Artemis na Sibírskom kultúrnom observatóriu
Alina PURCARU
Guzel Iahina rozpráva príbeh o tatárke Zuleihe, ktorej život sa začal v znamení poníženia a ktorej každodenný život nenechával priestor ani pre najmenšiu nádej na zmenu. Zuleiha sa vydala za Murtazu, prísneho a násilného Tatára, niesla bremeno domácnosti a pracovala, bola pripútaná k najťažším prácam a skrátka žila vo svojom vlastnom dome ako slúžka závislá od rozmarov svojho pána. Nielen Murtaza a jeho násilné pudy mu robili zo života peklo, ale aj rozmar a zlo jeho svokry, Nemŕtvych, vždy pripravené ukázať mu, aká je bezvýznamná a odporná. Zuleiha mala štyri dcéry. Všetci štyria zomreli v ranom detstve. Takto vyzerá jej život pred začiatkom rozpútania a domácnosť, v ktorej žila, prakticky ako vo väzení, bola rozbitá. Murtaza je zabitá pred ňou a Zuleiha bude spolu s vrahom jej manžela Ivanom Ignatovom sprevádzať konvoj deportovaných do budúcej robotníckej kolónie v sibírskej tajge.
Dni strávené vo vlaku, ktorý všetkých odvezie na Sibír, sa zdajú ako nočná mora, ale čo bude nasledovať, pre tých, ktorí cestu prežijú, je to skutočne skúška na život a na smrť. Po príchode uprostred sibírskej púšte musia zadržaní na čele s Ignatovom, ich kapitánom, ktorý začína pôsobiť čoraz zraniteľnejšie a v rozpore s úlohou, ktorá mu bola pridelená, podstúpiť skúšku prvej sibírskej zimy, ktorá úlovky bez akýchkoľvek zdrojov, bez prístrešia, drog alebo zásob. Stránky, na ktorých sú popísané snahy o vytrvalosť a nútené práce, aj keď sú v zime chorí, majú energiu a napätie požičané, akoby z rezervy účinkov filmov o prežití v extrémnych podmienkach. Každý detail získa mimoriadny význam, každá lyžica soli, ktorú uväznení, oslabení mrazom, brutálnou prácou a chorobami, vyvaria vo vriacej vode na uhasenie hladu, sa stane románovou postavou.
Kniha je od prvej do poslednej stránky meditáciou a prosbou o život, o transformáciu a o moc, ktorú môže život bez ohľadu na to, aký nepripravený, krehký alebo zraniteľný môže mať, aj napriek hrozným zverstvám. Nič povýšené, nič zhrubnuté v tomto románe. Aj keď muky, ktorými deportovaní prešli, sú nepredstaviteľné, v knihe sa nenachádza nič, čo by pre hyperrealistické účinky vyvolávalo opisy v oblasti groteskného alebo ostrého naturalizmu. Nikde nie je žiadna prehliadka bolesti, hoci bolesť sťažuje každú stránku príbehu. Dávkovaním napätia, spôsobom, akým sa rozhodne skonštruovať výpravné scény pre utrpenie celého sveta, aglutinované na brehoch nepriechodnej Angary, získava zamýšľaný efekt silu s každou prechádzajúcou stránkou.
Portrét Zuleihy, jej premeny a pocity, objavy a skúšky, ktoré ju nútia akceptovať každodenný boj, napriek všetkému, čo je proti nej, sú postupne vykresľované akumuláciou. Pre takéto životné situácie neexistujú nijaké magické riešenia, neexistuje jednoduchý vzorec, ani na záchranu, ani na šťastie, ale existuje priestor, ktorým postava prechádza každý deň, ako stále tvrdší vojak, a v tomto priestore oslobodenie sa stáva možným: „Za dlhé roky strávené na slobode, na poľovačke, si spomenul na celý svoj život, roztrhal ho na kúsky, skúmal ho podľa vlasov. A nie je to tak dávno, čo si náhle uvedomila: bolo dobré, že ju tam osud odhodil. Je natlačená v malej miestnosti v dedinskej ošetrovni, žije medzi ľuďmi inej rasy, hovorí iným jazykom ako ona, loví ako muž, pracuje až tri, ale je v poriadku. Nie je šťastná, už vôbec nie. Ale je v poriadku. “.
Zuleiha otvorí oči je, ako
oznamuje aj titul, knihu objavov a konfrontácie reality - brutálnej reality s ohromujúcou realitou, ktorá má stále rezervy krásy, ušľachtilosti duše a štedrosti. Pre Zuleihu je oddanosť jej synovi a symbiotické spojenie medzi nimi kotvou, ktorá nahradí nedostatok viery stratenej na ceste k novému životu. Ani v jej prípade nejde o nič idealizované ani glorifikované: je to muž so slabosťami a zraniteľnosťou, ktorého nič nechráni pred chybami alebo bremenom niektorých vín, či už skutočných alebo fiktívnych. Ale je to postava s toľkými vnútornými prostriedkami, ktoré akoby oživovali zúfalstvo okolo seba akýmsi elixírom nádeje, ktorý si ani ona sama neuvedomuje.
Román môže zriedka sústrediť akumuláciu takýchto kontrastných stavov a hodnôt a pokúsiť sa im dôveryhodne podať ich dynamiku a metamorfózu. Politický kontext, spektrum emócií a citov, ktoré spôsobujú bezprecedentné spoločenské roztržky u jednotlivcov, pokiaľ možno nerozlíšiteľné, a pokusy, či už jednotlivci alebo skupiny, prispôsobiť sa novým realitám, sú vykreslené spôsobom, ktorý nechce vynútiť opatrenie a ktorého konečným cieľom sa zdá byť objavenie rezerv ľudskosti a dôvery, ktorú absurdnosť a tvrdosť života nemôžu úplne zničiť. Je to takmer tichá kniha, v ktorej niektoré obrazy, silné a vytrvalé, hovoria o rozľahlosti sveta, z ktorého krása a predstavivosť tvrdohlavo nezmiznú, sú tvrdohlavé, aby prinútili pohľad.
Autor príde do Rumunska na uvedenie knihy a autogramiádu 25. apríla 2018 do kníhkupectva Humanitas Cismigiu v Bukurešti.