Christian Jacq - Pomsta bohov
Text Christian Jacq - Revenge of the Gods - The Fugitive.pdf
Preklad z francúzštiny MIHAELA STAN
PROLOG Ľudia trdaser iari. Väčšinou západ slnka priniesol chvíle
mieru a vyrovnanosti. Ale dnes večer bolo slnko červené ako krv a Božská bohoslužba cítila, ako sa jej zvieralo srdce.
Kňažka, ktorá vládla nad svätým mestom Karnak, vykonávala kráľovské rituály v budovách a uctievala skupinu veriacich, ktorých faraón Amasis rešpektoval, hoci mal rád grécku kultúru. Od založenia saitskej dynastie1 sa Dolný Egypt otvoril vonkajšiemu svetu a s pribúdajúcimi dňami akceptoval úpadok ideálov a zvykov.
S plným vedomím závažnosti okolností bola dynastia Božského ctiteľa 1 založená psammetikom I., synom Nechaa I.
pokúste sa obhájiť hodnoty zdedené po otcoch zakladateľoch. Iba dôsledné dodržiavanie rituálu udržalo krajinu v chaose a z tohto hľadiska by malá neopatrnosť mala hrozné následky. Preto vyžadovala úplnú vážnosť od svojich rituálov a služobníkov, ktorí boli všetci oddaní pozemskej sóji skrytého boha Amona.
Ale hrozí, že sa táto krehká rovnováha udržiavaná v Tébach pokazí, pretože horiace slnko ohlasovalo ťažké obdobie.
Keď nebudú schopní znášať zlo alebo neochotu ľudí, bohovia sa nebudú pomaly pomstiť. ale aj uprostred búrky bude Božský ctiteľ držať krok s nevlastnými deťmi až do posledného klipu.
Dynastiu založil Psammetic I., syn Nechaa I.
Bez toho, aby zmenil svoje zvyky alebo poriadnu oslavu sviatkov a rituálov, bude čakať. Vietor kalamity privedie ľudí túžiacich bojovať proti nepriazni osudu a zdvihne mor. A ak sa ukážu ako hodné, ponúkne im poklad chránený v Karnaku.
Ale vďaka pokladu uniknú pred pomstou bohov?
1 Pisár Kel otvoril oči a škubol
rútil sa k oknu svojej nenávisti. Slnko dlho vychádzalo, súdiac podľa
miesto, kde sa teraz dostal do neba. On, geniálny mladý muž, počítal nad mieru
obdarený krásnou kariérou, bude uznaný za vinného z hrubej chyby: strašného a neodpustiteľného meškania v Dome mŕtvych.!
Kel bol prijatý pred šiestimi mesiacmi kvôli svojej mimoriadnej záľube v cudzích jazykoch a musel každý deň preukazovať svoju milosť a znášať závisť niektorých kolegov. Ale šťastný, že získal prácu, po ktorej mnohí túžili, sa Kel nikdy nesťažoval a pracoval s takou horlivosťou a zručnosťou, že priťahoval uznanie jeho Veličenstva, starého, drsného a nepremysleného učenca.
A práve keď jej zveril prvý prípad, ktorý si vyžadoval veľkú pozornosť, zabudol sa Kel zobudiť.!
Silná bolesť hlavy a tlak na spánky.
A poklad, ktorý požehnal jeho spánku, sa vrátil: tváril sa, že neuspel na skúške kráľovského pisára, pretože nebol schopný preložiť text z gréčtiny.
V egyptčine správne napíšte administratívny list! Kormidelník stiahol svoju pomoc, aby sa mohol ďalej vzdelávať, a poslal ho späť do dediny, kde sa narodil a kde mu zranení v posmechu zverili najťažšiu prácu.
Keď mal pri pomyslení na taký neporiadok čelo spláchnuté od potu, Kel opuchla, nepríjemne sa oholila a narýchlo sa obliekla.
Bohužiaľ, snáď sa splní najhorší sen! Podľahne Starší z Domu starších večeri mladého muža a obmedzí sa na pokarhanie? Vôbec nie bezpečné. Starý muž kládol veľký dôraz na disciplínu a vylúčil z domu trónov niekoľko zákonníkov, ktorí sa stali príliš klamnými. A práve teraz s nimi Kel kvôli svojmu správaniu nemala problémy?
Ako sa sem dostal? Noc predtým nemohol odmietnuť neočakávané pozvanie na hostinu Veľkého pokladníka. Boli tu dôstojné chtíče, napríklad vládca sviatkov bohyne Neit, panovník mesta Sais, ktorý chcel preklad do gréčtiny dokumentov určených pre dôstojníkov pod velením zahraničného generála Fanesa z Halikarnasu.
Sais, nádherné mesto na západe Delty, sa stalo hlavným mestom faraónov XXVI
dynastie. O Saisa z krutých chrámov sa neúnavne staral kráľ Amasis, spojenec a ochranca Grékov. Sais, vyvolený umelec a veda, so svojou slávnou lekárskou fakultou. Sais, kde pisár Kel dúfa, že bude mnoho rokov pracovať v službách štátu a užiť si šťastnú starobu. Aký skvelý plán, teraz ovocie!
A napriek tomu, keď bola hostina v plnom prúde, sotva ochutnal jedlo a peň. Zarazila ho prítomnosť vyššie uvedeného, najmä prítomnosť pôvabnej kňažky z Neitu, Nitis, žiačky veľkňaza a určenej pre vysokú hodnosť.
Na chvíľu, iba na chvíľu sa ich oči stretli.
Kel by sa rád rozprával s kňažkou, ale ako by sa s ňou mohol rozprávať? A aké vtipné slová by vyšli z úst mladého pisára, ktorý o ňom nemohol veľa povedať? Nitis bol luxusný sen, vzdialené zjavenie.
Keď potom odišiel z hostiny, zachvátili ho závraty.
Nútený ľahnúť si na posteľ upadol do problémového spánku, ktorý niekoľkokrát premohol vyčerpávajúci poklad, kvôli ktorému sa tak neskoro zobudil.
Keď odchádzal z domu na úteku, spomenul si, že to tak bolo
zabudol to najdrahšie dobro, pisársku paletu! Paleta vyrobená z tamarišského dreva mala nulovú štetku a niekoľko priehlbín, do ktorých Kel vložil atrament, ktorý si sám pripravil, tak zručne, že to vzbudzovalo závisť jeho kolegov. Ľahký a tenký predmet som položil na opasok, priviazal som ho k dlhej nádobe plnej vody a zastrčil zátkou.
Ako to vyžadoval nový spôsob, pisár si nezakrýval hlavu parochňou a vlasy mal krátke. Vôňa zostala znakom dobrého vkusu. Kel nemal čas na zimnicu, ponáhľal sa do Saisovho domu, v strede mesta, na konci upchatej ulice blízko administratívnych budov.
Toto zriadenie štátu plnilo dôležité úlohy: preklad dokumentov z cudzích krajín, najmä Grécka a Perzie, príprava správ pre faraóna Amasisa, preklad egyptských administratívnych textov do rôznych jazykov a ich šírenie. Vzhľadom na počet gréckych a líbyjských žoldnierov v Egypte, ktorí tvorili prevažnú časť armády, bola posledná uvedená úloha zásadná.
Niekedy boli tŕnisté problémy. Konkrétne pred týždňom starosta snemovne
Kelovi zveril zvláštny zašifrovaný papyrus, ktorý sa nikomu nepodarilo rozmotať. Text, ktorý zmiešal niekoľko slov, vydržal akýkoľvek pokus o jeho dešifrovanie. Aj keď mladík túžil pokrútiť hlavou a dokázať svoj talent, narazil do neprekonateľnej steny. Ale tvrdohlavý a trpezlivý sa stále nepovažoval za porazeného. Ak mu zostane dostatok odpočinku, rozlúšti záhadu.
Pri vchode do ulice nestál žiaden vojak strážiaci.
Zvyčajne musel byť každému prekladateľovi oznámené jeho meno a prítomnosť všetkých osôb bola zaznamenaná v registri. Kel nepochybne dorazil práve vtedy, keď sa menili stráže.
Urobil krok a potriasol hlavou, aby našiel najvhodnejšie slová na ospravedlnenie.
Dvere budovy boli pootvorené. Tu mal byť na stráži ďalší vojak, ktorý mal zabrániť synovcom v prechode.
Kel vstúpila dovnútra a narazila na mŕtve telo.
Vojak skrčený s rukami zaťatými na bruchu zvracal. Vôňu červeného mlieka naplnil malú miestnosť.
Mladý muž potriasol ramenom, ale muž sa ani nepohol.
Idem k lekárovi, zamrmlala Kel. Ale kolegovia a prečo nepomohli
nešťastný? Kel prešiel cez izbu a došiel do miestnosti
skvelé pracovné miesto, kde pracoval každý deň s ďalšími tromi zákonníkmi.
Ale keď sa na ňu pozrel strašnými očami, zamrzol.
2 Traja muži ležali bez dychu. Dvaja muži
a žena. Traja veľmi talentovaní prekladatelia, ktorí ich vytvorili
ťažký život mladého Kel bez toho, aby s ním bol v rozpore. Kel obdivovala zručnosť, s akou plnili svoje úlohy, a denne učila hodiny.
Aj oni zvracali a ich tváre niesli nápor veľkého utrpenia.
Pisár odmietol uznať desivú pravdu a sklonil sa k telám.
Prosím, zobuď sa! Vedľa ženy bolo vidieť pozostatky džbánu
s mliekom. Mlieko, ktoré do domu prišlo naposledy
Kel, zobral by ho každé ráno a po prijatí od svojich kolegov
lptar! Všetci ocenili tento prejav znepokojenia zo strany štátu.
Mladý muž ohromený a zvedavý, či sa nestal obeťou nového pokladu, pokračoval v prehľadávaní miesta a napínal nohy.
Vo vedľajšej miestnosti našiel štyri levy. Potom ďalší traja a ďalší piati pisári
bolo zničené! Starcova pracovňa zostala
Učil sa. Chvejúc sa zo všetkých kĺbov, Kel l
pristihol sa, že sedí na stoličke so sklonenou hlavou.
Klip myslím c nc tria! Ale rýchlo sa zobudíš. Aj keď nezvracal,
Aj najstarší z rajčinového domu nepochybne pil z otráveného mlieka, o čom svedčí prevrátená misa v jeho blízkosti.
S neistou rukou starec stihol povedať pár slov na kúsku papyrusu:
Dešifrujte zašifrovaný dokument a pre koho by tento príkaz bol, keby
nie pre Kel, aby mu práca chýbala, samozrejme, všimol si to? A ak bude úspešný, čo mám robiť ďalej? čuduje sa mladík. Klopýtajúc smeruje do archívnej miestnosti.
Zničené police, roztrhané a roztrhané papyrusy, rozbité drevené fošne! Prach si vybral bezchybné poradie, v ktorom sa násilníci držali. Nešetrilo sa žiadnou farbou.
Lupiči bez váhania vystrihli dokument. Keby ho našli alebo odišli s prázdnou rukou?
Čo keby to bol čudný šifrovaný text, ktorý mu starý muž zveril? Mladý muž najskôr takúto myšlienku odmietol. Potom som mu začal klásť najrôznejšie otázky. Pokiaľ ide o predmetný dokument, starý muž nedodržal obvyklý spôsob práce a nespomenul ho ani svojim starším. Nedôveroval ľuďom na čele? Bál sa vonkajšej zmesi?
ntrebri fr noim! a napriek tomu Dom trónov nebol ničím