Anton Čechov
1 Anton Čechov Tri sestry Nemčina od ANGELY SCHANELECOVEJ Po preklade ARINY NESTIEVY F 1606
2 Predpisy o práve na predstavenie Drei Schwestern (F 1606) Toto javiskové dielo je vytlačené ako rukopis a je určené len na distribúciu v neprofesionálnych divadlách na účely svojho uvedenia. Neprofesionálne divadlá nadobúdajú právo na predstavenie na základe písomnej zmluvy o predstavení s Deutsches Theaterverlag, Grabengasse 5, Weinheim a zakúpením kníh o role predpísaných vydavateľom a zaplatením honoráru alebo honoráru. Tieto pravidlá sa tiež vzťahujú na charitatívne organizácie a vystúpenia v uzavretom okruhu bez príjmu. Neoprávnené predstavenie, kopírovanie, duplikovanie, kopírovanie alebo požičiavanie rolí je zakázané. Porušenie týchto ustanovení je porušením autorského zákona a má za následok občianskoprávne a trestnoprávne postihy. S. Fischer Verlag, Hedderichstrasse, má práva na vystúpenie pre profesionálne scény a všetky ostatné autorské práva. 114, Frankfurt/Main
3 osoby: Prosorov, Andrej Sergejewitsch Natalia Ivanovna, jeho nevesta, neskôr jeho manželka Olga Mascha, jeho sestry Irina Kulygin Fedor Iljitsch, učiteľ strednej školy, Maschin manžel Vershinin, Alexandr Ignatjewitsch, podplukovník, veliteľ batérie, Tusiliyah, Nikolaj Lwowitsch, vedúci barónu Vasilijevič, kapitán Chebutykin, Ivan Romanovič, vojenský lekár Fedotik Aleksej Petrovič, poručík Rodé, Vladimir Karlowitsch, poručík Ferapont, ochrankár správy Zemstva, starý muž Anfisa (Njanja), opatrovateľka, 80 rokov. Akcia sa koná v gubernii.
5 sme sa odviezli až včera. Môj Bože! Dnes ráno som sa zobudil, uvidel svetlo a jar, zrazu som cítil takú radosť a tak strašne som sa chcel vrátiť späť. Zabudni na to! Aký nezmysel. Masha stále sedí nad svojou knihou a ticho píska pieseň. Nepískaj, Masha. Čo to za to! (Pauza) Pretože som každý deň v škole a potom doučujem až do večera, neustále ma bolí hlava a myšlienky, akoby som bol starý. A naozaj si za tieto štyri roky, čo pracujem na strednej škole, všímam, ako zo mňa každý deň kvapká kvapka sily a mladosti. A iba jedno prianie sa stáva jasnejším a jasnejším. Choďte do Moskvy. Predajte dom, všetko tu rozpustite a. Do moskau. Súhlasím! Čo najskôr do Moskvy. Chebutykin a Tusenbach sa smejú. Andrej pravdepodobne získa profesúru, aj tak nezostane. Záleží len na nebohej Máši. Masha príde do Moskvy na celé leto, každý rok. Máša ticho odpíska pieseň. Ak Boh dá, všetko bude. (pozrie sa z okna) Dnes pekné počasie. Neviem, prečo sa mi dnes tak dobre darí! Dnes ráno mi došlo, že som
9 Ja napríklad, že tam bol Dobrolyubov, ale čo presne napísal - netuším. Zospodu je zaklopanie na strop. Aha. Musím zísť, niekto si po mňa prišiel. Hneď som späť. Čakáš (rýchlo odchádza a češe si fúzy) Niečo vymyslel. Áno. Videli ste jeho slávnostnú tvár? Pravdepodobne vám okamžite prinesie darček. Aké trápne! Áno, to je hrozné. Vždy robí nezmysly. Pri mori stojí zelený dub, okolo ktorého je zlatá retiazka. so zlatou reťazou okolo (vstane a jemne si pre seba spieva) Dnes si smutný, Mascha. (Mascha si počas spevu dáva čiapku) Kam ideš? Domov. Vtipné. Myslím, že to chceme oslavovať! Na tom nezáleží. Dnes večer prídem. Zbohom moja láska (pobozká Irinu) Prajem ti ešte raz, buď šťastná a zdravá. V minulosti, keď bol otec ešte nažive, tridsať alebo štyridsať dôstojníkov vždy prichádzalo na meniny, bolo to nahlas a dnes je tu len jeden a pol človeka a je tu ticho ako na púšti. Idem. Som dnes taká melancholická, trochu smutná, neposlúchaj ma. (smiech cez slzy) Porozprávame sa neskôr a teraz idem, niekam idem. (nespokojný) Ste skutoční. (v slzách) Chápem ťa, Masha.
10 SOLJENYJ SOLJENYJ Keď človek filozofuje, nazýva sa to filozofia alebo niečo ako sofistika. Ale keď žena filozofuje alebo dve, je to naozaj nad rámec všetkého. Čo tým chceš povedať, katastrofálny človek? Nič. Urobil ah! a jeden dva tri, medveď ho porazil na kašu. (Pauza) (Olge, nadávajúc) Neplač! Vchádza Anfisa a Ferapont, majú so sebou tortu. ANFISA FERAPONT FERAPONT ANFISA Poďte so mnou. Poďte ďalej, máte čisté topánky. (k Irine) Toto je od správy Zemstva, od Protopopova, Michail Ivanytsch. Torta. Vďaka. Poďakujte sa veľmi pekne. Čo? (hlasnejšie) Poďakujte sa veľmi pekne! (k Anfise) Daj mu kúsok koláča. Ferapont, choď, dostaneš kúsok koláča. Čo? Poď dedko. No tak. (Odíďte s Ferapontom) Nemám ho rád, tento Protopopov, Michail Potapytsch alebo Ivanytsch. Nemal byť pozvaný. Nepozval som ho. V poriadku. Vchádza Chebutykin, za ním vojak so strieborným samovarom, reakcia je ohromená a nespokojná. (zakryje si tvár rukami) Samovar! Už viac nemôžem! (ide k stolu v hale) Môj drahý Ivan Romanytsch, čo to robíš! (smiech) Hovoril som ti!
16 Pozri sa, čo mi dnes dal rám obrazu Andrej! (ukazuje rám) Vyrobil si ho sám. (pozrie sa na rám, nevie, čo má povedať) Áno. Skvelé. A vyrobil tento malý rámik, ktorý visí nad klavírom. Andrej to zamáva a pohybuje sa nabok. U nás je to vedec, hrá tiež na husle a vie si drotať s pílkou, takže môže robiť naozaj všetko. Andrej, nechoď! To je typické, vždy ide. Poď sem! Mascha a Irina ho vezmú pod seba a privedú ho späť so smiechom. Poď poď! Prosím, nechajte ma Spoilsport! Alexander Ignatjitsch bol zvyknutý nazývať majorom v láske a vôbec sa nehneval. Vôbec nie! A vy ste „zamilovaný huslista“! Alebo zamilovaný profesor! Je zamilovaný! Andryusha je zamilovaný! (potlesk) Bravo, bravo! Dacapo! Andryushka je zamilovaná! (prichádza k Andrejovi zozadu, oboma rukami ho berie za pás) Príroda nás stvorila len pre lásku! (hlasno sa smeje) Je to v poriadku, to stačí. (utrie si tvár) Celú noc som nespal a teraz som, ľudovo povedané, trochu mimo. Čítal som do štvrtej, potom som si ľahol, ale nezaspal som. Ja
24 RODE FEDOTIK (nahlas a otočí r) Pri raňajkách? Áno, už pri raňajkách. Počkaj chvíľu! (vyfotí) zastav, zastav, počkaj. (urobí ďalší obrázok) Ďakujem! Berú kvetinový kôš a idú do haly, kde ich hlasno prijímajú. RODE FEDOTIK KULYGIN RODE KULYGIN (hlasno) Blahoželám a prajem všetko dobré! Dnes je nádherné počasie, super. Celé dopoludnie som chodil po študentoch. Na strednej škole učím gymnastiku. Môžeš sa pohybovať, Irina Sergeevna, hýb sa! (vyfotí) Vyzeráte dnes pozoruhodne. (vytiahne z vrecka hučiaci vršok) Mám tu vrchnú časť. Úžasný zvuk. Aké sladké! Pri mori stojí zelený dub, okolo ktorého je zlatá retiazka. so zlatou reťazou okolo (s plačom) Prečo to vždy hovorím? S touto vetou som uviazol od rána. Sme trinásti za stolom! (nahlas) Dámy a páni, nie ste poverčiví! (Smiech) Keď sú trinásti za stolom, znamená to, že existujú milenci. Si to ty, Ivan Romanovič. (Smiech) Som starý hriešnik, ale prečo je Natalija Ivanovna taká trápna, je pre mňa absolútne záhadou. Hlasný smiech, Natascha vybehne z haly do obývacej izby, za ním nasleduje Andrej.
25 NATASCHA NATASCHA Pustite, nepočúvajte! Čakáš prosím, prestaňte, prosím. Som zahanbený. Už neviem, čo mi je a smejú sa mi. To, že som práve teraz došiel, je nevhodné, ale nemôžem. nemôžem (zakryje si tvár rukami) Prosím ťa, prosím ťa, nerozčuľuj sa. Je to len zábava, neznamená to nič zlé. Všetci sú len tí najdrahší ľudia a majú radi mňa a vás. Poďte k oknu, tu nás neuvidíte. (rozhliadne sa) Nie som vôbec zvyknutý na spoločnosť. Moja krásna, moja krásna, nerozčuľuj sa tak. Verte mi, verte mi. Darí sa mi dobre, moja duša je plná lásky a obdivu. Och, ty nás nevidíš! Ty nás nevidíš! Prečo, prečo som sa do teba tak zamiloval, kedy som sa tak zamiloval? Och, už nič neviem. Moja najdrahšia, milovaná, budeš mojou manželkou! Milujem ťa drahá. ako nikdy predtým. Bozk Vchádzajú dvaja policajti, vidia bozkávajúci sa pár a udivene sa zastavia. ZÁVES
29 FERAPONT FERAPONT FERAPONT Čo? (Pauza) A ten istý podnikateľ povedal, ale možno klame aj on, že natiahli lano cez Moskvu. Na čo? Neviem. Podnikateľ to povedal. Aké svinstvo. (číta knihu) Boli ste niekedy v Moskve? (po pauze) Nie. Boh to nechcel. (Pauza) Mám ísť? Áno. Dajte pozor. (Odchádza z Ferapontu) Buďte opatrní. (číta) Prídete zajtra ráno a vyzdvihnete si tu papiere. Choď (Pauza) Je preč. (zazvoní zvonček na dverách) Áno, to je všetko. (natiahne sa a bez náhlenia ide do svojej izby) Sestra zaspieva pieseň pre dieťa za pódiom. Zadajte Maschu a Vershinin. Počas rozhovoru slúžka zapáli lampu a sviečky. Neviem. (Pauza) Neviem. Je to pravda, veľa je len zvyk. Napríklad po otcovej smrti sme si nemohli zvyknúť na to, že sme dlho nemali žiadnych chlapcov. Ale okrem tohto zvyku si myslím, že mám pravdu. Možno to inde nie je rovnaké,
33 sme tam, ešte je to do júna. Február, marec, apríl, máj. takmer pol roka! Musíme sa ubezpečiť, že Natascha o strate nejako nezistí. Myslím, že ju to nezaujíma. Chebutykin práve dokončil popoludňajší spánok a prichádza do haly, prečeše si fúzy, sadne si za stôl a z vrecka vytiahne noviny. Tam je. Zaplatil nájom? (smiech) Nie. Za posledných osem mesiacov nič. Zrejme zabudol. (smiech) Sedí to tak dôležité! Všetci sa smejú. Prestávka. Prečo mlčíš, Alexander Ignatjitsch? Neviem. Dal by som si čaj. Pol života na pohár čaju! Od rána som nejedol. Irina Sergeevna! Áno? Prosím poď sem. Venez ici. (Príde Irina a sadne si za stôl) Nemôžem byť bez teba. (Irina položí solitér) No a čo? Ak nie je čaj, aspoň trochu filozofujme. Rád. O čom? O čom? Snívajme napríklad o živote, aký bude po nás, o dvesto, tristo rokov. Tak dobre. Po USA Keď už tam nebudeme, budete lietať s balónmi, obleky budete nosiť inak, však