Dimitrie Bolintineanu Bola si nádherná, ty, moja vlasť!

Ako krásna, sladká a príjemná ružová,
Ako veselo sa usmieva na červené svitania,
Ako zlatý motýľ, pochádzajúci z kvetov
S prívalom lúčov sladké spočíva
Na zelenom girlande medzi sviatkami:

bolintineanu

Ako mladá panna, ktorá hoduje,
V staroveku pôsobila ako kandidát,
Cestou vysievajte božské kvety
Poeticko-ladné, hladké sny;
Bola si krásna, ty, moja vlasť!

Ako prívaly turbulencií, ktoré cez fatálne noci
Zastonali a nahnevane spenili
A cez divoké skaly padá dole,
Vaši synovia z vrchu zostúpili do údolia,
S hrdými palomi, s veselou dušou.

Tele dcéry majú rady sny, ktoré svietia
A cez noci trápenia ľahko klamem,
Nemožno viesť koňa v bitke,
Svoje sladké srdcia prelievali cez svoje srdcia
Plný cností a svätej lásky!

Dnes stále chudne, tvári sa, že zahynie!
Ten, kto poznal tvoje vyžarovanie,
Uvidíme sa dnes, smutný poklesok,
Jej srdce by stonalo od bolesti,
Jeho oči by sa utopili v slzách!

Videli ste kvitnúť ružu
Našťastie si zachováva svoju krásu;
Ale ten život už neožije,
Už mu nedáva farbu, živú nehu,
Jeho očarujúce kúzla!

Takto žiari jeho vzácna krása
Čo teší každého, nové kúzlo!
Život, ktorý dáva mladosť, je však preč,
Srdce, vôľa, dalba mládež,
Stále je to oznámené!

Nenazývaj tie vznešené duše
Čo sa páslo, stará, temná zem!
Môžem odpovedať iba s povzdychom;
Moje srdce trhá myslenie vo mne
A plačúce sladké dni, ktoré už nie sú!