David Grossman „Zázraky sa dejú pri písaní knihy častejšie ako v živote“ BookMag

Knižný veľtrh Gaudeamus si tento rok vychutná mimoriadnu ukážku, návštevu renomovaného izraelského autora v Bukurešti. David Grossman, ktorých knihy už mnoho rokov vychádzajú v zbierke Polirom Library. Literárny kráľovský film, ktorý si môžete vychutnať naživo budúci utorok od 19.00 v Rumunskom roľníckom klube: David Grossman v dialógu s Cătălin Ștefănescu a úryvky z autorského čítania a autogramiády.

Príbeh románu Na koniec Zeme je to také vzrušujúce ako samotná kniha. David Grossman začal ju písať na jar 2003, rok a pol predtým, ako nastúpil na vojenskú službu jeho najmladší syn Uri. Uri sa zamiloval do príbehu, ktorý napísal jeho otec, a bol si vedomý každej zmeny osudu postáv. Bol v armáde asi rok, keď v lete 2006 dosiahol konflikt medzi Izraelom a Palestínou hrôzostrašné rozmery vojny. Uri bol zabitý toho istého leta, iba jeden deň pred zastavením nepriateľstva, a román sa mu nepáčil. Na koniec Zeme.

David Grossman našiel zdroje na dokončenie knihy a zahájenie zamatovej ofenzívy proti izraelsko-palestínskemu konfliktu, pričom ho v jeho úsilí podporili kolegovia spisovatelia Amos Oz a AB Yehoshua. Kniha bola pozoruhodne úspešná, pravdepodobne kvôli prelínaniu osudu Grossmanovho syna s osudom postavy v knihe. Grossman hovorí o písaní, písaní priateľstiev a tomto románe takto:

Keď píšete novú knihu, začnite znakmi?

Závisí to, môže to byť obraz, myšlienka alebo kostra príbehu. Keď som začal Pozri nižšie: láska Napísal som príbeh, ktorý sa odohral v malomocnom centre v Jeruzaleme. Mal som v hlave obraz tamojších ľudí, ktorí mali uniknúť k vodopádu. Cítil som, že to nie je to, čo musím napísať, ale pokračoval som a v jednej chvíli som čítal o lososovi otočenom k vodopádu. A zdalo sa mi, že životný cyklus lososa je skutočne židovský. Narodil sa na mieste, pláva vo svete a zrazu má impulz k návratu na miesto pôvodu. A v okamihu, keď som si to uvedomil, román sa usadil v mojej mysli. Zázraky sa dejú počas písania knihy častejšie ako v živote. Niekedy niečo napíšem a viem, že to nie je od začiatku, ale od polovice knihy.

Kto je váš prvý čitateľ, váš prvý kritik?

Vždy moja žena. Tesne predtým, ako začnem písať, poviem mu, aký je môj nápad. Hovoríme aj o jej práci, je psychologička.

Ste priatelia s A.B. Ješua a Amos Oz. Ste niekedy v súťaži?

Myslím si, že sme dobrí partneri. V iných krajinách panujú medzi autormi rôzne žiarlivosti. Nie je to inak ani v Izraeli, máme dokonca príslovie, ktoré hovorí, že žiarlivosť spisovateľov prináša viac múdrosti.

Po zabití Uri ste v románe niečo zmenili?

Nie, pretože to nebola kniha, ktorú som prežil. Ústrednou témou knihy je intenzita života v Izraeli a to, ako ho každý predpokladá. Mladý pár sa raz v televízii pýtal, koľko detí by chceli mať. Nevesta odpovedala, že traja, a usúdila, že ak jedného zabijú vo vojne, zostanú im dvaja. Mali sme tiež tri deti až do Uriho smrti. Nemyslím si, že všetci Izraelčania si myslia to isté, myslím si, že každý prispôsobuje svoj osud politickým a sociálnym katastrofám, ktoré sa pravidelne vyskytujú.

V románe Na koniec Zeme, Teraz žena v strednom veku prechádza z extázy návratu svojho syna Ofera z armády do materskej hrôzy zo straty, keď sa rozhodne rýchlo vrátiť do boja. Hodina sa rozhodne odísť, dostať sa zo vzorca života, v ktorom ju ovládol strach. Takto nebude doma, keď jej prídu oznámiť Oferovu smrť. A ak nie je doma, možno mu to neublíži. Paul Auster prirovnal Oru k Tolstého Anne a Flaubertovej Eme.

Tento záznam bol zaslaný v pondelok 9. novembra 2015 o 13:27.