Diana Nyad Diana Nyad Extrémne plávanie s najnebezpečnejšími medúzami na svete TED Talk Titulky
Áno, takže pred pár rokmi som dovŕšil 60 rokov a nemám rád, keď mám 60 rokov. (Smiech) Začal som zápasiť s týmto existenčným strachom z toho, ako málo som urobil so svojím životom. Neboli to životopisy, ktoré prekonali ten či onen rekord, skôr to boli: Kto som sa stal? Ako som strávil svoj drahocenný čas? Ako to mohlo tak rýchlo ubehnúť? A nemohol som si odpustiť nespočetné množstvo nespočetných hodín, ktoré som premrhal negatívnymi myšlienkami - celý čas, ktorý som trávil snahou pripraviť sa na stratu manželstva a na to, že som nezastavil sexuálne zneužívanie svojho detstva, a za profesionálne rozhodnutia, a to a to. Len prečo, prečo som to neurobil lepšie? Prečo? Prečo? Prečo? A potom mi zomrela mama, keď mi bolo 82 rokov. A začal som si myslieť, že nielenže nie som spokojný s minulosťou, ale že ma teraz dusí: „Mám už len 22 rokov.“ Čo by som urobil s týmto krátkym Čas, ktorý práve uteká, práve začína? A už vôbec nie som tu a teraz.
A rozhodol som sa, že jediným liekom na tento stav je mať ťažko dosiahnuteľný sen, extrémny sen, ktorý by si vyžadoval čo najväčšie presvedčenie a neochvejnú vášeň, za ktorým by som mohol ísť, niečo, čo by ma urobilo zo seba to najlepšie v každej stránke môjho života, každého Minúta každý deň, pretože ten sen bol taký veľký, že by som ho bez tohto prístupu a presvedčenia nemohol dosiahnuť. A rozhodol som sa - toto bol starý sen, ktorý sa niesol v znamení spred toľkých rokov, pred tromi desaťročiami - jediný druh plávania na svetovej úrovni, ktorý som vo svojich 20 rokoch vyskúšal a neuspel - bol z Kuby na Floridu. Predstavoval som si to veľmi pevne.
Nikto to nikdy neurobil bez žraločej klietky. Je to impozantné. Je to viac ako 100 míľ cez zložitý úsek oceánu. Pri mojej rýchlosti, v mojom veku - pri akejkoľvek rýchlosti, v akomkoľvek veku - bude pravdepodobne 60, možno 70 hodín nepretržitého plávania bez toho, aby ste niekedy vystúpili na loď.
Začal som teda cvičiť. Neplával som, ani vlak za 31 rokov. Udržal som sa v dobrej kondícii, ale plávanie je úplne iný príbeh. V skutočnosti ma tento obrázok má predstavovať ako trénujem. Je to usmievavá tvár. Ak trénujete pre tento šport, neusmievajte sa. (Smiech) Je to náročný a ťažký šport a nepamätám si, že by som sa počas tohto športu kedykoľvek usmievala. Ako som už povedal, vážim si iné športy a niekedy to porovnávam s cyklistikou a horolezectvom a inými expedičnými aktivitami, ale to je zbavenie zmyslov, fyzické nútenie. Keď som začal robiť 8-hodinové a 10-hodinové a 12-hodinové a 14-hodinové a 15-hodinové a 24-hodinové plávanie, vedel som, že to je vo mne, pretože to robím.
Keby som povedal, že idem plávať na 15 hodín a vrátime sa po dlhom dni do doku a už je noc a vrátime sa a je to 14 hodín a 58 minút a dok som mohol ukotviť a hotovo tréner hovorí: „To je skvelé. Bolo to 14 hodín a 58 minút. Koho zaujímajú posledné dve minúty? “Ja hovorím:„ Nie, musí to byť 15 hodín. “A plávam ďalšiu minútu a späť ďalšiu minútu, aby to bolo 15 hodín.
A dal som dokopy výpravu. Nie je to tým, že by som nemal žiadnu pomoc, ale úprimne, viedol som, bol som takpovediac vedúcim tímu. Získať doklady o štátnom povolení ... prečítate si to v novinách, myslíte si, že je ľahké vstúpiť na Kubu každý deň? Skúste prísť s armádou, ako je tá naša, s 50 ľuďmi, piatimi člnmi a posádkou CNN atď. Navigácia je zložitá. Nájdete tam veľkú rieku Gulf Stream, ktorá nejde rovnakým smerom ako vy. Tečie to na východ a vy chcete plávať na sever. Je to komplikované. A je tu dehydratácia. A ochladenie. A sú aj žraloky. A problémy všetkého druhu. A úprimne som okolo seba zhromaždil popredných svetových odborníkov všetkými možnými spôsobmi.
A potom, pred mesiacom, 23. septembra, som stál na tomto brehu a díval sa na tento dlhý, dlhý horizont, tak ďaleko, a pýtal som sa sám seba, či to mám v sebe? Sú moje ramená pripravené? Oni to boli. Bol si pripravený. Nič nezostalo nevyskúšané. Bola moja myseľ pripravená? Viete, že plávate so zapnutými okuliarmi a plávate 60 úderov za minútu, takže sa nikdy skutočne na nič nesústredíte, nevidíte dobre. V ušiach máte tesné kúpacie čiapky, aby ste udržali hlavu v teple, pretože tu začína podchladenie, a preto tiež veľmi zle počujete. Takže na svoje myšlienky ste skutočne všetci sami. Vypracoval som všetky možné metódy počítania, v angličtine, potom v nemčine, nasledovali španielske a potom francúzske. Francúzština sa ukladá až do konca.
A mal som piesne, v hlave som mal zoznam skladieb - nie so slúchadlami, ale vo vlastnej hlave - ktorý pozostával zo 65 skladieb. Nemohol som sa dočkať, až sa dostanem do tmy uprostred noci, pretože potom je na rade Neil Young. (Smiech) To je čudné, že? Mysleli by ste si, že tam v majestátnom oceáne spievate „Hallelujah“ od Leonarda Cohena, a nie piesne o závislosti od heroínu v New Yorku. Ale nie, bezdôvodne som sa nemohol dočkať, až sa dostanem do temnej noci spievaj: ♫ "Počula som, ako si klopal na moje dvere do pivnice ♫ ♫ Ľúbim ťa, zlatko a chcem viac ♫ ♫ Och, och, škody sú napáchané" ♫
Večer predtým, ako to začalo, som dočítal knihu Veľký návrh Stephena Hawkinga. Nemohol som sa dočkať, až sa rozpúta fantastický duch. Okolo 50. hodiny by som začal premýšľať o okraji vesmíru. Existuje hrana? Je to škrupina, v ktorej žijeme alebo nie, postupuje čas a priestor do nekonečna? Nie je nič ako 50 hodín plávania v oceáne, aby ste na také veci mysleli. Nemohol som sa dočkať, až čo dokazuje, aký som športovec, že nikto iný na svete nedokáže preplávať túto vzdialenosť a vedel som, že to zvládnem.
A keď som skočil do vody, zakričal som po matkinej francúzštine: „Odvaha!“ A začal som plávať a, bože môj, bolo to hladké ako zrkadlo. A vedeli sme, všetkých 50 ľudí v člne, všetci sme vedeli to je ono, teraz alebo nikdy. A po niekoľkých hodinách som sa napomínal, viete, šport je niečo ako mikrokozmos života. Na začiatku narazíš na prekážky. A hoci sa cítiš za každých okolností úžasne, opustený Len sa netráp, buď pripravený, pretože bolesť príde, bude existovať utrpenie. Po celú dobu sa nebude cítiť tak skvele. Myslel som na podchladenie a možno malú bolesť ramena a všetky ostatné Veci - zvracanie, ktoré pochádza z pobytu v slanej vode. Ste ponorení v tekutine. Vaše telo nemá rado slanú vodu. Po niekoľkých dňoch, troch dňoch máte sklon k rebélii mnohými fyzickými spôsobmi.
Ale nie, po dvoch hodinách: rana! Nikdy v mojom živote Vedel som, že sú tam portugalské galeje, všetky druhy mesačných medúz a všelijaké veci, ale krabicové medúzy z južných oceánov by v tých vodách nemali byť. Pálilo to - mal som neznesiteľné, neznesiteľné bolesti. Neviem, či tu stále vidíte červenú čiaru. Je zrejmé, že kus chápadla tejto veľkosti má stotisíc drobných tŕňov a každý žihadlo nielenže štípe na koži, ale prenáša aj jed. Najjedovatejším zvieraťom, ktoré žije v oceáne, sú medúzy. A každé z týchto bodnutí prenáša tento jed do systému centrálneho pupka. Spočiatku som mal pocit, akoby som bol ponorený do horiaceho oleja. A zakričal som: „Oheň! Oheň! Oheň! Oheň! Pomoc! Pomôžte mi niekto! "A ďalšia vec je ochrnutie. Cítil som to na chrbte a potom som to cítil na hrudi, tu hore a nemôžem dýchať. A teraz neplávam peknými dlhými ťahmi, ale v krabom tuneli." A potom prídu kŕče.
Mladý muž v našej lodi je zdravotník. Ponorí sa a snaží sa mi pomôcť. Je bodnutý. Vytiahnu ho na čln a on leží - zjavne som to nevidel - na člne, ktorý do seba vstrekuje adrenalín a kričí. Má 29, je veľmi dobre stavaný, štíhly, vysoký 1 95 m, váži 120 kg a skončil. A plače a kričí na môjho trénera, ktorý sa mi snaží pomôcť. Hovorí: „Bonnie, myslím, že zomieram. Môj dych je až na tri dychy za minútu. Potrebujem pomoc a nemôžem pomôcť Diane. ““
Takže to bolo o 20:00. Lekár, lekársky tím z Miami University dorazil o 5:00. Plával som teda celú noc a na svitaní prišli a začali si vpichovať prednison. Nevyšiel som, bol som vo vode a dostal som si do tváre injekcie prednizónu, Xanaxu a kyslíka. Bolo to ako jednotka intenzívnej starostlivosti vo vode. (Smiech) Ide o to, dokonca aj príslušníci špeciálnej jednotky USA Námorníctvo, ak vás bodnú medúzy, choďte dole. Buď zomrú, alebo sa rýchlo dostanú do nemocnice.
A plával som celú noc a ďalší deň tiež. A ďalší večer, za súmraku, opäť buchot! Znovu krabica medúzy - po celom krku, tu. A tentokrát, a to sa mi nepáči, som nechcel ustúpiť, ale je rozdiel medzi diaľkovým plávaním so zastávkou a bez nej. A tomu som dal medzipristátie. Dostali ma von a začali úplne od adrenalínu a prednizónu, kyslíka a všetkého, čo mali na palube. A išiel som späť do vody. A plával cez tú noc a do nasledujúceho dňa. A v 41. hodine sa toto telo už nedokázalo dostať. Skaza, ktorú tieto stehy spôsobili, spôsobila môj dýchací systém a nemohol som urobiť pokrok, aký som chcel. Sen bol zničený.
Aký zvláštny je tento inteligentný človek, ktorý to zorganizoval a spojil všetkých týchto medzinárodných odborníkov. Vedel som o medúzach, ale bol som povýšený. Mnoho športovcov má tento druh nezraniteľnosti. Mali by sa o mňa báť, nestaral som sa o nich. Iba by som cez ne preplával. Na palube sme mali antihistaminiká. Keby ma to bodlo, len by som sa uškrnul a vzal si to. Nijaký úškrn a vytrhnutie nebolo.
Najlepšie rady, ktoré som v skutočnosti dostal, boli zo základnej školy v Karibiku. Povedal som týmto deťom, 120 z nich - všetky boli na podlahe telocvične v škole - povedal som im o medúzach a že sú želatínové a nevidíte ich, najmä v noci. A majú tieto chápadlá 10, 12, 15 metrov. A omotajú sa okolo teba. A môže poslať jed do systému.
A malé dieťa vzadu tak urobilo. A ja som povedal: „Ako sa voláš?“ „Henry.“ „Henry, aká je tvoja otázka?" Povedal: „No, mal som skôr návrh ako otázku." Povedal: „Poznáte týchto ľudí, ktorí skutočne veria v to, v čo veria, a preto nosia bomby?“ A ja som povedal: „Je trochu čudné, že ste sa to naučili ako ušľachtilý spôsob snaženia, ale áno, takých ľudí poznám. “ Povedal: „To je to, čo potrebujete. Potrebuješ kŕdeľ rýb, aby si od seba tak plával. “(Smiech)„ A keď prídu medúzy a omotajú si okolo nich chápadlá, majú s nimi plné ruky práce a ty len utečieš. ““ Povedal som: „Och, takže je to ako samovražedná armáda.“ Povedal: „To mám na mysli. To je to, čo potrebuješ.“
Netušil som, že 8-ročné deti treba počúvať. Tak som ako vždy začal plávať v plavkách a bez žartu aj tento; pochádzalo to od žraločích potápačov. Skončil som to takto. Plával som s touto vecou. Takže som sa bála medúz.
A čo mám teraz robiť? Nevadilo by mi, keby každý z vás dnes večer prišiel na toto pódium a povedal nám, ako ste sa dostali cez veľké sklamania svojho života. Pretože sme to všetci mali, však? Všetci sme boli v úzkosti. A mojou cestou teraz je nájsť si nejakú priazeň tvárou v tvár tejto porážke. A môžem sa pozerať na cestu, nielen na cieľ. Môžem byť hrdý. Môžem dnes večer stáť pred vami a povedať, že som bol statočný. Áno.