Archív nemeckého textu; Neue Rheinische Zeitung
Nemecko. Kolín nad Rýnom. (Vyšetrovanie. - Kráľovský patent pre poľnohospodárov. - Vojenský volebný manéver). Z Rheinbachu. (Volebná záležitosť). Hittorf. (Starosta, ktorý zmizol v marci). Berlín. (Križiacky povzdych). Predstavuje (Kongres Ligy poľská v Kurniku). Wroclaw. (Zlá úľava meštianskeho meštianstva v Breslau). Viedeň. (Nálada v Kremsieri. - Vstup ruských vojsk na Vltavu. - Rôzne). Schleswig. (Ostrov Alsen).
Poľsko. Ľvov. (General Bem).
Maďarsko. (Komunikácia o vojne v Maďarsku). Z maďarských hraníc (víťazstvá Maďarov v Sedmohradsku - povesť o úplnej porážke Jellachicha).
Taliansko. Rím. (Záznam pápežskej buly exkomunikácie. - Voľby). Florencia. (Otvorenie komôr. - Povesti o kontrarevolučných nepokojoch v Ríme. - Výzbroj v Ríme. - Z Benátok a Piemontu).
Francúzska republika. Paríž. (Nemeckí a poľskí demokrati. - Bernard. L. Napoleon. - Parné vojnové lode Toulon. - Dupin a Guizot. - Rôzne. - Národné zhromaždenie.)
Belgicko. Brusel. (Posledné z konšt. „Modelový stav.“)
Veľká Británia . Dublin. (Potvrdil sa rozsudok smrti štátnych väzňov. - Zvyšovanie chudoby.) Manchester. (Trh.) Londýn. (Britská dedičná múdrosť.)
Kolín nad Rýnom. (Správa väznice.)
Kde sa dostali správy o kurnikovom kongrese, ktoré pre nás členovia „ligovej poľskej“ zamýšľali?
Poslednou a najvyššou tromfom, ktorú hrala protiľudová strana, je, ako už bolo povedané, list pruského kráľa, podpísaný ministrom Manteuffelom.
Bola to šteklivá otázka, ako najlepšie dosiahnuť, aby druhý zasahoval. Ale páni „s Bohom za kráľa a junkera“ nakoniec po dlhom premýšľaní uspeli s ich riešením.
Istý Schulze Krengel v Nessine (malá dedina) neďaleko Kolbergu spolu s niekoľkonásobnými robotníkmi musel podpísať kráľovi písomnú žiadosť, v ktorej požiadal o objasnenie pochybností, ktoré v nich vznikli po prečítaní určitých brožúr údajne distribuovaných v mene kráľa.
Čím naivnejšie sa ľudia mohli pýtať, tým je pravdepodobnejšie, že skutočný pôvod tohto úhľadného volebného manévru zostane zahalený.
Museli ste sa teda opýtať, či je pravda, že Se. Maj., Skutočne zamýšľal rozdeliť majetok a urobiť ho z vyvlastneného?
Možno si predstaviť hrôzu a prebdené noci robotníkov v Nessine, keď sa dozvedeli o takomto zámere. Ako? Chce kráľ rozdeliť majetok? My nádenníci, ktorých máme doteraz za 5 Sgr. kto každý deň obrábal pole milostivého pána s takou žiadostivosťou, máme prestať s dennou prácou a pracovať na vlastných poliach? Milostivá majorita, ktorá vlastní 80 - 90 domén a iba pár stotisíc akrov pôdy, nám musí dať toľko rán?
Nie, naši nádenníci sa chveli v každej končatine len pri pomyslení na takúto strašnú katastrofu. Nemali pokojnú hodinu, kým nemali ubezpečenie, že sa naozaj nechce, aby ich uvrhli do tejto bezodnej biedy, že hrozivé rána krajiny sa držia ďalej a že milostivý pán ešte zostane.
Vlastníkom môžu byť odobraté celé provincie, ale všetko v malom rozsahu musí zostať rovnaké.
Aj druhá otázka bola ťažká pre srdcia dobrých ľudí. Či už Se. Bol Maj. Prinútený svojimi radcami rozpustiť Národné zhromaždenie? Po tretie, museli však požiadať o „určité pokyny týkajúce sa osoby osoby, ktorá má byť zvolená“, a to iba v tej najvyššej miere z nich (to znamená v iných vzťahoch, napríklad v otázkach peňazí a podobných šteklivých príbehov? Ó, levy z Nicejska Fable, asi nie si taký hlúpy, ako vyzeráš), máš úplnú dôveru a bezpodmienečne by si splnil to, čo im odporúčal pán maj. ““
Na základe týchto vyšetrovaní Brandenburg-Manteuffel uvažuje o zabití dvoch vtákov naraz. Na jednej strane chcú ukázať, aké nádherné exempláre pravekých subjektov ešte existujú alebo by aspoň mohli existovať, a potom, čo je tu hlavným bodom, našli prostriedky, ktoré nakoniec priniesli samotného kráľa ako najvyššieho volebného agitátora pruskej šľachty, úradníkov a Môže sa vyskytnúť večierok s peňaženkami.
Odpoveď je vypracovaná okamžite.
V tomto kráľ upokojuje robotníkov, ktorí sa stále trasú strachom, že ich v žiadnom prípade nebude rušiť v nedostatku majetku a že ho ani len nenapadne vrhnúť do večnej biedy tým, že im požičia poľnohospodársku pôdu.
Denní robotníci dýchajú voľnejšie.
Ich neistota ohľadom rozpadu Národného zhromaždenia sa odstráni, keď im pruský kráľ vysvetlí toto:
"Rozpustil som zhromaždenie, ktoré bolo vyzvané na schválenie ústavy, na radu mojich ministrov, ale podľa môjho vlastného slobodného uznesenia (o čom by mohli pochybovať najviac strany Krengel a súdruhovia). Nikto iný ma k tomu neprinútil, ako samotné zhromaždenie, s väčšinou jeho členov (Takže žiadny parlamentný klub?) Moja výzva pokračovať vo vašom rokovaní v Brandenbursku nebola dodržaná a nezákonnými uzneseniami uviedli štát a môj kráľovský dom do mimoriadneho nebezpečenstva. ““
Môžu za to sami zmierovatelia, ktorí boli zahnaní do pekla!
Keby nechceli vymetať smeti nahromadené v kresťansko-germánskom štáte a museli čeliť mrhaniu štátnych príjmov v civilnej a vojenskej sfére, neúnosnému obťažovaniu vo všetkých smeroch života, sladkým pôžitkom privilegovaných šľachticov a štátnych zamestnancov. pekne prijala moje kráľovské návrhy, pomocou ktorých možno ľud zotročiť a vykorisťovať bez dlhých rozporov: zostali by sme dobrí priatelia a vyjednávači by pravdepodobne stále sedeli spolu.
Áno, v takom prípade by niekoľko stotisíc tolárov viac-menej vypadlo. Viete, ako pruskí králi v takýchto veciach, ak nechcete myslieť vážne práva ľudí, v žiadnom prípade nie sú skúpy na peniaze svojich milovaných poddaných.
Čiže 8 provincií nemalo stravu od roku 1823, čo stálo sumu, ktorá môže držať národné zhromaždenie 4 roky? Ale tieto majetky, boli to väčšinou také drahé, také dobré kamarátky, že sme sa z nich kráľovsky potešili, a ak sa nám na nich niečo nepáčilo, potľapkali sme ich po rozchode po prstoch, a tak sme mali drahého, ale veľmi príjemná karnevalová zábava.
Vyjednávači sa však domnievali, že ich je viac, a správali sa, akoby poslali obyvateľov do Berlína, aby určili jeho požiadavky, zabezpečili jeho práva „na najširšej báze“, získali preň vybavenie a zabezpečili štátne inštitúcie, ktorých výhodou bolo, že boli relatívne vysoké malý počet šľachticov, úradníkov a vreciek s peniazmi na neho váhal celé desaťročia.
Vyjednávači vo svojej drzosti dokonca zašli až tak ďaleko, že požadovali odvolanie reakčných dôstojníkov, ktorí napr. B. v Schweidnitzi buržoázny chátra nariadila bez najmenšej príčiny zostrelenie tehotných žien a detí. Akoby to nestačilo, rozhodli sa šľachtu zrušiť! Skutočne, už tento pokus, podpora „môjho trónu“, títo kráľovskí predstavitelia, miláčik, ktorý každoročne čerpá tie najskvostnejšie sumy peňazí z vreciek ľudí pod tým či oným menom (ako sa prekliatá Komisia pre dohodu v lícach rozostrila na celý svet) ) ponížiť iba ľudí, pre ktorých nebola vychovaná „moja šľachta“: aj tento pokus vyčerpal trpezlivosť; ale výzbroj nebola celkom dokončená a pokiaľ nebol príbeh vo Viedni rozhodnutý, musel byť hnev prehltnutý.
Chlapi medzitým pokračovali ďalej a ďalej: zrušili medaily a všetky tituly, ktoré nepatrili určitej kancelárii. S medailou, ktorá stojí asi tolar, si môžete kúpiť a prijať špiónov, ktorí by inak stáli veľké sumy peňazí. Aj pre tých, ktorí nemajú na srdci nič, je nevyhnutná nejaká stužka, hviezdička a pod. Na srdci, rovnako ako bezcharakterní môžu s malou námahou na postavu, napr. B. ako radcovi, komorníkovi, obchodnému radcovi atď. Je možné pomôcť v najväčšej možnej miere.
Viete si predstaviť, ako varil najvyšší žlč, milovaný Krengel a súdruh Nessin (v Kolberg notabene)!
Aj to sa bohužiaľ muselo tolerovať. Pravda, veriaci pracovali dňom i nocou na stave obliehania; ale tu a tam stále bol nedostatok tohto, teraz toho.
A milovaní nádenníci z Nessinu! Títo pekelní chlapci zo zástupcov ľudu vyhlásili lov za slobodný, teda milostivých gazdov, malých i veľkých, a členov kráľovského. Dom ako majitelia pozemkov nás zrazu vyviedli z nádhernej výsady ďalej šliapať na poliach farmárov a nechať ich zničiť našou drahocennou a posvätnou hrou.
Horšie stále leží vpredu. Títo zástupcovia ľudu chceli zmierniť bremeno roľníkov, vyhlásiť ich súdne služby a povinnosti voči zemepánom za hroznú nespravodlivosť, aj keď to bolo tolerované po celé storočia, väčšinou bez náhrady.
Nádherný výhľad! Týmto spôsobom by sa drahej šľachte stratili najvýnosnejšie privilégiá.
Toto je krátky preklad týchto kráľovských slov do čistej, úprimnej nemčiny.
„Nemal som dovolené to tolerovať,“ hovorí kráľovský. Plagát ďalej, „že aberáciami (ktoré sme práve čiastočne opísali) tých delegátov, ktorí na dlhšiu dobu zadržiavali mnou sľubované slobody z krajiny a na dlhší čas narúšali mier a poriadok, a tým narúšali prosperitu obchodov a blaho roľníkov. ak sa toto zhromaždenie rozpustí, a to aj na základe voľného vlastného pohybu (áno, a z dobrých dôvodov), budú mať moji ľudia rozsiahle práva a slobody, ktoré budú slávnostne zdokumentované v ústavnej listine sa volia poslanci. “
Toto je kráľovské pruské znenie. Pozrime sa na chvíľu bližšie.
Pretože „medzi nami buď pravda!“
V apríli minulého roku (pozri zbierku zákonov) pruský kráľ nariadil, pravda, iba na základe marcových udalostí, zvolenie zastupiteľského orgánu a súhlasenie s ústavou („na najširšej báze“).
Posledne menovaní nechali vyvolených ľudí rozdeliť z vyššie uvedených dôvodov.
„Mier a poriadok“ bol teraz ešte viac narušený, narušený obliehacími podmienkami, všelijakými zverstvami vojakov, každodennou rastúcou svojvôľou úradníkov.
Čo sa však týka prosperity obchodu a „dobrých životných podmienok poľnohospodára“, postaralo sa o ne nákladné neprerušované pochody vojsk, represívne tržby a nakoniec poskytnutie pozemkového fondu ich rodinám a ich zamestnaniu v poľnohospodárstve a poľnohospodárstve. odtrhli v obchodoch, uvrhli svoje rodiny do nešťastia a prinútili samotný Landwehr, ktorý by sa mal stretnúť iba v prípade útoku zvonku, proti ich vôli, so stálou armádou žiť na úkor daňových poplatníkov.
A prečo? Iba na nastolenie a podporu starého, čistého štátneho hospodárstva, iba v záujme absolútneho kráľovstva a aristokracie, sa s ním sprisahali úradníci a štátni úradníci.
Po štátnom prevrate proti zmierencom nasledovala uložená, to znamená najvyššia a najlaskavejšia ústava.
„Nepozeráte sa do úst daného koňa,“ hovorí veľmi správne príslovie.
Musíme sa však nevyhnutne pozrieť „do úst“ koňovi, ktorý dostal, aby sme spoznali aspoň niektoré z hlavných znakov.
Ľud dal kráľovi korunu v marci. Kráľ mu z vďačnosti dáva ústavu.
Pamätáte si na príbeh farmára, ktorý sa prvýkrát prechádzal v anglickom parku. Uvidel krásny domček. Aké Zlaté! aké elegantné! aká záplava farieb! čo! atraktívny módny tvar! Prekvapený farmár podišiel bližšie a otvoril dvere. Začal s hrôzou späť:
To isté platí pre našu pekne pekne oblečenú ústavu.
V ústave s delami a Wrangelovými bodákmi sa stali populárnymi dve komory, dve úplne odlišné predstavy ľudu: prvá komora, ktorá je úplne v rukách kráľa, jeho ministrov, šľachty, úradníkov a vreciek s peniazmi; potom druhá, do ktorej hlasujú všetci 24-roční „nezávislí“ občania.
Voľby sa nekonajú priamo, ale obchádzkami, voličmi.
Iba tí, ktorí majú 8 účastníkov, môžu hlasovať za prvý Kammrr. ročne platí daň za triedu alebo 500 toliarov. čistý príjem alebo majetok najmenej 5 000 tolarov. môže preukázať na hodnote.
Každý, kto nemá úplne naštvanú hlavu, chápe, aké voľby môžu a budú mať za následok tieto ustanovenia.
Je to ešte zrozumiteľnejšie, ak pridáte podmienky oprávnenosti.
Nárok majú iba tí, ktorí dosiahli švábsky vek, tj. Ktorí dosiahli 40 rokov, zatiaľ čo kráľovský princ, ktorý má 18 rokov, je vyhlásený za spôsobilý vládnuť nad celým ľudom. To je zvláštna doktrína skorej a neskorej ľudskej zrelosti v pruskom podnebí.
Najmenej 40-ročný vyvolený potom musí byť schopný opustiť dom a farmu, rodinu a všetko, teda kráľovské. Staňte sa úradníkom alebo bankárom s bledými tvárami, bohatým statkárom a podobne, aby ste zaujali jeho miesto v prvej komore. Pretože počas celého zasadania v Berlíne musí žiť zo svojho tuku, pretože nedostáva žiadne diéty. To si vyžaduje peniaze, veľa peňazí.
To je veľmi dômyselne upravené. Prvá komora je zamýšľaná ako kameň úrazu proti všetkému, čo by druhá komora mohla v mene ľudu požadovať.
Článok v darovanej ústave hovorí, že akýkoľvek zákon je možné predložiť kráľovi na potvrdenie, iba ak ho predtým schválili obe komory.
Pretože prvá komora vo svojej väčšine opovrhujúca ľuďmi a dodržiavajúc výsady svojich vlastných cvaknutí alebo kasty prekoná majstrovskú kúriu Jednotného zemského snemu: druhá komora sa mohla obrátiť naruby a svojimi požiadavkami bude zakaždým nahradená prvou. a odkazoval sa na odpočinok. Ale aj zázrak pripustil, že prvá komora vytvorená týmto spôsobom by mala niekedy ustúpiť požiadavke ľudu: ústava ďalej hovorí, že kráľ si s tým nemusí robiť starosti, ak nechce.
A prijal rovnako veľký zázrak, že kráľ by mal jedného dňa predložiť zákon v prospech ľudu: prvá komora môže byť iba proti nej: potom z nej už nič nebude.
Nemusíme sa však obávať tohto druhého zázraku.
Dosť, druh volieb a podmienky oprávnenosti a oprávnenosti pre prvú komoru nám hovoria nahlas do uší,