Dickens, Charles, Romány, Oliver Twist alebo Cesta Fürsorge Zglingsa, druhá kapitola
druhá kapitola
[6] Ako Oliver Twist vyrastal, bol vychovaný a staral sa oň.
Asi každý pozná príbeh známeho experimentálneho filozofa, ktorý sa rozhodol zabrániť koňovi v jedení a ktorý túto teóriu zaviedol do praxe tak dobre, že svojho koňa denne prešliapal na slamku a nepochybne mimoriadne, silné krmivo by z neho urobilo priťahujúce zviera, keby bohužiaľ nezomrelo dvadsaťštyri hodín pred prvým celým dňom pôstu. Úspechy spomínanej vynikajúcej ženy, bohužiaľ, neboli zriedka korunované rovnakým neúspechom, čo sa týka farských detí, v tom, že malí zomreli predčasne na zimu alebo hlad, alebo preto, že boli smrteľne zranení alebo popálení, a na svojich otcov, ktorých nikdy nepoznali., boli zhromaždení.
Ak správna rada skutočne dôkladnejšie vyšetrila, ako je obvyklé, v ktorej sa nachádza sirota, alebo ak sa do nej zapojil súd a sťažoval sa na svoju hlavu nadbytočnými otázkami, svedectvo a svedectvo lekára a farského úradníka vždy ochránilo vynikajúceho pred problémami. Zakaždým, keď prvý otvoril mŕtvoly a pochopiteľne v nich nič nenašiel, alebo druhý nepokojne vyčaroval, čo sa hodí pre farnosť, a tak poskytol dôkazy o svojej oddanosti a obetavosti. Vždy, keď správna rada občas navštívila pobočku chudobinca, nikdy predtým nevynechala vyslanie farského pomocníka, aby bolo všetko v poriadku. A zakaždým vyzerali malí čistí a dobre kŕmení - -! Čo viac si môžete priať.
Neočakávalo sa, že tento systém starostlivosti a výživy vyústi do [7] prudkého vývoja detí, a tak sa Oliver Twist od svojich deviatych narodenín prejavoval ako slabé, bledé a zakrpatené dieťa. Napriek tomu, či už od prírody, alebo ako dedičstvo po svojich predkoch, žil v Oliverovej hrudi silný, energický duch, ktorý vďaka prísnej strave domu mal dostatok priestoru na ďalší rozvoj.
Bolo to Oliverove deviate narodeniny. Zatiaľ čo slávil túto slávnosť v uhoľnej pivnici s dvoma ďalšími mladými pánmi, ktorí sa rovnako ako on zotavovali z dobrého výprasku, ktorý dostali, pretože boli radi, že boli hladní, pani Mannová, vynikajúca zdravotná sestra, prešla cez náhle vydesenie farára, čmeliaka, ktorý smeroval svoje kroky k záhradnej bráne, sa zľakol.
„Panebože, pán Bumbles, ste to naozaj vy?“ Vykríkla pani Mannová a vystrkovala hlavu z okna, zjavne potešená. "Susanna!" Vychovajte malého Olivera a ďalších dvoch darebákov a umyte ich - ach, pán Bumbles, aká som šťastná, že vás opäť vidím! “
Ale pán Bumble bol teraz statný a rovnako horkokrvný gentleman, a tak namiesto slušnej odpovede na toto priateľské privítanie rozhnevane zatriasol záhradnou bránou a udrel ju nohou tak, ako to dokáže iba farský úradník.
„Bože v nebi,“ zvolala pani Mannová a padla z miestnosti - troch chlapcov medzitým odviezli - „Úplne som zabudla, že som kvôli drahému malému zamkla bránu zvnútra. Takže choďte ďalej, pane. Poďte, prosím, pán Bumble. ““
Jej pozvanie sprevádzal taký priateľský úsmev, že by určite obmäkčil aj srdce cirkevného kňaza; napriek tomu to farského úradníka ani trochu neuspokojilo.
„Hovoríte tomu úctivo, pani Mannová?“ Opýtal sa pán Bumble a ešte silnejšie uchopil svoju palicu, „aby ste nechali úradníkov farnosti čakať pred vašimi dverami, keď sem prichádzajú na farské záležitosti a na farské deti? Viete, pani Mannová, že ste zamestnancami farského úradu a že ste platení farským úradom! “
„Práve som hovorila niekoľkým z tých drahých, pán Bumble, že ste takí láskaví, že ste prišli sem,“ povedala pani Mannová s veľkou poslušnosťou.
Pán Bumble mal veľmi vysokú mienku o svojich jazykových schopnostiach a oficiálnom význame. Jeden práve vyvinul a druhý zachoval. Zaujal preto miernejší tón.
"No, dobre, pani Mannová," povedal, "nepochybujem." Teraz ma pustite, pani Mannová. Prichádzam do obchodov a mám vám čo povedať. ““
Pani Mannová viedla farského úradníka do malej poradne, ponúkla mu stoličku a dychtivo položila svoj trojuholníkový klobúk a svoju palicu na stôl. Pán Bumble si utrel pot z čela, pozrel sa na svoj natiahnutý klobúk a usmial sa. Naozaj a skutočne sa usmial! Ale cirkevní sprievodcovia sú tiež ľudia, a tak sa pán Bumble usmial.
„Nesmieš sa uraziť tým, čo ti teraz poviem,“ začala pani Mann s lákavým priateľstvom. „Prešla si dlhá cesta, inak by som ani nezačala, ale povedz mi, nechceš sa napiť?“
„Ani kvapka, ani kvapka,“ povedal pán Bumble a dôstojne, ale prívetivo mával pravou rukou.
„Určite mi urobíte láskavosť,“ trvala na svojom požiadaní pani Mannová tónom, akým bolo odmietnutie vyslovené, ale aj sprievodným gestom. „Len veľmi malý pohár s trochou studenej vody a kúskom cukru?“ [9]
„Len veľmi malý pohárik,“ naliehavo zopakovala svoju požiadavku pani Mannová.
„Čo je to?“ Spýtal sa farský úradník.
„Och, bože, vždy to tu musím trochu mať, aby som mohla tým drahým dať posilňovanie srdca, keď sa necítia dobre, pán Bumble,“ odpovedala pani Mannová, otvorila skriňu a priniesla fľašu Sklo dopredu. „Je to Genevre, nerobím si srandu, pán Bumble, je to len Genevre.“
„Dáte deťom pálenku, pani Mannová?“ Spýtal sa farský úradník a sledoval zaujímavý proces miešania s jeho očami.
„Ach jaj, urobím to, nech to bude akokoľvek drahé,“ odpovedala sestra. „Vieš, že nikdy nevidím, ako trpia chudáci.“
"Nie, nie," povedal pán Bumble súhlasne, "nemôžete." Ste vo všeobecnosti veľmi humánna žena. “- zatiaľ čo pred ním položila pohár - -„ pri najbližšej najlepšej príležitosti, pani Mannovej, to neskúsim predložiť predstavenstvu “(pohár si priblížil bližšie) pre seba) „Cítiš sa ako matka“ (chopil sa pohára) „Týmto pijem na vaše zdravie, pani Mannová“ (pri tom nalial polovicu pohára dole). „Takže poďme sa baviť o podnikaní,“ povedal a vybral koženú brožovanú väzbu. „Chlapec, ktorý dostal meno Oliver Twist, keď bol sirotom, má dnes deväť rokov.“
„Boh ho žehnaj,“ zasiahla pani Mannová a nedokázala si pomôcť vysušiť oči zásterou.
„Napriek inzerovanej odmene desať libier, neskôr dokonca dvadsať libier, a napriek nadprirodzenému úsiliu farnosti,“ pokračoval pán Bumble, „sa nám nepodarilo zistiť jeho otca, ani ako jeho matka sa volala, čo je a odkiaľ pochádza. “
Pani Mannová užasnuto zdvihla ruky do neba [10], chvíľu sa zamyslela a spýtala sa: „Ako to, že potom má vôbec meno?“
Farský úradník sa hodil do hrude a odpovedal: „Vynašiel som to.“
"Áno, mám, pani Mannová." Svojich žiakov pomenujeme vždy podľa abecedy. Naposledy sme sa zastavili v S-Swubble, to som nazval predposlednou sirotou a ďalším bol T-zvrat; Tiež som vymyslel meno. Ak niekto opäť príde, bude sa volať Unwin a ďalší Vilkins. Celú abecedu mi napadlo veľa mien; a keď sa dostanem do Z, začnem znova v A. “
„Áno, áno, ste takmer básnikom,“ povedala pani Mannová.
„No, dobre, možno,“ priznal farský úradník, ktorému tento kompliment viditeľne polichotil; "Možno, pani Mannová." S tým dopil pohár a dodal: "Oliver je už príliš starý na to, aby tu mohol zostať." Úrady sa preto rozhodli vziať ho späť do chudobinca. Sám som si to prišiel vyzdvihnúť. Kde je on? "
„Okamžite ho dostanem,“ povedala pani Mannová a podišla k dverám.
Hneď nato sa znovu objavila s Oliverom, ktorého medzitým umyli, upravili a obliekli.
„Zarob si pred pánom, Oliver, babku,“ povedala.
Oliver si poškriabal nohu, z ktorej polovica mierila na farského úradníka a druhá polovica na klobúk s tromi rohmi na stole.
„Pôjdeš so mnou, Oliver?“ Spýtal sa pán Bumble slávnostne.
Oliver sa chystal odpovedať, že je ochotný kedykoľvek ísť s kýmkoľvek, ale náhodou sa pozrel na pani Mannovú, ktorá vystúpila za úradnícku stoličku a hrozila Oliverovi strašnou päsťou. Okamžite pochopil [11], pretože až príliš dobre vedel, čo táto päsť dokáže.
„Príde tiež?“ Spýtal sa hanblivo.
„Nie, nemôže ísť s vami,“ povedal pán Bumble, „ale bude ju môcť z času na čas navštíviť.“
To pre Olivera určite nebola útecha, ale napriek svojej mladosti mal silu predstierať, že sa zdráha opustiť dom, a navyše slzy neustáleho hladovania a nedávny trest, ktorý dostal, boli bližšie než to. Smejte sa Pani Mannová ho opakovane objímala a dala mu to, čo najviac potreboval, veľký kúsok chleba a masla, aby neprišiel príliš hladný do dielne. To bola dohoda. S kúskom chleba v ruke a čiapočkou malého osirelého chlapca z hnedého plátna na hlave ho pán Bumble vyviedol z hrozného domu, kde lúč priateľského pohľadu nikdy nezosvetlil temnotu jeho raného detstva. Stále však nedokázal zadržať slzy detských bolestí, keď sa za ním záhradná brána zatvorila; zanechával svojich spoločníkov v utrpení, jediných spolubojovníkov, ktorých kedy poznal, a teraz po prvýkrát, odkedy vedel, čo je to pamäť, pocítil vo veľkom šírom svete pocit úplného opustenia.
Pán Bumble sa rýchlymi krokmi ponáhľal vpred a malý Oliver sa chytil za svoje zlatom zdobené chvosty a klusal popri ňom, a keď už boli sotva štvrť míle, opýtal sa, či už čoskoro budú na mieste určenia. Na tieto často sa opakujúce otázky pán Bumble dával iba veľmi krátke a nevrlé odpovede, pretože miernosť, ktorú mu v mysli musel vytvoriť Genevre zmiešaný s horúcou vodou, už dávno zmizla a znovu sa cítil ako farský úradník od hlavy po päty. podrážka.
Oliver nebol štvrť hodiny v múroch pracovne a sotva zhltol druhý kúsok chleba, keď sa vrátil pán Bumble, ktorý ho medzitým zveril do starostlivosti starej ženy [12], a povedal mu, že vedenie mu nariadilo by sa mali pred nimi objaviť okamžite.
Oliver, ktorý nemal úplne jasnú predstavu o tom, čo by predstavenstvo mohlo byť, bol prekvapením prekvapenými správami ohromený a nevedel, či sa má smiať alebo plakať. Nebol však čas sa v tomto bode usadiť, pretože pán Bumble ho udrel jedného palicou do hlavy, aby stimuloval jeho myseľ, a jedného do chrbta, aby ho popohnal, aby sa ponáhľal. Potom mu prikázal, aby ho nasledoval, a zaviedol ho do veľkej obielenej miestnosti, v ktorej osem alebo desať statných mužov sedelo okolo stola. Na vrchole kresla, ktoré bolo o niečo vyššie ako ostatné, obzvlášť statný muž s guľatou červenou hlavou.
„Pokloňte sa dôstojníkom,“ prikázal pán Bumble.
Oliver si utrel slzy z očí a keďže celkom nerozumel, ktorí z prítomných môžu byť členmi správnej rady, inštinktívne a náhodne sa poškriabal na nohách.
„Ako sa voláš, chlapče?“ Spýtal sa pán na vysokej stoličke.
Oliver sa celý chvel, pretože ho pohľad na toľko pánov rozrušil. Pán Bumble sa mu pokúsil prednášať ráznym dotykom jeho farských úradníkov, čo ho prinútilo znova plakať. Odpovedal teda tichým a plachým hlasom, čo spôsobilo, že muž v bielej veste vykríkol, že je hlúpy chlapec - najlepší spôsob, ako vštepiť odvahu.
„Chlapče,“ začal opäť pán na vysokej stoličke, „teraz počuj, čo ti musím povedať. Vieš, že si sirota? “
„Čo je to, pane?“ Opýtal sa nešťastný Oliver.
„Je to naozaj hlúpy chlapec, myslel som si to,“ povedal pán v bielej veste.
„Vieš,“ povedal opäť prvý pán, „že nemáš ani otca, ani matku a že ťa vychováva farnosť?“
„Áno,“ odpovedal Oliver so slzami.
„Prečo plačeš?“ Spýtal sa pán v bielej veste, pretože najviac bolo vidieť, že plakal Oliver. Aký by mohol mať dôvod?
„Dúfam, že sa budete modliť každý večer," spýtal sa ďalší pán drsným tónom, „a modlite sa za tých, ktorí vás kŕmia a starajú sa o vás, ako sa na kresťana patrí."
„Áno, pane,“ vydýchol Oliver. V skutočnosti sa však nikdy nemodlil, pretože ho to nikto nenaučil.
„Boli ste sem povolaní,“ pokračoval prezident, „aby ste sa vzdelávali a aby ste sa mohli naučiť užitočné remeslo.“ „Takže zajtra ráno začnete škubať vlekom o šiestej hodine,“ pokračoval namrzený pán biela vesta.
Na poďakovanie za ohlásenie týchto dvoch výhod urobil Oliver za pomoci farského úradníka pred „pánmi“ hlboké poškriabanie chodidla a potom ho umiestnili do veľkej haly, kde sa nechal plakať, aby spal na tvrdej drsnej posteli.
Chudák Oliver vôbec netušil, ako tam leží, a spal, že správna rada v ten istý deň prijala rozhodnutie, ktoré malo mať najväčší vplyv na jeho ďalšie imanie.
V prvej polovici roka po príchode Olivera bol systém už v plnom prúde. Izba, v ktorej chlapci dostali jedlo, bola akousi kuchyňou a kuchár im za pomoci niekoľkých žien dal z medenej kanvice tri porcie ovsa - jednu plnú misku a nič viac, ibaže som povedal, Nedele a sviatky, keď pribudol nie príliš veľký kúsok chleba. Opláchnutie misiek bolo nadbytočné, pretože chlapci do nich škrabali lyžicami, až kým nebolo všetko opäť lesklé. A keď skončili so svojou prácou, ktorá nikdy netrvala príliš dlho, pretože lyžice boli takmer také veľké ako samotné misky, - sedeli a chamtivými očami hľadeli na medenú kanvicu, akoby ich dokonca chceli. Tehly, z ktorých sa skladala pec, by ich zožrali a cucli by im po prstoch v nádeji, že ešte niekde niekde zlíznu túlavú kvapku kaše. Deti skutočne majú vynikajúcu chuť do jedla.
Počas troch mesiacov Oliver a jeho druhovia znášali agóniu pomalého hladovania a ťažko už nedokázali tento stav vydržať. Chlapec, veľmi vysoký na svoj vek, ktorého otec bol kuchár, jedného dňa povedal svojmu spoločníkovi, že ak čoskoro nedostane misku s kašou, nebude si môcť [15] pomôcť sám a s najväčšou pravdepodobnosťou bude musieť V noci zožer spiaceho suseda. Tento rosomák mal divoké, hladné oko a jeho prejavy vzbudzovali medzi kamarátmi veľký strach. Takže sa radili medzi sebou a losovala sa lotéria, kto z nich má ísť po večeri za hlavným kuchárom a požiadať o misku. Los padol na Olivera.
Prišiel večer a chlapci zaujali svoje miesta. Stravovač stál vo svojej bielej zástere pri kanvici, podávala sa kaša a hovorila sa dlhá milosť. Keď bolo po jedle, chlapci si navzájom šepkali, mávali Oliverovi a tí, ktorí boli vedľa neho, ho šťuchli lakťami. Hlad ho prinútil zabudnúť na všetky úvahy. Vstal, postavil sa pred kuchára s miskou a lyžičkou a trasúcim sa hlasom povedal:
„Prepáčte, pane, musím sa ešte trochu opýtať.“
Kuchár, tučný muž s červenými lícami, zbledol ako vápno na stene. V úžase niekoľko sekúnd hľadel na malého rebela a musel sa držať kanvice, aby neprepadol. Obe ženy zostali paralyzované hrôzou a chlapci tiež od strachu nedokázali povedať jediné slovo.
„Čo?“ Spýtala sa konečne slabým hlasom kuchárka.
„Prosím, pane,“ zopakoval Oliver, „chcel by som niečo iné.“
Kuchár ho lyžičkou udrel po hlave, potom ho vzal za ruku a hlasno zakričal na úradníčku.
Páni výkonného výboru sa stretávali, keď sa pán Bumble vrhol do miestnosti s maximálnym vzrušením a oznámil pánovi na vysokej stoličke:
"Pán. Limbkins, prepáčte, pane, Oliver Twist požiadal o ďalšie jedlo. “
Všetko sa rozbehlo. Na všetkých tvárach bola namaľovaná hrôza. [16]
„Viac?“ Zvolal pán Limbkins. "Poď, Bumble!" Odpovedz mi jasne. Mám pravdu? Žiadal viac, ako stanovila dávka pre neho rada? “
„Ten chlap je stále na šibenici,“ zastonal pán v bielej veste. „Pomysli na mňa, chlapec stále ide na šibenicu.“
Nikto nesúhlasil a nasledovala živá diskusia. Na príkaz správnej rady bol Oliver okamžite uväznený a na druhý deň ráno bolo na vonkajšej strane brány do dielne upozornenie, na ktorom bola vypísaná odmena päť libier pre kohokoľvek, komu komunita zbavená ďalšej starostlivosti o Olivera Twista; inými slovami, päť libier bolo ponúkaných každému, kto vzal Olivera Twista ako učňa alebo pochôdzkarského chlapca.
„Za celý svoj život som nebol nikdy tak pevne presvedčený o ničom,“ povedal pán v bielej veste, keď na druhý deň ráno zaklopal na bránu a prečítal si poznámku, „pretože som teraz presvedčený, že ten chlap bude opäť príde na šibenicu. ““