Denník právnika špecializovaného na pracovné právo (III)
Rodina si tiež vyžaduje právo byť so mnou, byť spolu. Večery prichádzajú neskoro a veľmi neskoro, niekoľko víkendov trávim v kancelárii. Je dobré pracovať s vášňou, ale je dobré, aby rodina hrala dôležitú úlohu. Našťastie som šťastný človek, moja manželka mi rozumie, chápe túto vášeň, chápe môj spôsob bytia. Sme spolu 18 rokov. Jej pokojný a tichý spôsob bytia mi dodáva energiu, ktorú potrebuje každý právnik, ktokoľvek zapálený pre to, čo robí.
Celé prázdniny som strávil iba v dvoch a keďže sa objavila aj Liza, iba v troch. Nikdy som nepociťoval potrebu veľkej skupiny priateľov na dovolenke, ale uprednostňoval som náš pokoj, náš rytmus, našu radosť.
Spisy s vojenskými dôchodcami, ďalšie spisy, časopis, webová stránka, konferencie, stretnutia s klientmi, organizácia kabinetu ma natiahli na maximum. Cítim potrebu dlhšej prestávky s rodinou.
Nechcel som nevyhnutne ísť do Číny. Spočiatku som chcel ísť s rodinou do Mongolska. Potom mi napadlo ísť cez Čínu do Ulánbátaru.
Všetko sa začína na čínskej ambasáde. Máme šťastie, víza vybavujeme veľmi rýchlo.
Ale pre Rusko je ťažké získať vízum. Mám, ako obvykle, jedinečné nápady, ktoré sa v realite nie vždy nájdu a bežím viac, ako riešim. Vzali sme si lístky do hotela online, ale potrebovali sme nejaký druh poukazu, ktorý by sme mohli dostať od ktorejkoľvek agentúry, ako som pochopil neskôr. S tým lístkom sme nemali nič spoločné, takže sme späť z veľvyslanectva. Inšpirujem sa a som v Moskve v hoteli. Prekvapenie: v hoteli všetci hovorili bezchybnou angličtinou. V ten istý deň nám posielajú poukazy. Opäť ideme na ambasádu, ktorá nás opäť odmieta: nemali sme poukaz na naše 4-ročné dievča, zabudli nás poslať. Ďalšia fronta, ako vždy. Nový telefón, nová pošta a máme víza.
Cesta sa prakticky začína v Taliansku, keď nastupujeme do lietadla z Moskvy. Aj keď to mal byť Aeroflot, vidíme, že je to Taliansko. V lietadle zostaneme 40 minút v pekelnej horúčave. Nakoniec sme dorazili do Moskvy, kde sme mali tranzitovať.
Dostávame sa na colnicu a máme smolu. Práve pristál s lietadlom s Aziatmi. Batožina, vankúše, čínske siete. Pri prechode filtrom je povinné si vyzuť topánky. Zrazu nás premôže vôňa neumytých nôh. Na konci filtra mám zrazu dojem, že som v použitom americkom filme s Rambom pricestujúcim do Ruska. Policajti sú vlastne milicionári. Uvedomujem si, že aj keď americké filmy z druhej ruky boli realitou. Milicionári boli v skutočnosti 50-roční ľudia s kyslou a tučnou tvárou. Zrazu ma zaujíma, či tam zostarli alebo či ich priniesli staré a kyslé. Všetci boli približne v rovnakom veku a hlavne v rovnakej tvári. Po tých krásnych, zmyselných ruských ženách, o ktorých som počula, ani stopy. Alebo som bol možno deportovaný a nevedel som. Ide o to, že som sa na nich neodvážil usmievať. Pravdepodobne som videl príliš veľa zlých filmov. Lepšie bez úsmevu, dokonca ani láskavosti, ako začať vnútorný konflikt v ruskej „matrioške“. Hanblivo ich nazývam „drasfité“ v nádeji, že sa mi v kútiku úst naskytne malý úsmev. Nezmysel, nič. Ázijské topánky ho pravdepodobne imunizovali. Aspoň sa mi nič nestalo a dobre sa bavím.
Radšej tam zostanem. Stratili sme sa na letisku. Nerozumieme ničomu a nikomu. Som však pokojný, keď vidím, že sa stratila aj filipínska posádka, majú úplne rovnaký vzhľad ako ja a stále hľadajú malú stopu po stenách. Rozhodne to nie je film. Nechal som sa unášať inštinktom a nakoniec nájdem malý monitor, ktorý ukazuje aj náš cieľ: Šanghaj, nie to, že hovorím, aký bol malý a hlavne kde bol, že to nedáva zmysel.
Letisko Šanghaj nie je porovnateľné ani s letiskom v Moskve, najmä so starou časťou letiska v Moskve. Okamžite pocítime komunistický štýl na tejto konštrukcii, pri ktorej ste sa roztriasli. Malý, stiesnený akoby zo strachu alebo hrôzy. Akási väčšia autobusová stanica. Skúšam sa spýtať zamestnanca na pulte. Kyslá vzdialená, nezainteresovaná sa na mňa ani len nepozrela, jednoducho som neexistovala. Visel som za pultom s otvorenými perami a čakal na potvrdenie, že moje lietadlo letí z brány ...
Šanghajské letisko je však niečo iné. A tu vystupujem z lietadla. Poznám ten pocit horúceho, vlhkého vzduchu, ktorý získate, keď idete dole do Šanghaja. Šanghajské letisko som trochu poznal, odkedy som urobil medzipristátie v Tokiu. Rovnakí veselí, vyrovnaní a profesionálni colníci. Rovnaké moderné, nepoškvrnené letisko s kobercami. Prvý dojem je západný. Myslím si, že Čína je skutočne druhou najväčšou ekonomickou silou na svete, a to sa ukazuje. Navštívil som iba Japonsko a Nemecko. Druhá svetová mocnosť teda musela vyzerať ako ďalšie dve navštívené krajiny. Som uvoľnená. Ale príliš skoro. Čína si pre mňa vyhradí najväčšie prekvapenia, ktoré som na svojich cestách zažil.
Prvý kontakt s Čínou. Prvý šok. Tokio a ďalšie veľké mestá som už videl. Architektonické šialenstvo v Šanghaji. Neprestávam sa čudovať. Je to čudné. Nerozrušujem sa, rýchlo sa nečudujem, ale tu áno. Všetko obrovské. Diaľnica so 7 jazdnými pruhmi na jednej strane, na visutých mostoch. Vysoké bloky, 25 poschodí, tenké, oblečenie ležiace na suchej zemi. Všetko obrovské, fantastické.
Prichádzame do hotela. Dozvedám sa, že tam spal jeden z čínskych prezidentov, že sa tam konalo ázijsko-tichomorské fórum. Vyjdem hore, aby som si pozrel zasadaciu miestnosť. Som zvedavý a chcem sa vydať po stopách čínskeho prezidenta. Som nadšená a zároveň sklamaná. Na červenom koberci obrovskej haly si všimnem veľa špiny. Tento neporiadok ma bude prenasledovať počas celej dovolenky.
Je noc a časový rozdiel je badateľný. Nemôžem spať. Idem na prechádzku do mesta. Všimol som si slabých policajtov alebo nočných strážcov, ktorých nohavice viseli na tých slabých, ktorými boli. Všimol som si skupinu Číňanov spiacich na zemi a na lavičkách. Už nie som šokovaný. V Tokiu som videl stovky takýchto ľudí spať blízko vlakovej stanice Ueno. Tam ma šokovalo, keď som uvidel kartónové hroby. Stovky ľudí spali v kartónových škatuliach. Myslel som si, že som v najhoršej štvrti v Tokiu, aj keď som požiadal o hotel v centre (a ostal som nemý, keď som počul, prvýkrát v živote: v ktorom centre chcete? Ako v ktorom? V centre! "Koľko ďalších centier? Je to jedno a pripravené! No nie. Tokio má niekoľko centier. Vysvetlil som mu, že som bol s tým 3-ročným so mnou a vybral si pre nás blízko parku Ueno, kde je záhrada." zoo). Nakoniec Japonsko s navštívenými mestami (Tokio, Osaka, Kjóto, Hirošima, Nagasaki, Fuji) bolo skutočným zážitkom kultúry a civilizácie.
Odišiel som zo Šanghaja do Nankingu. V sprievodcovi bolo napísané staré hlavné mesto (neskôr som si uvedomil, že väčšina miest bola podľa tohto sprievodcu bývalými hlavnými mestami Číny).
Konečne sme dorazili do hotela Ibis potom, čo nás žiadny taxikár nechcel vziať so zariadením. V sprievodcovi som si prečítal slovné spojenie „s nabíjacím zariadením“, ale pravdepodobne moja bezchybná výslovnosť v mandarínčine im bránila pochopiť, čo hovorím, pretože tupo hľadeli. Hotel Ibis, prvé sklamanie. Špinavé a veľmi špinavé. Ak sa Šanghaj javil ako absolútne normálne európske mesto, Nanking začal ukazovať druhú stranu Číny.
Ďalším sklamaním bolo, že som nemal prístup k pošte, poslom ani skypu. Nemohol som komunikovať s krajinou. Nemohla som s nikým komunikovať. Dva týždne bez komunikácie s kýmkoľvek v krajine. Tiež som zistil, že vlak, ktorý som videl na internete, v skutočnosti neexistoval, takže sme museli odísť na druhý deň, aj keď sme si v tomto hlavnom meste rezervovali dva dni.
Čína nás začínala chytať do pazúrov. Začíname sa strácať. Najprv zdravie, najskôr moja žena. Má silné tráviace ťažkosti, ktoré ju držia v posteli. Mali sme nastúpiť do vlaku, ale nemohla vstať z postele. Bola znetvorená.
Už dva dni nejedol. Ani ja som toho veľa nejedol. A nie je ťažké nič nejesť, stačí citlivý žalúdok a ušetrili ste dovolenkový rozpočet. V ktorejkoľvek reštaurácii, do ktorej ste vstúpili, to zaváňalo akýmkoľvek apetítom, väčšinou boli reštaurácie špinavé, mali akýsi žert a jedlo bolo viac ako korenisté, korenené. Nakoniec pre tých, ktorí majú radi pikantné, potom: vitajte v Číne.
Išiel som vlakom do Luoyangu. 15 hodín vlakom. Miestny vlak. Liza bola tentoraz tiež hviezdou vlaku. Postupne sa moja žena začala zotavovať. Čínski priatelia. Vo vlaku sa nachádzalo reštauračné vozidlo. Išli sme sa najesť. Dali nám ad hoc natrhnutý kartón s menu napísaným v čínštine. Strašne nás to pobavilo, pretože akýmkoľvek spôsobom by sme to udržali, stále sme si neuvedomovali, aký je začiatok. (Po chvíli, späť v krajine, začujem Lizu: „Je to písané v čínštine.“ „Ako poznáš tohto otca?“ Pýtam sa, na čo mi odpovedá: „Poznal som plot!) Vyberte si! Je zrejmé, že som si vybral ... všetko, čo tam bolo napísané. A jedol som. Ale bolo to príliš veľa.
Do Louyangu sme dorazili s 2 hodinovým meškaním, takže cesta trvala 17 hodín. O 2 v noci sme museli nájsť hotel. Rýchlo sme našli taxík, ktorý sa staral o jazdu v polovici Louyangu, aby sme ho v noci navštívili. Nikto nevedel, kde je hotel. Konečne som sa dostal do hotela. Ak sa moja žena začala cítiť lepšie, namiesto toho ma bolel žalúdok. Všetko, čo som chcel, bolo spať alebo radšej zvracať. Dorazil som na recepciu hotela, ktorému sa po 15 minútach podarilo rozprávať po čínsky, čo je nepochopiteľné, aby mi povedal, že v tom čase už nie sú ubytovaní. Aspoň z toho som vyvodil, že aj keď som za izbu zaplatil a mal som rezerváciu v ruke, nemohol som v spoplatnenej izbe spať.
Bolela ma hlava, všetko sa točilo okolo mňa. Nemohol som zostať so štvorročným dieťaťom, chorou manželkou a mnou, okolo ktorého sa všetko točilo okolo, čakajúc na ráno, aby sme mohli zostať v miestnosti, ktorú som už zaplatil.
Išiel som ďalším taxíkom a nakoniec sa mi to podarilo asi zázrakom, neviem si spomenúť, ako mu mám povedať, aby nás vzal do hotela. Je tu boh turistov. Po prechádzke druhou polovicou mesta sme dorazili k ubytovaciemu hotelu. Bolo 3:30 ráno. Pamätám si, že prvé, čo som urobil, bolo držať sa stromu a všetko vyhodiť. Ale vodič bol veľmi milý, myslím, že som išiel aj cez polovicu mesta (každopádne som bol rád, že to nebolo to isté mesto), hoci som chcel zvracať a spať (v tomto poradí). Išiel na recepciu a priniesol mi vodu, obrúsky sedeli celý čas vedľa mňa.
Na recepcii zjavne nemali zobrazené sadzby. Recepčný niečo povedal do telefónu a potom mi dal rozhovor s niekým, kto hovoril zlou angličtinou. Začal so mnou zjednávať cenu. Spýtajte sa ma na tisíce podrobností. Dajte mi ponuky. Trikrát volal, aby so mnou hovoril. Rozčúlený som mu povedal, že v tú hodinu som s dieťaťom po mne a po 17 hodinách v infikovanom vlaku chcel iba spať. Som trochu zdvorilý, ale tentoraz si myslím, že som mu nadával, jeden v angličtine a viac v rumunčine. Dorazil som do miestnosti s obyčajným gýčom, ale to nebol hlavný problém, nie, nebol som na diskotéke manelistov, takže to bola dobrá príležitosť stretnúť ju (musím povedať, že to boli 4 hviezdičky). Prvá vec, ktorú navštívite, keď prídete do svojej izby a bolí vás brucho, je toaleta. Išiel som na toaletu a mal som fantastické prekvapenie: steny boli zo skla a toaleta nemala dvere. Neveril som tomu. Akú tvár si musel urobiť.
Zaspal som, ale o pár hodín ma zobudila suseda, ktorá zapla televíziu.
Presunuli sme sa do druhého hotela. Liza rada menila hotely. Bola to jej obľúbená hra. V novom 3-hviezdičkovom hoteli už po 5 minútach chôdze naboso v miestnosti mala už ponožky čierne. Rovnaká kúpeľňa so sklenenými stenami. Mysleli sme si, že zostaneme na okraji mesta, aj keď pri rezervácii bolo napísané „5 minút od centra“. Toľko chudoby som ešte nevidel. Požiadal som lekáreň v hoteli. Boli milí a na kúsok papiera napísali, aký mám problém. Ledva som stál. Prešiel som križovatkou, kde som videl mužov hrať hru peňazí, ale nemyslím si, že by na nich bolo niečo iné ako košeľa, ak by sa to, čo mali na sebe, dalo nazvať košeľou. Nikdy som nevidel ľudí chudobnejších ako tí. Uvedomil som si, že som sa ponoril hlboko do srdca Číny.
Išli sme sa túlať mestom a zistili sme, že nie sme na okraji, ale naopak sme 5 minút od centra mesta. V obchodnom centre bol práve uvedený na trh najnovší model Renault. Hoci bola modelka predstavená na pódiu, všetci, vrátane oficiálneho fotografa udalosti, Lizu fotografovali alebo sa jej dotýkali. Zrazu sa stredobodom stala Liza, nie auto.
Potom som navštívil jaskyne s 1000 Budhami. Zaslúžené. Organizované západné, čisté, krásne, to bola iná Čína. Navštívil som aj chrám Bieleho koňa, inými slovami prvý budhistický chrám v Číne. Nás to nezaujalo, práve naopak. Porovnanie s japonskými chrámami som mal dokonalo čisté, príjemné, relaxačné. Čínske chrámy boli plné prachu, s čínskym materiálom, na môj vkus mnohými farebnými farbami, jedným slovom kýč.
Opustili sme Louyang, aby sme išli do Xian, kde sa nachádza hrobka s 10 000 terakotovými vojakmi.
Spočiatku sme si chceli prenajať vodiča, ten však spadol na poslednú chvíľu, potom taxík, ale pýtal si toho priveľa. Nechcel som ísť vlakom, ktorý trval 5 hodín. Mali sme skúsenosť s prvým vlakom. Na poslednú chvíľu nám ľudia na recepcii povedali, že existuje aj vysokorýchlostný vlak, ktorý trvá len 2 hodiny.
Išiel som taxíkom na novú vlakovú stanicu. Aký obrovský rozdiel medzi našim 15-hodinovým vlakom a týmto. Vlaková stanica, mal som dojem, že je to letisko, obrovské, možno zbytočne veľké, luxusné, možno zbytočne luxusné. Celkom odlišné od toho, čo som videl v tom špinavom strede.
Vlak bol zjavne bezchybný a zobrazoval rýchlosť: 242 km/h. Rovnaký obrázok sa v okne stal bežným. Bloky vo výstavbe, zbúrané domy. Čo ma však tentokrát zaujalo, bol fakt, že v nedeľu sa pracovalo nielen na poliach, ale aj v domoch. Uvedomil si, že podmienkou pokroku bola nakoniec bezpodmienečná práca.
Došiel som k 11tej. Už iné mesto. Európska, tichá, skvelá, normálnejšia. Ubytovali sme sa v západnej hotelovej sieti a bolo to vidieť. Americké služby boli okamžite cítiť. Bezúhonný. Urobil som výlet k terakotovým vojakom. Za celý svoj život som nevidel toľko ľudí. Vo zvyšných mestách som videl veľa ľudí, ale nedalo sa sem vkradnúť. Tu ísť vpred znamená v skutočnosti lakeť.
Som lenivý v tomto krásnom meste. Zistil som, že je to najstaršie ľudské osídlenie s nepretržitým stavom mestskej lokality a že je to ázijský koniec Hodvábnej cesty, tam to všetko začalo.
Chceli sme ísť vlakom do Pekingu. Dostali sme otázku, či chceme vysokorýchlostný alebo superrýchly trend, pretože v žiadnom z týchto vlakov nie je k dispozícii miesto. Prečo sa nás teda pýtali? Dostali sme pokyn, aby sme sa dostali do lietadla.
Tiež som tu urobil výlet na Veľký čínsky múr. Je velke. Je nádherný. Preto ho nazýva Veľký múr. Navštívili sme Námestie nebeského pokoja a Zakázané mesto. Možno to bolo zakázané raz, ale mal som rovnakú kúpeľňu. Je jasné, že sa nikdy nebudem uchádzať o prácu zahŕňajúcu davy ľudí. Mal som ho, zvlášť keď sa z vášho dieťaťa stane hviezda ad hoc a musíte si dávať pozor, aby vás neobklopovalo príliš veľa ľudí. Gata Čína! Neviem, či to bude druhýkrát.
Nastupujeme do lietadla a zastavujeme v Moskve. Konečne mám pocit, že sme doma. Cesta z letiska Sherementievo k hotelu mi dáva pocit domova. Malá ruština, ktorú poznám zo strednej školy, mi dodáva dôveru, že to zvládnem na maximum.
Objavujem v minulosti tvrdú Moskvu s rovnakou architektúrou ako Bukurešť. Neporovnáva to však. Moskva je grandiózna, cíti sa skvele. Veľkorysé zelené priestranstvá, široké bulváre, vzdušné štvrte. Tentokrát som si hotel nevybral dobre. Je to ďaleko a veľmi ďaleko od centra. Cestujeme metrom, ktoré je umeleckým dielom. Umelecké dielo s pekelným pozadím. Každá stanica s komunistickou tematikou. Leninovo poprsie všade.
Moskva robí dojem svojou veľkoleposťou. Pomník venovaný víťazstvu v druhej svetovej vojne vás rozdrví. Zanechá vás dych. Obrovský. Obrovský. Ohromujúci. Nemáte žiadny vzduch na dýchanie, aj keď je to obrovský komplex. Lomonosovova univerzita. Pôsobivé. Fantastické. Neuveriteľné. Málokedy som nadšený, ale práve mi došlo vzduch, keď som ich uvidel. Tam som uvidel veľkosť Moskvy.
A videl som ešte niečo: veľa krásnych neviest. Na všetkých miestach, ktoré som navštívil, bez ohľadu na dennú dobu, boli desiatky neviest, ktoré sa prišli fotiť. Veľmi pekné.
Konečne sa nám končí dovolenka. Skončí sa tam, kde sa to začalo: v Taliansku. Želatína a odličovacia káva nás postavili opäť na nohy. Na talianskej pôde, na európskej pôde, doma s nami.
Bude nasledovať. V nasledujúcej epizóde: Knihy pracovného práva z medzivojnového obdobia - Nikto deti, opustené deti
Costel GÎLCĂ
právnik, GÎLCĂ A VASILIU