Boris Godunow - Opera - Opera v Zürichu

Opera od Modesta Musorgského (1839-1881)
Libreto skladateľa založené na rovnomennej tragédii Alexandra Puškina a Nikolaja Karamzina „Dejiny ruskej ríše“
Verzia z roku 1869 vrátane poľského zákona a revolučnej scény (1872)

V ruštine s nemeckými a anglickými titulkami. Trvanie približne 4 hodiny vrátane prestávok po 1. časti po približne 1 hodine 37 minútach a po 2. časti po približne 2 hodinách 44 minútach.

Podporené Atto primo

Minulé schôdzky

September 2020

Boris Godunov

Opera od Modesta Musorgského, premiéra, premiérové predplatné A

Boris Godunov

Opera od Modesta Musorgského, predplatné premiéry B, Deň opery

Boris Godunov

Opera od Modesta Musorgského, sobotné predplatné, predplatné podľa výberu

Októbra 2020

Boris Godunov

Opera od Modesta Musorgského, piatkové predplatné B

Boris Godunov

Opera od Modesta Musorgského, piatkové predplatné A

Boris Godunov

Opera od Modesta Musorgského

Dobre vedieť

Boris Godunov

Fotogaléria

rozhovor

S operou „Modrého Musorgského“ „Boris Godunow“ prináša Zürišská opera na začiatku sezóny na scénu majstrovské dielo ruskej opery. Pre režiséra Barrieho Koskyho smeruje hlboká práca ďaleko do budúcnosti, fascinujúci politický triler shakespearovských rozmerov.

O Borisovi Godunovovi sa opakovane hovorí, že skutočným protagonistom tejto opery je ruský ľud. Mať zbor na pódiu bez dodržania pravidiel pre vzdialenosť nie je v súčasnosti možné.
Keď mi Andreas povedal o riešení, že zbor a orchester by sa mali vysielať naživo zo skúšobne orchestra na Kreuzplatzi do opery a požiadal ma, či by som si vedel predstaviť urobiť inscenáciu bez speváckeho zboru na javisku, mal som na to 24 hodín rozmýšľať. spýtal sa. Pár nápadov som už mal, ale stále boli veľmi abstraktné. Náš koncept sa odohráva v nadčasovom priestore, v každom prípade v knižnici. Povedal som si: čo keby sme sa tu ešte viac radikalizovali a zostrili náš koncept? Nechcem teraz nič prezrádzať, ale prvých pár dní skúšky ukázalo, že už len hlasová prítomnosť zboru v miestnosti ako vnútorný hlas je nesmierne zaujímavá. Skutočnosť, že tento experiment môže fungovať, je spôsobená aj dramaturgiou diela: zbor aj tak funguje úplne nezávisle od hlavných aktérov. Musorgskij myslí vo veľkých obrazovkách.

Jednou z najnetradičnejších scén Borisa Godunova je korunovačná scéna. Zatiaľ čo Boris dostáva cársku korunu, nepociťujeme ho ako žiarivého hrdinu, ale Musorgskij nasmeruje náš pohľad do jeho srdca: Borisova duša sa „chveje“. To nie je prípad Puškina, ktorého rovnomenná hra Mussorgského slúžila ako predloha.
To je Musorgského genialita a dôkaz jeho divadelného inštinktu. Očakáva sa veľké vystúpenie Borisa, celé predstavenie so zvonmi a zdravím zboru - a čo robí Musorgskij? Boris začína melancholickým monológom, v istom zmysle svojím zimným výletom. Zažívame vystrašenú, podozrivú osobu, ktorá už v čase trónu zlyhala. Zároveň nie je prerušené povzbudzovanie davu, ako by to bolo v operách Borodina alebo Glinky, ale „slávske“ volania sa iba hrajú. Ľudia boli nútení povzbudzovať. Ľudia sa boja - všetci sa boja.

Boris je mocenský muž, ktorý vzal na seba hriechy a pravdepodobne zabil dieťa s Tsarevichom Dimitrim. A predsa nastáva paradoxná situácia, že s ním trpíme a cítime s ním súcit.
Toto je čistý Shakespeare, ako to máme od jeho Richarda II., Richarda III. alebo poznajte Macbeth: Cez emocionálnu poctivosť, cez zložitosť psychologickej dimenzie sa zo pôvodne nesympatického typu stáva človek, ktorého utrpenie zdieľame my. Historický Boris urobil pre Rusko veľa dobrých vecí, ale aj veľa strašných, ako takmer všetci diktátori. Musorgského Boris má niekoľko tvárí. Je ctižiadostivý a manipulátor, bezohľadný mocenský muž a zároveň ustarostený štátnik. Pochybovač, ktorého vinné svedomie a vina ho zaťažujú. To nezvláda. Je Musorgského génius, že píše historický príbeh - príbeh Borisa Godunova, ktorý je v konečnom dôsledku veľmi osobným a hlboko tragickým príbehom.

Boris Godunov je zasadený do takzvaného „Času problémov“, času destabilizácie spoločnosti a nestabilných mocenských vzťahov. Existujú pre vás dnes paralely?
Tento kúsok hráme počas najhoršej pandémie za posledných 100 rokov - je tu podobný pocit neistoty. Okrem toho nás udalosti v Bielorusku zastihli uprostred skúškového obdobia. Idete domov, pozriete si obrázky v televízii, počujete, čo tam hovoria ľudia, čo hovorí Lukašenko - je to takmer presne to, čo zažívame u Borisa. Nemusím to vo svojej inscenácii aktualizovať, pretože slová a situácie hovoria samy za seba. Nadčasovosť je vždy znakom veľkého umenia. Vidíme to u Shakespeara, Euripidesa, Čechova, dobrých Brechtovcov, u Mozarta, Verdiho, Wagnera či Janáčka.

S posledným obrázkom dlhej verzie, scénou s Kromym, ide Mussrgsky o krok ďalej tým, že popisuje akúsi apokalypsu - scénu, ktorá sa u Puškina nevyskytuje. Bujarý dav zúri, mnísi Missail a Warlaam sa stávajú apokalyptickými bludnými kazateľmi: svet sa „začal potácať“.
Obrázok Kromyho je dystopickým opisom spoločnosti, ktorá sa úplne rozpadá. Nesprávny svet, svet spravodlivosti v bdelosti, nezmyselného násilia a chaosu. Je skutočne nepredstaviteľné, že po Borisovej dych vyrážajúcej scéne smrti môže prísť čokoľvek. Ale v Kromy sa všetko zrazí na vyššej úrovni. Potom na záver blázon zaspieva. Takmer štvorhodinová opera o Borisovi Godunovovi a kapitola ruských dejín - a kto má posledné slovo? Blázon. Proste úžasné.

Aký osobný význam pre vás má Boris Godunov?
Môj starý otec pochádzal z Bieloruska. Ako tínedžer som po ňom zdedil staré ruské záznamy, vrátane slávnej nahrávky s Chaliapinom ako Borisom z 20. rokov. Dnes si ťažko viete predstaviť, ktorá hviezda bola vtedy Chaliapin a aký vynikajúci interpret! Chaliapin dokonca nakrúcal filmy a ruskí divadelní režiséri ho chceli najať pre svoje hry. Jeho deklarácia bola bezkonkurenčná. Nebál sa produkovať neobvyklé alebo nehudobné poznámky. Halucinácie, keď Boris videl pred sebou mŕtve dieťa, scéna smrti, ktorú Chaliapin spieval tak grandiózne, ma vtedy úplne očarili. Vďaka tomuto hlasu som spoznal a miloval Musorgského, a vlastne operu ako celok. Mimochodom, moja maďarská babička sa videla na pódiu v Budapešti ako Chaliapin!

Čo sa vám páči na Michaelovi Vollovi, ktorý teraz spieva Zürcher-Boris?
Bolo mojím želaním sa na to Michaela opýtať. Naozaj som ho k tomu musel presvedčiť, pretože jeho námietka bola samozrejme okamžite, že Boris je úlohou pre basu a nie pre jeho hlas. Ale to je nedorozumenie. Musorgskij pôvodne písal rolu pre barytón alebo basbarytón, pretože Borisa si na premiére zahral Ivan Melnikov, ktorý spieval aj grófa Tomského v Čajkovského pikovej kráľovnej - barytónovej úlohe. Musorgského zámerom bolo pravdepodobne dať Borisov hlas niekde medzi Pimena, ktorý je v tomto diele vlastne veľkou basovou rolou, a Warlaama. Keby boli všetky tri basy, bolo by to jednorozmerné. Pre mňa Michael prináša na scénu niečo, čo nedokáže splniť žiadny basgitarista, ktorý bežne spieva Filipa II. Od Dona Carlosa: Michael má v duši Wotana, Hansa Sachsa a Lietajúceho Holanďana. To je dimenzia, ktorú nemožno uskutočniť.

Rozhovor viedla Kathrin Brunner.
Tento článok bol publikovaný na MAG 77, september 2020.
Tu sa môžete prihlásiť na odber časopisu.

dotazník

Kirill Karabits prezradil, na čo sa najviac teší v novej inscenácii „Boris Godunow“.

Z akého sveta si práve teraz?
Rovnako ako väčšina z nás, zo zvláštnej, ale užitočnej dlhej pauzy. Naposledy som 16. marca uskutočnil generálnu skúšku pre polofázovú Elektru v južnom Anglicku, ktorá sa už bohužiaľ kvôli Covid-19 nekonala.

Na čo sa tešíte v novej inscenácii Boris Godunow?
Boris Godunow je opera, ktorá ma sprevádza od mojich študentských čias, aj keď dirigujem zatiaľ iba jednoaktovku z roku 1869. Táto opera je akousi bibliou pre ruskú hudbu. Odráža mnoho politických a psychologických procesov, ktoré možno v Rusku pozorovať dodnes. Je fascinujúce priniesť na javisko dielo, ktoré bolo napísané pred viac ako 150 rokmi, ale je zrkadlom našej doby.

Ktorá vzdelávacia skúsenosť ťa formovala zvlášť?
Môj učiteľ na Ukrajine, dirigent Roman Kofman, hovorieval: „Neviem, čo mám robiť ako dirigent, len viem, čo nemám robiť.“ Táto veta mi pomohla poučiť sa z mojich chýb. Dôležitou stanicou pre mňa bol asistent Ivana Fischera a jeho Budapeštianskeho festivalového orchestra. Tiež si nechcem nechať ujsť vzácne chvíle, keď som vykradol z konzervatória Wiener Musikverein, aby som skúšal s Nikolausom Harnoncourtom, Zubinom Mehtom alebo Valerijom Gergievom.

Ktorú knihu by ste nikdy nedali?
Asi vždy to, čo práve čítam. Práve som začal originálnu esej od Kai Kupferschmidta o modrej farbe.

Ktoré CD stále počúvate?
Kirill Kondrashinova interpretácia zvonov od Rachmaninova alebo Mozartove nahrávky od Harnoncourta. Ale keď prídem domov zo skúšky, CD nepočúvam. Potrebujem ticho.

Ktorú nadbytočnú položku vo svojej domácnosti máte najradšej?
Snažím sa, aby v mojom parížskom byte neboli nadbytočné predmety, pretože som presvedčený, že veci, ktoré nás obklopujú, majú silný vplyv na našu dušu a náš život.

S ktorým umelcom by ste chceli večerať a o čom by ste hovorili?
Nedávno som išiel na večeru s Barrie Koskym. Povedal mi o svojom živote, hovorili sme o hudobnom divadle - pravdepodobne najkomplexnejšej a najuniverzálnejšej forme umenia zo všetkých. Za súčasnej situácie je cítiť, že v skutočnosti vytvárame niečo nové a vzrušujúce.

Aké sú tri dôvody, prečo je život dobrý?!
1. Láska k iným ľuďom a ku všetkému, čo nás obklopuje.
2. Je toho toľko, čo môžeme o sebe objavovať, vidieť, počuť a dozvedieť sa viac.
3. Zažiť okamih zázraku. Keď si myslíte, že je všetko stratené resp
zmizol, okamih je tam, kde to všetko začína.

Tento článok bol publikovaný na MAG 77, september 2020.
Tu sa môžete prihlásiť na odber časopisu.

Boris Godunov

20. septembra otvoríme novú sezónu „Borisom Godunowom“ od Modesta Musorgského - ruskej opery o intrigách a tyranii. Despotické vládne štruktúry majú v Rusku dlhú históriu. Švajčiarsky slavista a politológ Ulrich Schmid vrhá svetlo na pozadie tejto tradície od Borisa Godunowa po Vladimira Putina.

Tento článok bol publikovaný na MAG 77, september 2020.
Tu sa môžete prihlásiť na odber časopisu.