seattli vo Washingtone. Ian Currier Gapp 1989-90, absolvoval West Point v roku 1996 45
Kai Haehre Gapp 2003, hrá hobby futbal na FC Samtgemeinde Gartow Jeff Mooney Gapp 1987-1988, pracuje na OHSU Oregonská zdravotnícka univerzita v Portlande Greg Leijon Gapp 2008-2009, dnes pracuje ako učiteľ základnej školy 46
Birte Luther Gapp 1985, dnes pôrodná asistentka v Lueneburgu Geoff Wright Gapp 1991, s Jasonom Mooneym, keď boli jeho Američania jedinou exkurziou v Oldenburgu, odišli na deň a večer do Hamburgu späť do Oldenburgu, ale bol to nesprávny Oldenburg! Na noc si ich vzala nemecká rodina, ktorá ich na ďalšie ráno nasadla do správneho vlaku a na druhý deň sa bezpečne a zdravo pripojili ku skupine. Bolo to dobrodružstvo a pozval pani Nancy Owensovú na rozhovor s Eagle Scoutom a použil to ako príklad zážitku meniaceho život! Clay Carter Gapp 1989-1990, dnes manažér banky Tod Grobey Gapp 1985/1986, dnes učiteľ na strednej škole Franklin Highschool v Portlande, ktorý vyučuje španielčinu a nemčinu a má svoju administratívnu licenciu. Skontrolujte ho na stránke http://www.pps.k12.or.us/schools/franklin/1078.htm 47
Doug Woodward Gapp 1985/1986, pracoval ako medzinárodný učiteľ v Južnej Amerike a na Blízkom východe. Poznáte viac ľudí a ich príbehy? Myslíš si, že by si tu mal byť? Pošli mi email! [email protected] 48
Archívy tlače/archívy tlače 49
Archívy tlače/archív tlače 50
Kreditky Ďakujeme všetkým nasledujúcim pomocníkom! Za vytvorenie tejto knihy: Malte Haase-Muehlner, Franz Geilich, Charlotte Lingk, Julia Bruenicke, Janne Dirksen, Sophie Bohlmann, Anna Heiseke, Freddy Klauke, Julie Petersen, Tjard Reimers, Elena Loss, Jake Adams, Ashley Modjeski, Johnny Workman, Tanja Walterovi Za to, že bol na tomto výlete v roku 2015 s nami: Johnny Workman, Tanja Walter Za to, že začali s týmto výmenným programom a sprístupnili nám svoje archívy: Nancy Owens Karl Erich Hoehne Veľké poďakovanie patrí všetkým učiteľom, ktorí kedy sprevádzali Gapp-Trip: Karl -Erich Hoehne, Heike Hoehne, Don Covington, Nancy a Gary Owens, Barbaraissenger, Andreas Hauder, Manfred Wanke, Diane Ferris, Heike Schwanitz, Gottfried Leinss, Cindy Phelps, Michael Phelps, Berthold Sturm, Judy Anderson, Eric Fuchs, Klaus Rossbach, Marie- Luise Worster-Rossbach, Susanne Marysko, Ute Schaefer, Susan Schiller, Helmut Simon, Dr. Rainer Bartholomai, Aila Radtke, Nina Lohse, Tanja Walter, Johnny Workman Ďakujem nemeckému ministerstvu školstva a Goetheho inštitútu pre ir podpora! 51
Poďakovanie Ďakujeme týmto pomocníkom: Za vytvorenie tejto knihy: Malte Haase-Muehlner, Franz Geilich, Charlotte Lingk, Julia Bruenicke, Janne Dirksen, Sophie Bohlmann, Anna Heiseke, Freddy Klauke, Julie Petersen, Tjard Reimers, Elena Loss, Jake Adams, Ashley Modjeski, Johnny Workman, Tanja Walter Za to, že ste boli na štarte s nami: Johnny Workman, Tanja Walter Za to, že ste sa začali s výmenou a sprístupnili vám svoj archív: Karl-Erich Hoehne Nancy Owens Všetkým učiteľom, ktorí sa niekedy zúčastnili: Karl-Erich Hoehne, Heike Hoehne, Don Covington, Nancy a Gary Owens, Barbaraissenger, Andreas Hauder, Manfred Wanke, Diane Ferris, Heike Schwanitz, Gottfried Leinss, Cindy Phelps, Michael Phelps, Berthold Sturm, Judy Anderson, Eric Fuchs, Klaus Rossbach, Marie- Luise Worster-Rossbach, Susanne Marysko, Ute Schaefer, Susan Schiller, Helmut Simon, Dr. Rainer Bartholomai, Aila Radtke, Nina Lohse, Tanja Walter, Johnny Workman Ďakujeme nemeckému ministerstvu kultúry a Goetheho inštitútu za podporu! 52