Článok nemčina; rzteblatt
Kultúrne rozdiely vedú k nedorozumeniam medzi nemeckými lekármi a pacientmi z bývalého Sovietskeho zväzu.
A pozdravte svojho manžela! “, Môj lekár sa so mnou nedávno rozlúčil a dodal:„ Mimochodom, bol už vlastne na magnetickej rezonancii kvôli svojmu kolenu? “Trvalo mi chvíľu, kým som si spomenul, či môj manžel Hovoril som o tom, ale lekár si zle vysvetlil moje mlčanie a zľakol sa. „Teraz som porušil svoju dôvernosť!“ Zvolal so znepokojeným výrazom. „Dúfam, že máte dobrého právnika,“ odvážil som sa zavtipkovať, ale lekár bol viditeľne v rozpakoch.
K takémuto rozhovoru nemohlo dôjsť v Rusku. Povinnosť mlčanlivosti je zakotvená aj v ruských právnych predpisoch. V praxi je však porušenie dôvernosti v Rusku veľmi rozšírené.
Anonymný prieskum v petrohradskej nemocnici ukázal, že viac ako 55 percent lekárov a viac ako 70 percent zdravotných sestier hovorí s priateľmi, príbuznými a kolegami o chorobách jednotlivých pacientov. Väčšina lekárov tiež pripúšťa poskytnutie informácií o stave pacienta „na oddelení“ bez toho, aby sa ubezpečila, že skutočne hovorí s príbuznými.
Väčšina ruských migrantov vníma odvolanie nemeckých lekárov na zachovanie mlčanlivosti ako odmietnutie pomôcť im - iba ako ľahostajnosť, byrokratická prekážka alebo dokonca odmietnutie. "Chcela som sa porozprávať s lekárkou mojej tety, ktorá mala rakovinu, pretože takmer nehovorí po nemecky a bola veľmi podráždená jej ťažkou diagnózou." Keďže žijem v inom meste, mohla som zavolať iba lekárovi. Ale sestra ma k nej ani len nepristúpila. Mal by som prísť, ak mám nejaké otázky, okrem toho, že nie som priamym príbuzným a nemal by som v skutočnosti dostávať žiadne informácie, “povedala mi mladá repatriantka Marina.
Aj pokiaľ ide o diagnostiku, medzi lekárom a migrantom môžu rýchlo vzniknúť nedorozumenia. Niektoré choroby a diagnózy bežné v Nemecku nie sú v Rusku známe a pacienti ich preto vnímajú skepticky: problémy s krvným obehom, psychosomatické príčiny bolesti, stres ako príčina nachladnutia - migranti s tým nemajú veľa spoločného. Na druhej strane nemeckí lekári nevedia, ako reagovať na sťažnosti alebo diagnózy, ktoré si sami stanovia, napríklad „avitaminóza“ (nedostatok vitamínu v ľudskom tele).
Aj keď sa pacientovi narodenému v Rusku nemá čo sťažovať na diagnózu, s navrhovanou liečbou má často ťažkosti. Mnoho repatriovaných sa bojí vedľajších účinkov antibiotík. V Rusku je zvykom „niečo s tým robiť“, keď užívate antibiotikum, napríklad užívate vitamíny alebo dodržiavate diétu. Z pohľadu Rusov je úlohou lekára ponúknuť životný plán a vydať záväzné zákazy. Napríklad v Rusku je pre gastroenterologické nálezy vždy predpísaná strava. Diéty sa dokonca považujú za látky, ktoré majú na organizmus väčší vplyv ako skutočné lieky. Pacient s gastritídou je preto prekvapený, keď mu jeho špecialista predpíše gastrogén, ale nehovorí, že by sa odteraz mali z jedálnička vyberať korenené a vyprážané jedlá.
V iných prípadoch budú pacienti určite čakať na liečbu drogami, keď navštívia lekára. Ak sa lekár pri infekcii podobnej chrípke obmedzí na odporúčania ako „zostať v posteli a veľa piť“, podráždi ho to pacienta. Kde je skutočná dohoda? Repatrianti majú tiež odlišné predstavy, pokiaľ ide o pojmy choroba. Napríklad čerstvý vzduch je vnímaný ako spôsobujúci ochorenie skôr ako užitočný v prípade prechladnutia. Ľudové liečebné metódy a samoliečenie majú v Rusku dlhoročnú tradíciu. Často sa vyskúša množstvo domácich liekov a pred cestou k lekárovi sa konzultuje s „múdrymi ženami“ a „lekármi“. Ak to ošetrujúci lekár nevie, môže táto „dodatočná konzumácia“ viesť k liekovým interakciám.
Rozdielne je aj chápanie čistoty a hygieny: „Keď sa mi narodilo dieťa, prekvapilo ma, že môj manžel smel zostať na pôrodnej sále v jeho pouličnom oblečení. V Rusku si musia návštevníci nemocníc cez topánky igelitové tašky, niekedy nosiť masky, “čuduje sa Jelena z Dnepropetrovska.