Dievča, ktoré bolo predané s hruškami - Italo Calvino - Hekaya
Muž mal hrušku, ktorá niesla štyri koše hrušiek ročne. Teraz síce niesol iba tri a pol koša plných, ale muž musel kráľovi priniesť štyri. Keďže nevedel naplniť štvrtý kôš, vložil doň svoju najmladšiu dcéru a zakryl ju hruškami a lístím.
Koše boli vynášané do kráľovskej komory, ale dievčatko sa vyvalilo s hruškami a skrylo sa. Tam to bolo v špajzi a keďže už nebolo čo jesť, papala hrušky. Sluhovia si po chvíli všimli, že sa blíži zásoba hrušiek, našli tiež jadrá. Povedali: „Musí tu byť myš alebo krtko, ktoré hryzú hrušky, musíme sa na to pozrieť.“ A keď sa prehrabávali medzi slamenými rohožami, videli malé dievčatko.
Spýtali sa: „Čo tu robíš? Poďte s nami, môžete slúžiť v kráľovskej kuchyni. ““
Volali ju Birnchen a Birnchen bola taká efektívna, že čoskoro vedela, ako urobiť prácu lepšie ako kráľovské slúžky; a bola taká ladná, že si získala srdcia všetkých.
Aj kráľov syn, ktorý bol v jej veku, bol vždy s Birnchen a medzi nimi dvoma bola veľká náklonnosť.
Keď dievča vyrastalo, rástla aj závisť sluhov. Na chvíľu mlčali, ale časom vymysleli zlo. A tak rozšírili, že Birnchen sa chválila ukradnutím čarodejníckeho pokladu. Povesť sa dostala aj do kráľovských uší. Zavolal na ňu a spýtal sa jej: „Je pravda, že si sa chválil, že chceš ukradnúť poklad čarodejniciam?“
Birnchen povedala: „Nie, svätá koruna, to nie je pravda. Nič neviem. “
Kráľ sa však nevzdával. „Povedal si to a musíš dodržať slovo.“ A vyhnal ju z hradu, kým mu neprinesie poklad.
Chodila a chodila, až kým nepadla noc. Hruška prišla k jabloni, ale nezdržovala sa. Prišla k broskyňovému stromu, ale nezdržovala sa. Prišla k hruške, vyšplhala sa na vetvy a zaspala.
Na druhý deň ráno sedela pod úpätím hrušky stará mama. „Čo tam hore robíš, krásna malá dcérka?“ Spýtala sa stará mama.
A Birnchen jej povedala o utrpení, v ktorom bola. Matka povedala: „Tu máš tri kilá bravčového tuku, tri kilá chleba a tri kilá proso! Pokračuj rovno ďalej! “Birnchen jej srdečne poďakovala a pokračovala v ceste.
Prišla na miesto, kde bola pec. Stáli tam tri ženy, ktoré si trhali vlasy, aby s nimi zametali rúru. Birnchen im dala proso a oni zametali rúru s proso a nechali ju prejsť.
A chodila ďalej a ďalej, až kým neprišla na miesto, kde ležali tri mäsiarske psy. Štekali a útočili na ľudí. Birnchen im hodila tri kilá chleba a bez prekážok ich pustili.
A po dlhom blúdení prišla k rieke; malo to červenú vodu, vyzeralo to ako krv a nevedela, ako sa z toho dostať.
Ale malá matka jej povedala, aby zavolala: Malá voda, krásna malá voda
Ja by som sa tak neponáhľal,
Určite od teba vypijem misku.
Pri týchto slovách sa voda stiahla a nechala ich prejsť.
Za riekou Birnchen bol jeden z najkrajších a najväčších palácov na svete. Ale brána sa otvárala a zatvárala tak rýchlo, že nikto nemohol vstúpiť. Potom Birnchen potrela pánty tromi kilami bravčovej masti a brána sa začala jemne otvárať a zatvárať.
Po vstupe do paláca Birnchen okamžite zbadala truhlicu s pokladom na jednom zo stolov. Zobrala ho dovnútra a chystala sa ponáhľať preč, keď krabica začala rozprávať.
„Tor, utlač ich, utlač ich!“ Povedala krabica.
Ale brána odpovedala: "Nie, nebudem, pretože som už dlho nebol mazaný, ale ona ma namazala."
Birnchen prišla k rieke a krabica zvolala: „Rieka, utop ju, rieka, utop ju!“
Rieka však odpovedala: „Nie, neutopím ju, pretože ma volala„ malá voda, krásna malá voda “.“
Prišli k psom a v krabici bolo napísané: „Psy, zožerte ich, psy, zožerte ich!“
Ale psy: "Nie, nejeme ju, pretože nám dala tri kilá chleba."
Dostali sa do pece. „Rúra na pečenie, spáliť, pec, spáliť!“
Ale ženy: „Nie, nespálime ich, pretože nám dala tri kilá proso a my si teraz môžeme ísť ľahúčko po vlasoch.“
Birnchen bola takmer pri svojom dome, keď, ako všetky zvedavé dievčatká, chcela vidieť, čo je v krabici. Otvorila a v okamihu unikla sliepka so zlatými kuriatkami. Zakopli tak rýchlo, že ste ich nedokázali dobehnúť. Birnchen bežala za nimi. Prišla k jabloni, ale nenašla ju; prišla k broskyňovému stromu, ale nenašla ho; prišla k hruške, tam sedela stará mama s bičom v ruke a starala sa o sliepku so zlatými kuriatkami. „Ticho, ticho,“ povedala starenka a sliepka s malými zlatými šteniatkami vkĺzla späť do krabice.
Keď bola Birnchen na ceste domov, kráľov syn sa s ňou stretol. „Keď sa ťa môj otec pýta, čo chceš za odmenu, hovoríš, že chceš škatuľu s uhlíkmi, ktorá je v pivnici.“
Na prahu kráľovského paláca sa zhromaždili slúžky, kráľ a celý dvor a Birnchen darovala kráľovi sliepku s malým zlatým hráškom. „Opýtaj sa, čo chceš, dám ti to,“ povedal kráľ.
Birnchen sa spýtala: „Skrinka na uhlie, ktorá je v pivnici.“ Doniesli jej skrinku na uhlie, otvorila ju a kráľov syn, ktorý sa do nej ukryl, vyskočil. Potom kráľ súhlasil, aby sa Birnchen vydala za jeho syna.