Bieda so zámkom rozpočtu - administratívna budova Harpen pred Aus - Bochum
V Bochume je 6 mestských častí. Všetci majú svojich vlastných zástupcov okresov, ktorí majú obmedzený rozpočet na to, aby sa veci v okresoch rozbehli: Severný okres chcel svojím rozpočtom na rok 2014 podporiť komunitné centrum Amtshaus Harpen potrebnou obnovou požiarnej ochrany sumou 220 000 eur, 50 000 eur ústi do renovácie rybníka pri Bockholte. Po zmrazení rozpočtu však peniaze úplne vypršali. Opatrenia už okres nemôže financovať. Pokiaľ ale nebude stanovená požiarna ochrana v kancelárii v Harpene, komunitné centrum, ktoré je domovom mnohých združení, bude čoskoro zatvorené (kancelária v Harpene).
Z 524 000 eur, ktoré mesto v roku 2014 poskytlo okresu Sever na rôzne projekty, teraz Chamberlain (Die Grünen) vrecoval polovicu. Po zmrazení rozpočtu získal pokladník právo vziať peniaze od okresov s cieľom zaplniť diery v rozpočte, ktoré vznikli v dôsledku jeho plánovania rozpočtu.
Okresy teraz právom požadujú vrátenie peňazí, ktoré už naplánovali a sľúbili občianskym združeniam (WAZ od 01.07.15). V hre je vaša dôveryhodnosť. Sponzorské združenie sa pevne spoliehalo na prisľúbených 220 000 kusov na zahájenie obnovy požiarnej ochrany. Ak tieto peniaze nebudú plynúť, nie je možné získať financovanie od iných inštitúcií alebo krajiny.
Dilema pre angažovaných okresných predstaviteľov SPD a zelených v okresoch sú s občanmi hlúpi. Nemôžu dodržať svoje sľuby, pretože ich stranícki priatelia v zastupiteľstve rozhodli o pochybnom a neskutočnom rozpočte, ktorého priamym výsledkom bolo zmrazenie rozpočtu.
Pretože už pri schvaľovaní rozpočtu mesta na rok 2015 bolo zrejmé, že sa odhaduje, že príjmy sú nereálne vysoké a výdavky iluzórne nízke. Mestský dohľad dospel k tomuto hodnoteniu aj pri kontrole rozpočtu (príliš veľa rizík - mestský dozor kritizuje plánovanie rozpočtu Bochumu). Pri schvaľovaní rozpočtu muselo byť každému jasné, že aby bol pokladník schopný aspoň do istej miery plniť rozpočtové ciele, pokladník - rovnako ako v roku 2014 - bude musieť skôr či neskôr v roku 2015 zmraziť rozpočet. Otázka zmrazenia rozpočtu bola už akoby súčasťou rozpočtového plánovania na rok 2015.
Perfektná vec na tom bola, že členovia rady, ktorí hlasovali za rozpočet na rok 2015, si boli vedomí následkov zmrazenia rozpočtu spojených s rozpočtom na rok 2015. Uzamknutím rozpočtu by zelený komorník získal právo prístupu do všetkých rozpočtov, aby im odniesol všetky peniaze, ktoré potrebuje na opätovné zaplnenie otvorených rozpočtových dier. Týmto spôsobom by tiež zhromaždil všetky prostriedky, ktoré už boli viazané v roku 2014, ale ešte neboli vyčerpané.
Prekvapenie, ktoré teraz zúčastnené strany ukazujú, že skutočnosť, že prostriedky, napríklad na kancelársku budovu v Harpene, vyprší zmrazenie rozpočtu v roku 2015, je preto pokrytecké alebo úplne ignoruje rozpočtové otázky.
Zamedzeniu rozpočtu by sa dalo vyhnúť, keby boli SPD a Zelení pripravení zostaviť vážny rozpočet. Pri zostavovaní rozpočtu by ste teda museli znížiť výdavky, aby nepresiahli reálne očakávaný príjem. To by zase znamenalo, že sa mali prijať niektoré mimoriadne nepopulárne úsporné opatrenia. Na to však chýbala odvaha. Takže (opäť) ste rolu darebáka posunuli Zelenému komorníkovi Buschovi. Ak by mal vziať peniaze ostatným a porušiť sľuby politiky, ak musí v priebehu zmrazenia rozpočtu zoškrabať poslednú sumu peňazí, ktorú politici predtým neboli pripravení cielene šetriť.
Neskúseného pozorovateľa prekvapuje, že komorník sa necháva demonštrovať politikou. A že Zelení takýmto spôsobom - ako to urobili v roku 2014 - nechali SPD tlačiť dolár v roku 2015, takže bez sťažností na finančné utrpenie.
Tento druh rozpočtovania musí konečne skončiť. Môžu byť zriadené iba domácnosti, pri ktorých je takmer isté, že nedôjde k uzamknutiu domácnosti.
Pokiaľ ide o finančné záväzky voči mestským častiam, existuje iba jeden spôsob. Je potrebné ich dodržiavať. To, čo bolo prisľúbené okresom a občanom, je možné splniť bez kompromisov, inak bude miestna politika nepravdepodobná. Ak peniaze zadržané pokladníkom z roku 2014 už nie je možné uvoľniť, musia byť znovu sprístupnené v plnom rozsahu z rozpočtu na rok 2015 a uložené inde v rozpočte. Presne za to bude STADTGESTALTER robiť kampaň na nasledujúcom zasadnutí zastupiteľstva.
Musí sa zabrániť tomu, aby sa komunitné centrum Amtshaus Harpen, ktoré bolo s veľkou vášňou vybudované mnohými angažovanými občanmi, stalo obeťou nezdravej finančnej politiky červeno-zelenej.
Volker Steude
MESTA DIZAJNI - politicky, ale nestranícky