Čím je to Dunaj, ale Rýn Čo závisí pohlavie riek od jazyka - SWR

Pokiaľ ide o pohlavie názvov riek, najdôležitejším pravidlom v nemčine je, že neexistuje nijaké pravidlo - na rozdiel napríklad od latinčiny, kde sú rieky v zásade mužské, kde sa Dunaju hovorí aj „Danuvius“. V nemčine závisí pohlavie od niekoľkých vecí.

Venujte pozornosť koncu

Raz, či je v názve rieky možno aj iné slovo. Napríklad veľa riek končí tu v južnom Nemecku na „ach“, ako sú Schwarzach, Wutach alebo Salzach. Sú ženské, pretože ach je staronemecký výraz pre rieku. Schwarzach nie je nič iné ako čierna rieka. Dunaj je podobný: má rovnaké korene ako ruská rieka Don, konkrétne indoeurópske slovo „Duna“, „rieka“. A donská niva je nivou rieky. A pretože niva je ženská, tak aj Don-au.

Kelti, Rimania, Germáni - všetko zanechalo stopy

To tiež ukazuje, že názvy našich riek pochádzajú z veľmi odlišných epoch. Kelti, Rimania, germánske kmene - boli tu všetci a podľa toho, kto rieke dal meno, zostali po nej stopy. Germánske kmene dávali riekam väčšinou ženské mená, Rimania mužnejšie, pretože prinajmenšom veľké rieky boli často spájané s bohmi.

V prípade Rýna nie je celkom jasné, či meno, a teda aj mužské pohlavie, zaviedli Rimania - ako Rhenus - alebo predtým Kelti. Tu je zaujímavé, že Rýn má pravdepodobne rovnaký koreň slova ako francúzsky Rhone, konkrétne „rhei“ - prúdenie. Klasickí filológovia medzi nami stále poznajú Herakleitovu vetu: Panta rhei - všetko plynie. To je zjavne to isté „rhei“ ako na Rýne. Možno ho nájsť aj v nemeckom slove „rinnen“, aj keď Rýn samozrejme nie je nič iné ako pramienok.

Týchto pár príkladov ukazuje, že väčšina našich riek je ženská, niektoré sú mužské. Neexistuje však jasné pravidlo a veľa závisí od historických okolností pomenovania. A niekedy skočí tiež: Rhone sa po francúzsky nazýva „le Rhône“ - je to mužský jazyk.

Ďakujeme profesorovi Konradovi Kunzeovi.

Creative Commons

Text a zvuk tohto príspevku sú predmetom licencie CC BY-NC-ND 4.0 Creative Commons license.

---