Boj o prežitie a nový začiatok (archív)

Autor: Christoph Heinzle

Zemetrasenie si vyžiadalo mnoho obetí. Tí, čo prežili, musia teraz prežiť krutú zimu. (AP)

e-mail
rozdeliť
Tweet
Vreckový
Stlačiť
Podcast

Kappigalli bola kedysi idylická horská dedina v malebnom údolí Kaghan v severozápadnej pakistanskej pohraničnej provincii. Tu mešťania išli okolo na ceste do letoviska. Každý, kto prechádza cez Kappigalli, má teraz problém spoznať dedinu, zostali z neho iba ruiny. Časti kopca, na ktorom bola dedina postavená, sa pošmykli - hora doslova pohltila celé domy. Tí, ktorí prežili, si ešte stále môžu jasne pamätať na ráno 8. októbra. Ale rozprávať o tom je pre mnohých stále ťažké. Pätnásťročný Sadaqat Hussein hovorí váhavo a polohlasne o ráno, ktoré sedel v škole v Kappigalli.

"Najprv som pocítil jemné chvenie, potom sa zrazu zem otriasla zo všetkých síl. Vybehol som a stratil vedomie. Keď som prišiel, ležal som na otvorenom priestranstve."

280 detí z Kappigalli a okolitých dedín bolo 8. októbra v triede - 60 z nich sa podarilo zachrániť len mŕtvych napriek zúfalým záchranným operáciám, hovorí dedinčan Mohammad Bashish.

"Rodičia nezvestných ľudí sem prišli okamžite. Dierami do železobetónového stropu vyrazili kamene a v deň zemetrasenia odtiaľ vytiahli deti."

Zatiaľ čo niektorí ešte apaticky sedia na troskách pred svojimi stanmi, iní už opäť pília a kladivom. Naliehavá iniciatíva na zabezpečenie prežitia počas tuhej zimy. V novembri sa na vyšších vrcholoch objavil prvý sneh a teploty všade v oblasti katastrofy v noci klesli pod bod mrazu. Odvtedy aj v dolinách čoraz častejšie sneží. V januári a februári budú teploty na niektorých miestach mínus 10 až mínus 20 stupňov, snehová pokrývka sa zvýši až na tri metre. Dobré ubytovanie je dôležité, dokonca aj na Kappigalli, kde sú pomerne mierne zimy, zdôrazňuje Mohammad Bashish:

"Stany sa pod ťarchou snehu zrútia. Stĺpy vyrábame zo sutín. Armáda dováža z Islamabadu vlnitý plech a ďalší stavebný materiál."

Veľké zemetrasenie 8. októbra otriaslo Pakistanom - štátom a spoločnosťou - až do samotných základov. Tisíce mŕtvych a zranených, 400 000 domov zničených alebo neobývateľných, čo je oblasť veľká ako Belgicko. To spôsobilo, že dokonca aj vládca Pakistanu, ktorý bol mocný, prezident a hlavný veliteľ Parvíz Mušaraf bol na chvíľu bezmocný. Slogany Mušarafa sú teraz o to silnejšie a optimistickejšie.

"Toto je silný národ. Som si na 500 percent istý, že s Božou pomocou dokážeme všetko."

Trvalo však veľa hodín, kým vedenie v Islamabade vôbec zareagovalo - niekoľko dní, kým si uvedomili skutočný rozsah katastrofy, kým armáda v sile práporu vpochodovala do oblasti katastrofy. To viedlo ku kritike vojenského štátu Mušaraf, napríklad od odvážnej a významnej novinárky Ayeshy Haroonovej z denníka „The Nation“:

"Zmiernovacia operácia bola celkovo veľmi pomalá. Pakistan sa dostal iba postupne. Zaujímalo by ma, prečo vláda okamžite neposlala armádu na vzdialené miesta pešo. Prečo spočiatku smerovala iba na miesta, kde boli otvorené cesty pre vozidlá? Skutočne V prvej fáze nikto nevedel, čo sa stalo, rozsah katastrofy. Vláda závisí od jej štruktúry. Keď sa zrúti, zlyhá komunikácia, samotní vládni úradníci sú zabití, potom je veľmi ťažké získať správne informácie. a zaslanie správneho pomocného materiálu. To bol skutočný problém. “

Gong na začiatku hodiny symbolizuje trochu normálnosti v chaose po zemetrasení. Dievčatá zo základnej a strednej školy Shah Najib Khan si na nový začiatok museli počkať šesť týždňov. Šesť týždňov tu bola iba tréma, smútok za obeťami, starosť o ich vlastné prežitie a o budúcnosť. Teraz tu, na hranici medzi Kašmírom a provinciou Severozápadné pohraničie, sa vrátil kúsok z každodenného života. Aj keď je škola zničená a existujú iba výučby stanov - tými najjednoduchšími prostriedkami, ako zdôrazňuje riaditeľka základnej školy Sajda Begum, ktorá pre stanovú školu sprístupnila svoj vlastný majetok.

"Nemáme žiadne zošity, podložky, perá, žiadne skutočné tabule, žiadny školský nábytok, školské uniformy a knihy. Niektoré veci sa nám podarilo dostať zo zrúcaniny starej školy, ale na skutočné hodiny to nestačí."

Učitelia však vedia, že predbežné usporiadanie je lepšie ako nič. Škola je teraz dôležitá pre vystrašené a traumatizované deti, ako sa zhodujú s medzinárodnými odborníkmi.

Pravidelný denný režim je pre deti dobrý, hovorí riaditeľ strednej školy Koser Jehan, aby mohli prekonať hrôzu. A to tam stále je, hovorí Sajda Begum:

„Kedykoľvek sa hovorí o zemetrasení, študentov to veľmi zaujíma. Potom sú veľmi pozorní a kladú otázky nám, učiteľom. Namiesto bežných hodín, chcú veľmi často hovoriť o zemetrasení.“

Učitelia spĺňajú potrebu diskusie. Podelia sa so študentmi o strach z nového zemetrasenia a zážitky z 8. októbra. 14-ročná Amna hovorí:

"Spomienky sa stále vracajú. Na to, ako sa zrútila škola a susedné budovy, ako všetci behali okolo a kričali."

Amna sa dokázala zachrániť, osem z jej 95 spolužiakov nie.

"Pred zemetrasením sme mohli v pokoji študovať a sústrediť sa na školu. Odvtedy sme sa však cítili roztržito. Chýbajú mi moji mŕtvi kamaráti zo školy. Kiež by škola bola taká, aká bola predtým."

Vrtuľníky obiehajúce nad Balakotom, vedľa rieky Kunhar, sa niektoré bagre predierajú troskami. Balakot vyzerá ako nálet. Mesto v pakistanskej severozápadnej pohraničnej provincii malo pred otrasmi 40 000 obyvateľov. Odhaduje sa, že polovica z nich bola zabitá a viac ako 90 percent všetkých budov bolo zničených.

Abdul Hakim pomocou kladiva na sane pracuje na zvyškoch dvojpodlažného bytového domu na okraji Balakotu. Sila svalov namiesto búračskej gule - skromný prvý krok k obnove.

„S demoláciou skončíme o päť alebo šesť dní,“ volá pracovník zo strechy a niekoľko kolegov mu pomáha. Mužom zaplatí Mohammad Ashik Hussein, bohatý podnikateľ s niekoľkými domami v meste pred otrasmi. Všetky sú teraz zničené. Sám mal šťastie, ako hovorí.

"Moje dve troj- a štvorročné dcéry boli zabité pri zemetrasení. Zvyšok rodiny však prežil, moja žena a naši dvaja synovia. Boh bol k nám milostivý. V iných domoch zomreli celé rodiny. V ďalších našich príbuzných boli 160 mŕtvych. “

Tridsaťosemročný mladík sa nechce vzdať, nechce opustiť zničený Balakot. Husajn dúfa v sľúbené odškodnenie od pakistanského štátu, aby mohol začať odznova. Dovtedy najskôr vypratá sutiny a bude bývať v stanovom tábore.

"Som šokovaný, ale nestratil som nádej. Žili tu moji predkovia, máme niekoľko domov v Balakote. Rozhodli sme sa zostať tu a pokračovať. Na rozdiel od mnohých, ktorí odišli, a života tretej triedy inde." viesť. "

Dotknuté oblasti v pakistanskej časti Kašmíru a v severozápadnej pohraničnej provincii sú napriek určitým zlepšeniam v posledných rokoch chudobné a nedostatočne rozvinuté. Rovnako ako po vlne tsunami v Indickom oceáne aj v súčasnosti existuje v Pakistane nádej, že zničené oblasti bude možné prestavať lepším a modernejším spôsobom.

Jasne vymaľovaný nákladný automobil stojí blízko nakladacej rampy vrtuľníka Bundeswehr 84-28. Pakistanskí nádenníci rýchlo preložia stany z nákladného auta na dopravný vrtuľník. Každú pol hodinu Nemci dochádzajú medzi centrálnym miestom pristátia v Muzaffarabáde a odľahlými horskými dedinami Kašmír - s humanitárnymi dodávkami pre tých, ktorí prežili silné zemetrasenie. Pre vojenských pilotov z Laupheimu vo Švábsku a Rheine vo Vestfálsku nie je Pakistan známym územím, ale z hľadiska lietania je uskutočniteľný, hovorí kapitán Manfred Lang, pilot 84.-28. Dňa.

"Pokiaľ počasie nebude stáť v ceste, myslím si, že sa o ľudí dokážeme dobre postarať. A keď sa počasie zhorší, potom musíme len viac lietať údoliami. Ale aj na to sme vyškolení. A myslím si, že môžete môže tu zásobovať ľudí aj cez zimu. ““

So 75 zimnými odolnými stanmi na palube vrtuľník Bundeswehr burcuje hore údolím Neelum. Stopy po zničení sú zreteľne viditeľné dole: roztrhané a pošmyknuté horské svahy, zakopané domy a ulice, zničené dediny, nádvoria a chaty. Je to horšie, ako dokážu televízne obrázky sprostredkovať, hovorí seržant Jörn Bosse, palubný dozorca z 84-28:

„Skazu tu vidíš viac, pretože sme priamo tam. A vidíš prosebné ruky a tváre a okamžite spoznáš: Ľudia sú tu šťastní a potrebujú našu pomoc.“

Svetová verejnosť mala spočiatku veľké problémy s pochopením rozsahu ničenia v Pakistane. Mnoho krajín vyslalo odborníkov a vojakov, tok humanitárnych dodávok a predovšetkým peňazí sa však pomaly rozbehol. Jeden z mnohých dôvodov: skepsa voči krajine, ktorá je považovaná za veľmi skorumpovanú a zle organizovanú. V Pakistane, týždne a mesiace po katastrofe, boli postihnutí závislí od vonkajšej pomoci pri prežití. Veľký problém tu: prevažná väčšina zahraničných finančných prostriedkov má smerovať do rekonštrukcie, a preto pretrvávajúca núdzová pomoc naďalej trpela neustálym nedostatkom peňazí aj po konferencii darcov.

Šťastné deti v tábore Bassian. Stanový tábor v pakistanskej severozápadnej pohraničnej provincii je jedným z najväčších v oblasti katastrofy a vlastne nie je miestom šťastia. Je tu jedlo a ubytovanie, dokonca aj škola, ale obyvatelia tábora prišli spravidla o všetko okrem svojich životov. Napríklad Mohammad Farid, ktorý zdieľa stan so svojou dcérou, manželkou a bratrancom. Pamäť 35-ročného mladíka je stále bdelá. Zrakovo postihnutý muž stratil posledný zrak, keď ho v jeho dome zasiahlo zemetrasenie.

"Bol som vydesený. Kvôli poraneniu hlavy som bol celý od krvi a nič som nevidel. Po dvoch hodinách som bol zachránený z trosiek."

Mohammad Farid v noci stále ťažko spí zo strachu pred novými otrasmi a obavou o budúcnosť svojej malej rodiny, hovorí so slzami v očiach.

"Nevieme, čo prinesie budúcnosť. Stratili sme všetko, našu poľnohospodársku pôdu, náš dom. Celá oblasť sa pri zemetrasení zosunula meter alebo dva. Mnoho domov sa zosunulo z hory, zmizli celé dediny. Nevieme, čo sme teraz." by mal urobiť, všetko je v rukách Alaha. ““

Zbožní moslimovia tu hľadajú útechu v modlitbách ešte častejšie, pretože vedia, že katastrofa pre nich ešte neskončila. Teraz ide o to, prežiť krutú, ľadovú zimu. Čoraz viac ľudí preto od začiatku novembra utieklo z hôr do dolín. V tábore v Bassiane sa mohlo ubytovať až 5 000 ľudí namiesto 3 000, hovorí manažér tábora plukovník Atif Shafique.

"Máme viac priestoru, ak by prišlo viac ľudí. Agentúra OSN pre utečencov nám môže kedykoľvek poskytnúť ďalšie stany. Sme na to pripravení. Dokážeme umiestniť 500 ďalších stanov takmer v noci. Mali by sme ich tu za dva alebo tri dni."

V tisíckach improvizovaných malých stanových táborov v katastrofálnej oblasti hrozia kvôli zlým hygienickým podmienkam úzke miesta a choroby zo zásobovania. Tu v Bassiane naopak poskytuje jedlo Juhokórejčan, kubánski lekári a zdravotné sestry sa starajú o chorých a OSN prináša stany. Tábor vedie pakistanská armáda. Pakistanský armádny plukovník Shafique tiež chce dať obyvateľom tábora príležitosť začať odznova, ako hovorí:

"Ľudia nie sú zvyknutí viesť disciplinovaný život s obmedzeniami. Je tu však trochu disciplíny. Kontrolujeme vstup a výstup. Nenechávame ľudí iba v stanoch, žiadame ich, aby pracovali Týmto spôsobom si môžu niečo zarobiť a postupne si nájsť cestu späť do normálneho života. Nechceme, aby sa ľudia stali závislými od tohto systému, chceme, aby si tu zarobili svoje vlastné peniaze, aby mohli byť čoskoro schopní opäť sa živiť. “

Militarizácia zmierňovania následkov katastrof vyvolala veľa kritiky. Pakistanská armáda nie je iba špičkou núdzovej pomoci, generál tiež organizuje rekonštrukciu. Armáda však túto výzvu nezvláda, čo počujeme často v Pakistane. Rovnakí kritici však zároveň pripúšťajú, že armáda je zďaleka najlepšie organizovanou inštitúciou v krajine a že civilné orgány by nemohli urobiť lepšie.

Hlavný veliteľ a prezident Pakistanu Parvíz Mušaraf bráni svoju armádu. Iba oni dokážu zvládnuť núdzovú pomoc a rekonštrukciu. Mušaraf chce, aby armáda zohrávala ústrednú úlohu. Mušaraf preto nie je ani v týchto časoch núdze pripravený znížiť obrovský pakistanský rozpočet na obranu v prospech zmierňovania následkov katastrof.

Katastrofa zasiahla hlavne Kašmír, krízový región rozdelený a spochybňovaný medzi Indiou a Pakistanom. Parvíz Mušaraf propaguje utrpenie a ochotu pomôcť na oboch stranách línie prímeria ako jedinečnú príležitosť na vyriešenie sporu, ktorý trvá už celé desaťročia.

"Teraz máme príležitosť pokročiť v riešení kašmírskeho konfliktu. Je to veľmi dobrá príležitosť sadnúť si a hovoriť o demilitarizácii regiónu a o tom, koľko vlastníctva môžeme dať ľuďom. Stiahnime armády a ľudia si vládnu sami. Nechajme o tom hovoriť Indiu a Pakistan s Kašmírmi. Je to ideálna príležitosť. “

Nikto nevie, aké vážne to Mušaraf myslí. Aký utopický je jeho prístup po zemetrasení. Vyskytli sa pozitívne signály: indický premiér Manmohan Singh ponúkol pomoc pakistanskému prezidentovi - a Mušaraf to prijal. Prvýkrát za 34 rokov pristálo indické vojenské lietadlo s humanitárnymi dodávkami na pakistanskom letisku. Cez hranice sa valili vlaky pre obete zemetrasenia. India dokonca umožnila pakistanským humanitárnym letom cez jej vzdušný priestor. Ale veľa bolo ťažké, najmä v Kašmíre. Rokovania o letovom povolení trvali viac ako týždeň. India nepovolila telefonovanie medzi oboma časťami Kašmíru po dobu desiatich dní. Pakistan veľmi sťažil indickým novinárom správy z oblasti katastrofy. Pakistanský bývalý generál Talat Masood má predbežnú zmiešanú bilanciu:

"Spolupráca medzi Indiou a Pakistanom v prípade takejto katastrofy je určite pozitívnym krokom, ale môže ísť ešte ďalej. Niekedy sa však stále javí veľká nedôvera. Zdá sa, že zodpovední ľudia si neuvedomujú, že v takom čase zabúda na minulosť." ľudský prístup by sa mal stať dôležitejším. ““

Reliéf na Chambe - malom mieste v Kašmíre. Nemecké vrtuľníky v tento deň prinášajú netrpezlivo očakávanú pomoc. Desať dedín v oblasti bolo 8. októbra takmer úplne zničených zemetrasením, ďalšie mesto s cestným pripojením je vzdialené hodinu chôdze. Pre ľudí na Chambe je teraz obzvlášť dôležité ubytovanie v zimnom období, hovorí dedinčan Mohammad Suleyman:

"Od zemetrasenia žijeme v stanoch. Niektoré sme však len zle zaplátali z plachiet a drevených stĺpov. Čoskoro tu budeme mať veľa snehu. Tieto stany by to nedokázali vydržať. Nie sú vzduchotesné. A už je veľmi chladno."

V tento deň Bundeswehr nalieta na stanicu Chamba 400 stanov až pre 2 500 ľudí - zimné dvojstenné stany s ďalšími plachtami na ochranu pred snehom a vlhkosťou. Financované, obstarávané a distribuované programom „Lekári bez hraníc“.

V tento deň bola splnená misia Bundeswehru a „Lekári bez hraníc“. Ale rovnako ako mnoho iných dedín v oblasti postihnutej katastrofou, aj Chamba bude potrebovať ďalšiu pomoc. Prívod vody je prerušený a na dlhú tuhú zimu chýbajú zásoby potravy. Ďalšie humanitárne organizácie sa o to postarajú neskôr, dúfa, že koordinátor „Lekárov bez hraníc“.

"To je problém. Informovali sme Svetový potravinový program OSN, že potraviny je potrebné distribuovať sem. Dúfajme, že prinesie ľuďom dostatok jedla na prežitie zimy."