Boris Akunin - Jeho smrť - dokument PDF
Dokumenty
BORIS AKUNIN Smrť Achilla 1. časť FANDORIN KAPITOLA KAPITOLA, KAPITOLA DVA, TRETIA KAPITOLA, ŠTVRTÁ KAPITOLA, ŠIESTA KAPITOLA, SEDEM KAPITOLA, OSEM KAPITOLA DEVIATA KAPITOLA, DESIATA KAPITOLA, ČASŤ DRUHÁ, KAPITOLA DRUHÁ, časť prvá Majster Likol Troy, tretia časť, BIELE A ČIERNE ŠVÉDSKE BRÁNY ALEBO PENULTIMÁT
KAPITOLA, NASLEDUJÚCA KAPITOLA, Anotácia Informácie o dokumente
Policajný román o platenom vrahovi
Preklad z ruštiny DIANA IEPURE
BORIS AKUNIN SMERT AHILESSA B. AKUNIN, 1999 HUMANITAS FICTION, 2008 pre túto rumunskú verziu
BORIS AKUNIN je Grigoriho literárny pseudonym
kartivili (1956, Tbilisi), významný ruský redaktor, esejista a prekladateľ gruzínskeho pôvodu. Pod týmto menom sa autor stal literárnym fenoménom, najskôr v Rusku, kde sa jeho romány dostali do obehu miliónov výtlačkov, potom v Európe, Amerike a zvyšku sveta. Dnes je preložený do viac ako tridsaťpäť jazykov a z jeho kníh sa predalo viac ako dvadsať miliónov kópií. Séria, ktorá sa začala Azazelom, pokračovala v snímke Turkish Gambit a Leviathan atypickým a charizmatickým detektívom Erastom Fandorinom, ktorého nekonformné vyšetrovanie rieši záhady, ktoré otriasajú aristokratickým vývojom Ruska a Európy koncom devätnásteho storočia v prvých dvoch desaťročiach storočia. XX. Od roku 1998 Akunin vydal viac ako dvadsaťpäť románov, v priemere tri ročne. V roku 2000 bol nominovaný na cenu Smirnoff-Booker Prize, bol vyhlásený za „ruského spisovateľa roka“ a získal cenu Antibooker.
v ktorom sú väzby udalostí votkané do reťaze slnečných lúčov
Len čo prichádzal ranný vlak z Petrohradu,
Len čo vyšiel z rolí dymu lokomotívy, zastavil sa na stanici Nikolaevsk a sprievodcovia vagónu odhodili listy a niesli poctu. Príliš veľa stránok parížskej módnej prehliadky na letnú sezónu 1882: mal oblečený antungový oblek pieskovej farby, taliansku slamenú sukňu s veľkými okrajmi, topánky so špicatými špičkami, biele legíny so striebornými gombíkmi a v ruke držal elegantnú palicu, tiež vyrobenú zo striebra. Ale nielen cestujúce oblečenie, v skutočnosti veľmi elegantné, priťahovalo jeho pozornosť, ale najmä jeho impozantná adopcia, dalo by sa povedať, že aj pôsobivé. Mladý muž bol vysoký, štíhly, pekný, urastený, díval sa na svet modrými očami a jeho tenké skrútené fúzy dokonale sedeli a jeho čierne vlasy, starostlivo vyčesané, vás zaujali strieborným leskom na tvári.
Nosiči jeho batožinu vyložili pomerne rýchlo, batožinu si tiež zaslúži osobitný popis. Okrem kufrov a cestovného vybavenia bol na plošine umiestnený skladací bicykel, niektoré činky a niektoré kravaty so stuhami v rôznych jazykoch. Posledný, ktorý z auta vystúpil, bol nízky Ázijec s krivými nohami s drsnými výraznými črtami. Bol oblečený v zelenom livreji, ktorý sa vôbec nezhodoval s drevenými sandálmi, remienkami a
kvetinový vejár papiera omotaný okolo jeho krku, nakreslený hodvábnou šnúrkou. Trpaslík držaný v mini smaltovanom hrnci s piatimi rohmi, v ktorých vyrástol malý pluh, priniesol na moskovskú železničnú stanicu priamo z liliputánskeho kráľovstva.
Pohľadom na ponuré budovy šedej sa mladý muž zhlboka nadýchol, s nepochopiteľnou emóciou, vzduch plný dymu a zvolil: „Pane, Bože, šesť rokov.“ Ale nesmel dať príliš veľkú korisť svojim spomienkam. Návštevníci, väčšinou zamestnanci moskovských hotelov, boli zastrelení na cestujúcich vystupujúcich z vlaku prichádzajúcich z hlavného mesta. Do boja o pekného tmavovláska, ktorý sa vydával za dlhoročného klienta, vstúpili štyria z nich, najdivokejší, z spoločností Metropol, Loskutnaia, Dresden a Dusseau.
Vitajte v Metropole! Najprv kričím, je to najnovší hotel so skutočnými európskymi tradíciami! A pre vašu čínštinu máme skriňu hneď vedľa miestnosti, kde budete bývať!
Nie je to Číňan, ale Japonec, vysvetľujem mladému mužovi a odhaľujem, že bol trochu nezbedný, a chce byť so mnou ubytovaný.
Druhý birjar tlačil svojho súpera ramenom: Možno prídete k nám, do Loskutnaia! Dácky
Prenajmete si izbu od piatich rubľov a viac, vezmeme vás zadarmo. Prichádzame mihnutím oka.
Býval som v Loskutnaia, povedal mladý muž, dobrý hotel. Čo potrebuješ, boyar, na stenu mravca? intr al
tretí v boji. Tu v Drážďanoch je ticho a okná smerujú priamo do Tverskej, smerom k miestu guvernéra.
Spolujazdkyňa začala byť zvedavá. Pravda? Je to veľmi výhodné. Naozaj budem pracovať pre
No, pane! zvolal posledný z návštevníkov, pohľadný mladý muž, oblečený vo veste malinovej farby. Bol česaný kriedou a vlasy mu žiarili ako vyleštené zrkadlo.
Dusseau bol domovom najväčších spisovateľov, Dostojevského, grófa Tolstého a dokonca aj samotného Krestovského.
Jeho intuícia psychológa mu pomohla presvedčiť klienta. Mladý muž prekvapene zvolal:
Sám gróf Tolstoj? Ako nie? Keď príde do Moskvy, okamžite na nás strieľa. Birjarul nfc dva kufre a rsti v japončine: Mic. No tak, zlatko, nasleduj ma. Dusseau, hovoríš? Dusseau byť, ddu od pliec tnrul, fr
Vedzte, že toto rozhodnutie bolo prvým článkom v fatálnom reťazci udalostí, ktorý bude nasledovať.
Aha, Massa, ako veľmi sa zmenila Moskva! stále opakoval v japončine, nedokázal si nájsť svoje miesto na koženom sedadle vozňa. Je to na nepoznanie! Cesty sú všetky spevnené, nie ako v Tokiu. ct ct dobry svet! Pozri na tú konskú cisársku električku a dámu na poschodí! predtým nesmeli dámy tam ísť. Bol nedôstojný.
Prečo, pane? Pýtam sa Masa, ktorého celé meno bolo Masahiro Sibata.
Čo tým myslíš, prečo? Aby cestujúci dole kradmo nepozerali na dámy lezúce po schodoch.
To je európsky nezmysel, zamrmlal Masa a mykol plecami. To ti hovorím: keď prídeme do hotela, mal by som čo najskôr zavolať kurtizánu. a buďte si istí luxusom. A za mňa môžeme nazvať tretiu kvalitnú. Je tu veľa krásnych žien. vysoký, s tvarmi, oveľa krajší ako Japonci.
Nechaj ma na pokoji s tvojou ničotou, povedal. Som nútený vás počúvať.
Japonec nesúhlasne krútil hlavou: Ako dlho budeš ľutovať Midori San? S často prip
kvôli žene, ktorú už nikdy neuvidíš. Je to nepoužiteľné.
Ale jeho pán si ešte raz povzdychol, potom znova a pravdepodobne, aby som unikol jeho smutným myšlienkam, opýtal som sa ho na návštevu, keď prechádzali okolo kláštora Strasnaia:
Komu postavili tento pamätník na bulvári? Lord Byron?
Toto je Pukin, Aleksandr Sergheici, vysvetľujem birjarovi s výčitkou.
Mladá ryšavka opäť začala piť niečo v tom cudzom jazyku a očami oslovila trpaslíka. Návštevník pochopil iba slovo „Pusikin“ vyslovené trikrát.
Hotel Dusseau bol ako najlepšie parížske hotely, s nositeľom v livreji, priestrannou halou zdobenou azalkami a magnóliami a vlastnou reštauráciou. Cestujúci, ktorý prišiel vlakom z Petrohradu, si prenajal dobrý byt za šesť rubľov s oknami na ulici Teatralnaia a značkou v registri „Erast Petrovici Fandorin, vysokoškolský odhadca“. Potom zvedavo pristúpi k veľkej tabuli, na ktorú boli podľa európskych zvykov kriedou napísané mená hostí hotela.
Vyššie, veľkými písmenami, skrútené, dátum: 25. júna, piatok - 7. júla, piatok. Dolu na najčestnejšom mieste bol kaligrafiou napísaný: Generálny pobočník kavalérie M.D. Sobolev - číslo 47.
Nie je to možné! zvolal kolegiálny hodnotiteľ. Aké šťastie! A otočím sa k vrátnikovi a spýtam sa: Je jeho výška v miestnosti? Sme starí c-známi!
Áno, s trii! vrátnik sa uklonil. Až včera večer prišiel so svojou suitou. Obsadili všetky miestnosti na rohu. Za tými dverami je celá ich chodba. Zatiaľ odpočívajú a nariaďujú, aby ich nikto nerušil.
Michel? O pol deviatej? Začudoval sa Fandorin. Ja naozaj nevyzerám ako on. Ľudia sa však stále menia. Chceš povedať generálovi, že som na čísle 20? Určite ma bude chcieť vidieť.
A mladý muž chcel odísť, ale potom sa opäť stala nehoda a bolo mu určené, aby sa stal druhým článkom v komplikovanej slnečnej reťazi. Dvere vedúce na chodbu obsadenú vysokým hosťom sa zrazu otvorili a odtiaľ sa ozval mŕtvy kozácky dôstojník s čiernym obočím, krivým nosom a neoholenou tvárou.
Muž! zakričal hlasno a nervózne mával listom papiera. Pošlite niekoho na telegraf, aby urobil depe! rýchlo!
Gukmasov, si? Erast Petrovici ho chcel objať. Nevidel som ťa už tisíc rokov. Je Patrokl Achilles náš? Už si esej? F-pozdrav!
Ale táto priateľská radosť na dôstojníka nijako nezapôsobí, a ak na neho stále nejako zapôsobí, tak iba nepríjemne. Cigánske oči mladého muža hľadeli na mladého muža. Potom Gukmasov bez slova zabuchol dvere. Fandorin stuhol s otvorenou náručou, akoby chcel začať tancovať, ale rozmyslel si to.
Naozaj zničene zamrmlal, ako sa všetko zmenilo. a mesto a ľudia.
Máte objednané raňajky vo svojej izbe? Pýtam sa vrátnika a tvárim sa, že si nevšímam rozpaky situácie.
Nie je potrebné, odpovedal hodnotiteľ. Radšej si prineste zmrzlinu z pivníc, alebo lepšie.
V priestrannej a bohato zariadenej izbe sa hotelový hosť začal správať dosť neobvykle. Vyzliekol sa na svoju kožu, otočil hlavu nadol a urobil desať plavákov takmer bez toho, aby sa nohami dotkol steny. Japonca zamestnania jeho pána vôbec neprekvapili. O.