Číslo 111

Vydanie 1/11 Der Sportspiegel - klubové noviny SKG Dibbesdorf - aerobik - futbal - spev - gymnastika - detská gymnastika, streľba - step aerobik - stolný tenis - volejbal

športové ihrisko

V TOMTO VYDANÍ Stránky 4-5: Stránky 6-7: Stránky 8-9: Strana 10: Stránky 12-13: Strana 15: Stránky 16-17: Stránky 17-19: Strana 20: Strana 22: Dámsky zbor SKG im Rádio pri pokladni Aktuálna situácia ženského tímu Braunkohlwanderung der Fußballer Aktion Stadtputz Výročie riaditeľa zboru SKG-Braunkohlwanderung Tanec v máji Správy od 1. mužského tímu SKG pri ohňostroji gymnastiky V športovom zrkadle pred 10 rokmi ĎALŠIE OTÁZKA Redakčný termín pre vydanie 2/11 Sportspiegel je v piatok 21. októbra 2011. Dúfajme, že dovtedy bude možné zaslať množstvo príspevkov na nižšie uvedené adresy. Vydavateľ IMPRINT: Dizajn: Internet: Tlač: Sport- und Kulturgemeinschaft Dibbesdorf 1949 e.v. Bernd Dettmer, Kleiner Mooranger 58, 38108 Braunschweig Telefón: 05309 1549, [email protected] Daniel Dettmer, Pockelsstr. 9, 38106 Braunschweig Telefón: 0531 4811335, [email protected] http://skg.dibbesdorf.de/ Druckerei Printograph, majiteľka Renate Berndt Hegerdorfstr. 45 A, 38108 Braunschweig Telefón: 05309 2385, Fax: 05309 2105 2 h t t p:// s k g. d i b b e s d o r f. d e

L T E p o r t p o r t p e g e l - I s s u to 1/1 1 SPRÁVA O VEDENÍ VEKU SPRÁVA O VEKOVOM DÁMSKOM FUTBALOVOM TÍME Je opäť čas podať správu o ženskom tíme v klube. Rovnako ako v predchádzajúcich rokoch, početné mladé ženy hrajú futbal celkom úspešne. Aj keď sa ani tento rok nedosiahne veľmi veľký cieľ stať sa šampiónom štafiet, stále môžeme byť veľmi hrdí na dosiahnuté úspechy. Momentálne je vyhratých 7 z 10 hier, ale bohužiaľ boli prehrané aj 3 hry. Zadný rad zľava doprava: Lena Breustedt, Marlen Korthals, Isi Hauck, Sarah Kussinna, Silke Bousnina, Tanja Schmidt, Flora Zickfeld; predný rad zľava doprava: Diana Caringi-Lodyga, Anja Wingerath, Ann-Christin Höhne, Jasmin Schmidt, Helena Hallermann; leží vpredu: Jennifer Kaske A to všetko, keď si uvedomíte, že veľa žien sa takmer nedokáže zúčastniť tréningového života, alebo len veľmi sporadicky. Škola, učňovská príprava, práca a možno trochu bolesti alebo 6 h t t p:// s k g. d i b b e s d o r f. d e

Der Sportspiegel - Vydanie 1/11 HNEDÁ KAPUSTA TABUĽKY SENIORSKÝCH FUTBALOV Tradícia stále žije. Po roku voľna sme začali opäť s turistikou. 19. februára 2011 sa stretlo 18 potulných futbalových seniorov a priateľov na túre hnedým uhlím. V chladnom, ale suchom zimnom počasí sa jedna začala v Dibbesdorfer Holzwinkel smerom na Volkmarode. Po - niekoľkých kilometroch prekonaných - niekoľkých kilometroch si skupina urobila prvý odpočinok pri Moorhüttenteich. Tu ste sa mohli zohriať a posilniť vareným vínom a salámovými klobásami. Prvá zastávka pri Moorhüttenteich Po tom, ako batohy citeľne schudli, sme pokračovali v túre smerom na Querum. Po ďalších kilometroch cez Feldmark sa zásoby vareného vína počas druhej prestávky v Schützenheim Querum konečne vyprázdnili. Posledná etapa späť k Holzwinkelu sa so silným protivetrom opäť zmenila na skutočnú výzvu. Ale aj týchto 8 http://skg.dibbesdorf.de

ĎAKUJEME DLHODOBÝM SPONZOROM: Inzeráty h t t p:// s k g. d i b b e s d o r f. d e 11.

Der Sportspiegel - vydanie 1/11 a Bernd Dettmer a Claus Kräft z predstavenstva SKG. Zborové serenády Naša manažérka divízie Inge Deppe ocenila prácu Annemarie milými slovami. Bernd nám ponúkol zaujímavý historický pohľad späť za týchto 25 rokov. Andrea Bielefeld prišla s vtipným príbehom o tom, ako mimozemšťan zažil jednu z našich skúšok zboru, a samozrejme, zbor serenádoval Annemarie. Ďakujem, drahá Annemarie, a len tak ďalej! Reklama Annelies Mansfeldovej http://skg.dibbesdorf.de 13

WORKSHOP AROHA ROHA 2. apríla sa v našej viacúčelovej hale uskutočnil workshop Aroha. Aroha pochádza z Nového Zélandu a je zmesou haky, tradičných bojov proti kung-fu, prvkov boxu a tai-či v ¾ rytme. Spočiatku pomaly. Workshop viedol Conni Niemann. Conni je pokročilá trénerka Aroha v komunite Aroha Wolfenbüttel. Každý, kto tam bol, videl, aké nadšené je Conni o Arohe. Podarila sa naozaj vynikajúco. Keďže Aroha je tiež tréningom celého tela, boli rezervované aj boľavé svaly. S jedným viac, s druhým menej. Na október tohto roku máme naplánovaný workshop Zumby. Čo je to? Viac o tom v ďalšom športovom zrkadle. Susanne Mädlerová potom rýchlejšia 14 h t t p:// s k g. d i b b e s d o r f. d e

Der Sportspiegel - vydanie 1/11 TANEC V MÁJI 2011 Aj tento rok sa 30. apríla 2011 v sále SKG uskutočnil májový tanec. Aj napriek protiezvuku sme mohli privítať 105 tanečne šialených hostí. Opäť tu boli nejaké nové tváre, ako aj hostia z Hondelage. A sme veľmi radi, že vás vidíme. Sála SKG bola vďaka krásnej výzdobe a skvelému máju hojne navštevovaná, atmosféra bola opäť správna. Rovnako ako v minulých rokoch bol tanečný parket vždy dobre zaplnený. O polnoci všetci tancovali okolo máje v rytme valčíka. V neposlednom rade vďaka nášmu diskdžokejovi Dirkovi Wöhlerovi, ktorého sme si pevne rezervovali na ďalších 5 rokov. Našiel skutočne tú správnu hudbu pre každého, kto tam bol. 16 http://skg.dibbesdorf.de

OHŇOSTROJE SÚSTRUŽENIA Umenie Oddelenie krokového aerobiku SKG Dibbesdorf sa tento rok po prvý raz zúčastnilo zábavnej pyrotechniky vo Volkswagenhalle v Braunschweigu. Celkovo 150 žien z klubov Braunschweig vytvorilo miestnu skupinu, ktorá 9. januára 2011 večer otvorila zábavnú pyrotechniku. Témou boli tento rok snové typy. Na zápas bola nacvičená choreografia s nočnou morou (to sme boli my), krásnym snom a erotickým snom. Ženy SKG Bolo večer vzrušujúce vstúpiť do Volkswagenhalle. 6 000 divákov v hale spôsobuje mravčenie. Ale pripravili sme sa s pohárom Prosecca a išlo to výborne. Po predstavení sme mali možnosť si predstavenie pozrieť. Skutočne fascinujúce, čo bolo v ponuke. Budúci rok sa gymnastický ohňostroj uskutoční 8. januára 2012 Témou je potom 25 rokov gymnastického ohňostroja. A možno tam budeme opäť budúci rok. Susanne Mädler 20 h t t p:// s k g. d i b b e s d o r f. d e

PRAVIDELNÉ AKTIVITY A TERMÍNY SKG Pondelok: Detská gymnastika SKG 3-6 rokov 16: 30-17: 30 viacúčelová hala volejbal 18: 00-20: 00 Stretnutie rady športových ihrísk * 18: 30-19: 30 Schützenheim aerobik 19: 30-20: 30 viacúčelová hala Utorky: Futbal - 1. muži 18: 30-20: 00 športové ihrisko stolný tenis 19: 30-21: 30 viacúčelová hala Stredy: Futbal - ženy 18: 00-19: 30 športové ihrisko futbal - starci 18: 30-20: 00 športové ihrisko futbal - Seniori 18: 30-20: 00 Športové ihrisko funkčná gymnastika 19: 30-20: 30 Viacúčelová hala Štvrtky: Ženská gymnastika 09: 30-11: 00 Viacúčelová hala futbal - 1. muži 18: 30-20: 00 Športové ihrisko step aerobik 19: 30- 21:00 Viacúčelová hala ženský spevácky zbor 19: 30-21: 30 Schießenská farská sála 20: 00-22: 00 Schützenhalle Piatky: Detská gymnastika 0-3 roky 09: 30-11: 00 Viacúčelová hala * každý 1. pondelok v mesiaci PRÍJMY Zborový výlet SKG SKG 15.09.-19.09.11 športové ihrisko 52. folkový festival 26.08.-28.08.11 SKG-Hallen cenová kategória 11.11.11; 19:00 Schützenhalle h t t p:// s k g. d i b b e s d o r f. d e 23.