Beyond History Blog o genealógii Beyond History
Tip na literatúru: „Prišla z Mariupolu“ od Nataschy Wodin
Vo februári 2017 Rowohltová vydala novú knihu spisovateľky Nataschy Wodin. „Prišla z Mariupolu“ rozpráva nielen dojímavý príbeh svojej matky, ale pôsobivo popisuje aj genealógiu ako takú. Literárny životopis bol právom ocenený cenou lipského knižného veľtrhu 2017.
Beznádejné hľadanie?
Na začiatku hľadania Natscha Wodin o svojej matke veľa nevie. Vaše meno (v tomto prípade dosť bežné), dátum narodenia, miesto narodenia (Mariupol na Ukrajine), dátum vášho sobáša a príchodu do Nemecka. Zachovali sa tiež dve fotografie a stará ikona. K tomu spomienky z detstva autorky a príbehy jej matky. Pri týchto detailoch si však nie je istá, či vznikli z fantázie jej dieťaťa alebo sú nimi aspoň zafarbené. Pretože jej matka spáchala samovraždu, keď mala Natascha Wodinová iba 10 rokov.
Autorka viac-menej náhodou našla na internete krátky záznam o svojej matke a dostala sa do kontaktu so súkromným genealógom žijúcim v Rusku. Vďaka jeho neúnavnej práci nevie na konci hľadania všetko o svojej matke, ale znova ju spozná a lepšie pochopí jej vykorenenie a hlboký smútok.
Cesta Nataschy Wodin do minulosti sa vyznačuje jazdou emócií na horskej dráhe. Zažíva chvíle šťastia vďaka objavom, v ktorých nebolo veľa nádeje. Malé genealogické zázraky sa opakujú znova a znova, mŕtve miesta prekonávajú, dokonca aj jej spomienky na príbehy svojej matky sa často ukážu ako pravdivé. Nakoniec môže Natascha Wodin na nahrávke dokonca počuť hlas svojho strýka a v rukách držať tety vlastnoručne napísané memoáre.
Príbeh, ktorý sa pred ňou odvíja, nie je šťastný. Vaša matka sa narodila priamo uprostred občianskej vojny, ktorá nasledovala po ruskej revolúcii. V sovietskom štáte bola pre svoj pôvod malomocná. Odlúčená od rodiny skončila s manželom ako nútená pracovníčka v Nemecku, kde je ako Ukrajinka nad národnosocialistickou rasovou hierarchiou iba nad Židmi a Sintmi a Rómami. Ani po skončení druhej svetovej vojny nenašla šťastie. Ako „Ruska“ je opäť vyvrheľom. Často žije v neľudských podmienkach: najskôr v kôlni, potom v tábore pre vysídlené osoby a nakoniec v osade pre cudzincov bez domova. K tomu si pripočítajte nešťastné manželstvo.
Rodina!
Pre Nataschu Wodin vedie cesta do minulosti k niečomu ďalšiemu, čo dovtedy nepoznala: k rodinnému príbehu!
"Nakoniec pre mňa vytvoril rodokmeň, ktorý nebol stromom, ale lesom, v ktorom som sa neustále strácal." Ja, ktorý som nikdy nemal predkov, som ich mal zrazu toľko, že som ich všetkých zmiatol [...]. “
(Natascha Wodin: She comes from Mariupol, Rowohlt 2017)
Tento rodinný príbeh je vzrušujúci - a z veľkej časti tragický. Vyvlastnenie, rabovanie, ruské tábory a exil, samovraždy, dokonca vražda a znovu a znovu hrá rolu boj o prežitie.
Väčšina protagonistov už zomrela. Často rezonuje smútok Nataschy Wodin, že sa s ňou už nestretla. Súrodenci jej matky žili podstatne dlhšie ako jej sestra a bez úspechu ju hľadali sami. Vynára sa otázka: Keby sa život jej matky skončil inak, vedela by o mieste pobytu svojej rodiny? Pre Nataschu Wodin je tiež vzrušujúce dozvedieť sa, že jej dve veľké vášne zjavne bežali v rodine - to pre literatúru a pre operu. Na konci výskumu našla aj žijúcich príbuzných. Aj keď už svoju matku nepoznali, odvtedy mali rodinný vzťah s bratrancom.
Natascha Wodin sa občas v knihe čuduje, prečo to všetko robí pre seba. Niekedy je hľadanie frustrujúce a nálezy vás demotivujú. Nakoniec sa zdá, že to stále stálo za to.
Každopádne priaznivcov literatúry, histórie a genealógie môže potešiť, že majú možnosť sledovať pátranie po matke Nataschy Wodin. Pre mňa mala úplnú pravdu, keď som za to získala cenu Lipského knižného veľtrhu. Kniha vzrušujúcim spôsobom upozorňuje na historické témy, ktoré nie sú neznáme, ale vo povedomí verejnosti často vedú tienistú existenciu. Napríklad príbeh nútených robotníkov z východu. Občas sa kniha číta ako triler, nechcete ju odložiť, pretože chcete vedieť, ako to bude ďalej, či sa dajú medzery stále vyplniť. Dozviete sa veľa, ale nie všetko. Ako je to s genealógiou.
Rozdávame kópiu „Prišla z Mariupolu“
Vďaka Rowohlt-Verlagovi sme mali možnosť tombolovať výtlačok tejto krásnej knihy. Veľmi jasne popisuje vzostupy a pády, ktoré sa často spájajú s genealógiou. Po niekoľkonásobnom dosiahnutí zdanlivo slepých miest sa vždy vyskytujú neočakávané úspechy. Radi by sme preto počuli o najdôležitejšom prielome vo vašej genealógii!
Nechajte svoj príbeh priamo pod týmto blogovým príspevkom alebo komentujte naše oznámenie na sociálnych sieťach do nedele 2. apríla 2017. Ak nám chcete radšej poslať e-mail, môžete tak urobiť na adrese [email protected]. Zo všetkých návrhov bude vyžrebovaný výherca. Rozhodnutie sudcov je konečné.
Tešíme sa na vaše skúsenosti!