Anrisse Clio Simba je názov odborného veľtrhu Miss Schönholzerswilen Anrisse. Veľký záujem o
Č. 39 26. september 2014 Švajčiarske zemiaky Anrisse majú u spotrebiteľov dobrý imidž. Anrisse Clio Simba je názov veľtrhu pracovných príležitostí Miss Schönholzerswilen Anrisse: Veľký záujem o poľnohospodárske profesie.
St.Gallen 9. októbra, 19. októbra 2014, 72. veľtrh švajčiarskeho poľnohospodárstva a výživy, kantón pre hostí v Luzerne www.olma.ch> Vstupenky Kombinácia úspor SBB RailAway OLMA: vlak, autobus a vstup 2
VÝHODA PRE KRAJINU RICOKALK má pozitívny vplyv na vašu pôdu: B. o štruktúre, plodnosti, biologickej aktivite, prietoku vody, prevzdušňovaní a hodnote ph. RICOTER Erdaufnahm AG 3270 Aarberg 8502 Frauenfeld Tel. 032 391 63 00 Tel. 052 722 40 88 Fax 032 391 62 34 Fax 052 722 40 42 www.ricoter.ch RICOKALK Pri odbere 15 CHF/t * Doprava zdarma Švajčiarsko CHF 31/t * * + 2,5% DPH, minimálne množstvo objednávky 24 t na tonu: približne 540 kg vápna, 12 kg fosfátu, 6 kg horčíka, 110 kg org. Látka, 300 kg vody Poľnohospodárske stroje Lüthi vysoký krútiaci moment ľahké a kompaktné Zľava na skorý nákup bolesti Pöttinger pri reumatizme/dne/artróze Radi vám poradíme na: tel. 079 754 82 26 alebo 079 738 56 82 Spoľahlivosť z Japonska. Teraz dostupné demo traktory! Tichý statok s pozemkom Pre rodinu v dolnom Thurgau. Žiadne náklady na agentúru pre predajcu! Tešíme sa na vaše volanie! Tel.071 626 51 51, www.fleischmann.ch Modely od 66 do 140 HP Hlavný agent spoločnosti Kubota Wilerstr. 16 9554 Tägerschen TG 071 918 80 20 3
Doručené lacno: kŕmne zemiaky kŕmna mrkva H. + F. Hug Landesprodukte 9313 Muolen Tel. 071 411 23 30 Zoznamovacia agentúra so srdcom Tip 8 pre tých, ktorí hľadajú partnera Nenechajte sa oklamať krásami vo fotoalbumoch. Ak sa vám zobrazí fotoalbum, mali by vám zvoniť budíky! Veď koho je možné vyfotografovať, prezentovať v albume, aby sa mohol prezentovať, ak sa im páči? Andrea Klausberger T elephone 071 866 33 30 [email protected] www.partnervermittlung.ch AutogrAmmSTuNDE s Danielom Böschom na Wega v nedeľu 28. septembra 2014 od 14:00 do 15:00 Bau + Agro + Pesonal Personal AG AG hala 9, 9, stánok 5 Obrázok: Werner Schaerer DANIEL BÖSCH www.danielboesch.ch facebook.com/schwinger.daniboesch [email protected] 4
Oficiálne servisné strediská pre traktory a poľnohospodárske stroje Altnau LMK Technik AG Lerch a Neuweiler Land-, Motorgeräte- und Kommunaltechnik Scherzinger Strasse 24 a 071 695 23 65 Erlen Sonderer AG mechanické dielne Steyr traktory, Case, Pöttinger, Strautmann, Steiner-Spritzen & 071 648 19 48 Frauenfeld Hilzinger AG Landtechnik Brzdový a hydraulický servis Schaffhauserstrasse 111 & 052 723 27 27 www.hilzinger.ch Hörhausen Maier Technik GmbH Steyr, Case, Husqvarna Automower Hauptstrasse 19 & 052 763 27 57 www.maiertechnik.ch Lippoldswilen Mühlethaler Technik AG Landtechnik a Hydraulický servis Oberstöckenstrasse 10 a 071 699 14 12 www.muehlethaler-technik.ch Hüttwilen Beeler Tractors and Agricultural Machinery AG & 052 747 13 17 052 747 17 00 [email protected] www.beeler-huettwilen.ch Teraz s atraktívnymi podmienkami včasného nákupu . V utorok 30. septembra 2014 sa v našej dielni uskutoční večer zberu krmovín Lely. Od 19.00 h Prehliadka stroja Začiatok prezentácie od 19.30 h Vypočujeme si tiež zaujímavú prednášku o efektívnosti kŕmenia. So súťažením a občerstvením Tešíme sa na vašu návštevu. Martin Schenk Landtechnik Guggenbühlstrasse 4 8586 Andwil Telefón: 071 648 11 66 Fax: 071 648 11 46 8
VTL Súťaž v dojení kráv mladých návštevníkov nadchla. (tos) Volg predstavil profesie v oblasti predaja. (tos) Mladí ľudia sa zaujímali o výcvikové programy. (tos) 11
UCHOVÁVANIE ZVIERAT Víťazný obrázok so slečnou Schönholzerswilen Cilo Simba od Reného Hugelshofera. (tos) Klubový pohár vyhral klub chovu dobytka Erlen. (tos) René Hugelshofer zo Schönholzerswilen zvolený. Odborníci si za víťaza 1. a 2. laktácie vybrali Lärchenhof BS Ortolo Oxana od Martina Piechla z Istighofenu. Šampiónom dobytka je Immenbergs BS Blooming Gladys od Hansa Kellera, Schönholzerwilen. Tiež vlastní hnedú kravu Immenberg BS Ensign Lena s najvyššou celoživotnou produkciou 114 823 kilogramov mlieka, ktorá môže mať tiež titul LP/konformácia. Za Miss Zellzahl bola vybraná Prelude Pia z Marcel Schweizer, Schönholzerswilen. Titul Katedra OB kráv s víťazom Lucom Aureliou (279). (tos) Miss Genetics získala Lärchenhof BS Jolic Jamaica zo stajne Martina Piechla. Krávy primátora oddelenia si získal Luca Aurelia von Karl Schüpbach, Neukirch. Mnoho návštevníkov bolo šťastných, že videli kravy OB, ktoré majú stále rohy. Klubový pohár vyhral klub chovu dobytka Erlen pred Wilem a Schönholzerswilenom. Veľa zábavy mali aj deti so svojimi nádherne vyzdobenými lýtkami. Mario Tosato 13
rodinný život Maria Thür nakreslite guľky v správnom poradí od bodu k bodu. Riešenia nájdete v detskom kútiku v «Thurgauer Bauer» budúci týždeň. Odpoveď na hádanku «Ktoré slová sa tu skrývajú?» V minulotýždňovom detskom kútiku stálo: LISTY, JESEŇ, HROZNOVÁ ŠŤÁVA, ÚROVEŇ. Riešenie a víťaz puzzle Sudoku č. 37 z 12. septembra 2014 Odpoveď je: MÄHDRUSCH Výhercovia knihy „Die neue Fleischküche“ od Betty Bossi sú: Ursi Piechl, Istighofen; Elsa Oettli, Weinfelden; W. Boltshauser, Griesenberg; F. Thurnheer, Egnach; H. Meier, Frauenfeld. Gratulujeme a prajeme veľa zábavy. (Nemecky) 20
SPRÁVA O ORGANIZÁCII Dojmy z dedinského trhu. (de) Poctený jablkovou kráľovnou Pre Moni Brauchli je jesenný trh obrovským úspechom. „Nikdy sme nemali toľko návštevníkov,“ spokojne povedal nový radca. Dohliada na oddelenie kultúry a ekonomiky a je vďačná za to, že sa mohla vrátiť k dobrým prípravným prácam z posledných rokov. Počas dvoch týždňov s jablkami rozdelilo 20 výrobcov ovocia z Altnau dve tony jabĺk na rôzne miesta v obci. S radosťou a vytrvalosťou vyhlásila Moni Brauchli počas Apple Week mnohých víťazov súťaže. Ocenené boli aj tradičné altnaovské medaily. Poskytujú sa ľuďom, spoločnostiam alebo združeniam, ktoré podporujú dedinu špeciálnymi službami. Neprekvapilo ma, že tím Volg-Team Altnau bol ocenený za aktívnu reklamnú kampaň. Okrem toho dostali členovia streleckého klubu Altnau ocenenie. So svojimi dedinskými vešperami s jablkovými výhonkami ponúkajú obyvateľstvu špeciálne miesto stretnutia. V súlade s jablkovou dedinou so Sti (e) l si víťazi prevzali ceny od vládnucej kráľovnej jabĺk Stephanie Königovej z Frauenfeldu. Daniela Ebingerová 24
SPRÁVA O ORGANIZÁCII Švajčiarske zemiaky majú u spotrebiteľov dobrý obraz. Druhé vydanie arény slamených balíkov bolo venované zemiakom a umožnilo nahliadnuť do zákulisia 120 návštevníkom. Regionálna plánovacia skupina Frauenfeld v spolupráci s Competence Network Food Industry a Vzdelávacím a poradenským centrom (BBZ) Arenenberg podporuje prístup obyvateľstva k poľnohospodárskemu a potravinárskemu priemyslu za predpokladu, že Frank Burose, Competence Network Food Industry, Daniel Bauer z regiónu Frauenfeld a Bernhard Müller, BBZ Arenenberg, pevne. Tentoraz bol v popredí zemiak. Spoločnosť Steffen-Ris AG vo Frauenfelde navštívilo 120 ľudí a nahliadli do zákulisia výrobcov, spracovateľov a obchodníkov so zemiakmi. Pius Diener, výkonný riaditeľ spoločnosti Steffen-Ris Zľava doprava: Traja rečníci sa v aréne slameného balíka cítili ako doma: Georg Mauser, Fritz Waldspurger a Manuel Herrero. (tos) O druhú arénu slamených balíkov sa zaujímalo 120 ľudí. (tos) 26