Dimitrie Bolintineanu Conrad
Báseň v štyroch piesňach a vysvetľujúce poznámky
Pieseň I.
Pieseň III.
Egypt
Poznáte zem, ktorú zrodil Níl?
Čo ľadové stvorenie neprekonalo;
V ktorej sa palma dvíha pod jeho korunu
A zdá sa, že svojím nebohým čelom podporuje oblohu
Ako nádherný mramorový stĺp
Čo podporuje chrám s hviezdnym zlatom?
V ktorej sa hojdal sladký ibis zefýrov,
V kaktusových lesoch vzdychá láska,
V ktorej povedala Isis s ladným úsmevom
V smutných púšťach vytvoril oázu;
Poznáte Egypt, ktorý sa nijako nepodobá
Bez inej krajiny? Zvedavé miesto kde
Temná dcéra starovekej Etiópie
Kontrast s azúrovookým Židom,
A bledý Arab so zasneným čelom,
S upečenými čiernymi vlasmi a zasneženými rukami?
Zem, ktorá sa každý mesiac oplodňuje,
A žiadny čas sa neodchyľuje od jeho nádhernej koruny!
V ktorej list padá pod horiace slnko,
A na jeho miesto prichádza ďalší.
Tu zriedka bliká, prší;
Čistá a nádherná obloha sa vlní rosou
Krajina, ktorá prináša ovocie, a vody Nílu
Táto úrodná hlina sa topí po celý rok.
Tieto vlny podobné krvi sa nesali,
Ó, svedok bolesti tých, ktorí zahynuli,
Aby si reťaz udržala toľko rokov
Po tyranoch dedí krutého boha?
Ale kde sú tyrani a otroci? Zomrel!
Áno; tí zomreli, ale iní vstali,
Čo zahynie ako oni, zanechajúc ostatných
Nech niektorí, páni, a iní, tvoria veľké stádo
Rovnako ako medveď ju rodí, robí ju tajomnou,
Kĺzať vo vzduchu alebo plaziť sa pešo.
.
Na hore Líbya vychádza Mesiac v splne
A vyleje rieku lúčov cez široké, hnedé údolie.
Na ruinách sa vznáša oceán slávy.
Cez tiene a lúče unáša cudzincov.
Och! koľko suvenírov sa tu neprebudí!
Nachádza sa tu socha šťastného Sesostrisa.
Ďalej je chrám krásnych bohov Hathor.
Existujú kolosy, ktoré majú vynikajúci tvar.
Tam môžete vidieť stĺpy, stĺpy, obelisky
Je to ako keby ste sa tu pohybovali, chodili alebo sa zhromažďovali.
Šepkám, vzdychám; v lone tienistých palácov,
Znie to ako harmonické harfové akordy.
Zdá sa, že veľké obrazy ožívajú,
Pohyby; králi, kráľovné v údolí glazujem.
Majestátne tiene! Žijete vo svete,
Po celé storočia odrážate svoje meno,
Svojimi skutkami; ale v predstavách,
V tieni, ktorý obklopuje toľko suvenírov.
Pohyb je spôsobený odmietnutými tieňmi
Lúče; šepot vychádza z tupých vetrov
Čo zaspávam na týchto miestach, z nežného stonania
Čo Níl nalieva do noci pod búrlivým brehom.
Povzdych vtáka, ktorý zaspal v ruinách.
To, čo ju v noci štve, sú veselé svetlá.
Čo sa stalo s ľuďmi, ktorí tu žili?
Sám svojím starým vyžarovaním sám zahynul.
Zmiznite národ ako každý živý tvor.
Stále má čas, stále rodí, produkuje, starne,
A potom príde smrť a všetko je stratené!
Všetky? Nie! Po pôrode nič nezomrie,
Môžeme teda rodiť: boli sme, stále môžeme byť.
Videli ste už púšť, keď je mesiac v splne
Nalievanie zlatých vĺn v tieni hladkého večera?
Nachádza sa tu údolie Biban el Maluk.
Kvetiny, stromy nevypučia a všetky vyschnú.
Je orámovaný skalami s bizarnými hrebeňmi
A hory so smutnými drobkami v úplnej ruine.
Závoj túžby sa vznáša v doline a na kopcoch.
Nehýbe sa, nič živé nešepká.
Keď blondínka ráno vyleje sladké svetielka
Z jeho zlatých rias na starodávnych ruinách,
Konrád odchádza z hrobu tam, kde spal
A ide do Karnaku, sníva sa mu krásne sny.
Ale v paláci je veľká sála.
Milenka mesiaca vyzerá ako zlatý voz
A na ruiny leje oceány lúčov.
Podporuje to sto obrích stĺpov.
Zostaňme tu ešte chvíľu! Oh, veľký Sesostris,
Tu z belle-arte vytvoril raj,
Toto bol váš palác. Ale kto môže povedať
Všetko tu poteší, unesie a podmaní si?
Čo mohlo byť toto božské sídlo?,
V mladosti, keď sa tu na všetko pozeráme,
Teraz v troskách, teraz v smútku,
Stále má toľko šarmu a krásy?
Stále k nám hovorí o tvojom vyžarovaní;
Ale tí ľudia, ktorí sa klaňali
Vo vašom nádhernom chráme už dávno zahynul,
Smútiť nad hrobom je jeho neskrotný osud!
Ostatné národy, bohužiaľ! nasledovali tie veľké národy
Obri! Prúdy okoloidúcich barbarov,
Celý deň zahynú a nič neprodukujú.
Neobdivujú ťa, steny; na ich malú dušičku
Tieto príliš veľké pamätníky odrádzajú,
Pre porovnanie, zmenšuje ich to.
Pozrite sa na túto miestnosť, ako zasiahol čas?
Toto bolo centrum všetkého, čo svietilo.
Miesto ctižiadosti, myšlienkový palác,
Vášne, moci a často aj zrady;
Toľko kráľovských čiel sa tu klaňalo,
Tu boli svetské mocnosti pokorené,
V krutom očakávaní poníženia,
Na oplátku za svojou kráľovskou hrdosťou!
Prečo sa sťažujete, chudobný smrteľník?,
Keď hrám, ponižuje to ľudí na svete?
Váš medveď vo svete, formujúci vašu bytosť,
Nechajte to na vás, bohužiaľ, pokoru!
Myslíte tiež skvelú, nádhernú kyticu
Zo zvyšných chrámov a palácov v Luxore!
Oh, skvelý Amenhotep! Ty tu stále žiješ.
Preniknime však do tieňa, hlbokého ticha!
Tam stretnete obrovský stĺp
Na dvoch veľkých masívoch, cez ktoré je vidieť
Nosí ho s rímsou, ktorú pripomína umenie;
Hieroglyfické obrazy ukazujú Ramsesa.
Veľa fasádnych malieb.
Vo vnútri svieti sto stĺpov
Veľa legiend s ladnými zmyslami.
Conrad tieto majestátne diela obdivuje.
Vojde do miestnosti, do žulového ovčína
Videl nádherný pár, kvetinový obraz:
Julia a Claricia na obdiv,
Božský obraz, čo jazyk odmietne povedať.
Vtedy by ste si mysleli, že na svete sú dve slnká
Tou sladkou krásou sú dve milé sestry!
To sladké šťastie, s duchom a menom,
Jednu formu má na oblohe a druhú na svete.
Založili oči na veľkej kupole
Na obdiv, slastná extáza,
A lúče slnka, ktoré sa odrážajú od ruín,
Na čele im tvoria rám svetla.
Inšpiroval vás Egypt? Spýtala sa Júlia,
V plavidle, ktoré teraz zostúpilo s riekou,
Konrád bojuje s krutou nostalgiou.
Potom predstaví báseň Julii,
V ktorej prešla jeho duša s jeho túžbou,
Trpký nárek, srdcervúca pieseň,
Spojené s jemnou, voňavou piesňou,
Láska a nádej, čistá milosť.
Vyjadril vzhľad tejto rozsiahlej hrobky
Ako, slnko, nebo, vzduch, táto neúrodná zem,
Zamýšľali sa v jej lone a zľakli ju
Trpiace lano, surové, horké vibrácie,
A všetky tieto tiene, ktoré jeho srdce rozdrvilo,
V lúčoch šťastnej Júlie sa strácali.
Jej sladká tvár sa vznášala ako zázrak
Na všetkých týchto opustených miestach;
Urobila ich krásnymi, milými rajami,
Požičiavam im mladosť, úsmevy, sny, lásku,
Parfémy, vôňa, mágia a chlad,
A robilo ich to žiadanými, krásnymi, podmanivými.
Julia uhádne tieto sladké piesne,
Tu sa predpovedá ako obloha nad morami.
Vidí tu všetky tieto božské kvety,
Zrodený, rozkvitajúci pod jeho pokojnými lúčmi
Z jeho milosti nebeské a sladké slasti,
Usmieva sa ako ruža v jarnom vetre.
Zephyr roztiahne krídlo rosné.
Tká perlu balzamovacej noci
S kvetmi spiacimi pod šepkaným vyrušovaním.
V údolí lieči Níl: jeho dvojité vlny
Pozdĺž brehov dostávam sladký tieň stromov,
Aký lúč mesiaca v jeho príjemnom priebehu,
Svetlo, ktoré odsudzuje neznáme tajomstvo
Vody v noci. Tí dvaja mladí
Ženy kráčajú unesené a pozerajú sa cez hnedé tiene:
Ako zlaté lúče, jemné ilúzie,
To, čo unesú, poteší ako sladké klamstvá.
Kto však môže opísať vozne, ktoré má
Jedno srdce? Je ako more
Zmena tváre: pokojný pokoj,
A slnko a mesiac a vietor,
A obloha, oblak, dno a krutá búrka
Zmeňte to každú minútu! Taká radosť
Rovnako ako bolesť v zrkadle srdca,
Dávam im ich železnú alebo striebornú farbu.
Akí bývali ľudia
Koho skutky na svete sú také veľké!
No žili vo svete hneď po smrti,
No, aký nový život, umieranie, tvorili?
Tieto veľké paláce ledva opúšťajú koč.
Kráľovské múmie nakoniec zmizli.
Všetko, čo tu bolo, sa mení na prášok;
Všetko, čo produkovalo starodávnu vedu a umenie;
Ale aspoň žili tým hrdým menom
Zakladatelia vo svete rezonujú dodnes.
A budú žiť tak dlho, ako všetko, čo urobili
Pripomenie zväčšenie dávnej minulosti.
Zomrieš, ó ľudia, čo ťa podmaňuje slepota.
Vy, ktorí nemáte vedomie civilizácie.
Vy, ktorí nemáte v živote nič žiaduce,
Ty, aký si nešťastný!
Dajme zbohom novšiemu mestu
To, čo po sebe zanechal, je jeho najskvostnejší hrdina!
Mladá žena, najkrajšia na svete,
Vo svojej dobe stratí teba a tvoje meno
Odhoďte pokoru, ktorej sa klaňate.
Bol tam hrob tejto sladkej kráľovnej,
Tieto skvelé kokety! Nezostáva nič
Po stopách týchto hravých roľníkov.
Bolo napísané, Kleopatra, aby si zahynul, ty zahyni,
A štát a hrobka, ktorú ste postavili zaživa?
Zabúdate, že ste žena, a dostanete sa do noci
Caesarovi, ktorý sa vo svojom paláci šepká šeptom,
Vlny, a meditovať Egypt podrobiť.
Váš muž sa potom objavil u Caesara.
Dajte mu k nohám balíček zlatého plátna,
Hovorí, že ukrýva vzácny poklad.
Balík sa rozvinie a Caesar mu zaspieva,
Videl, ako sa Kleopatra objavuje v látke.
Aké krásy, aké milosti, aké cudzie rozkoše
Predkladáš Caesarovi to, čo sa ti klaňa,
Prijíma ho, víťaza veľkolepého Pompeya,
On, pomstiteľ sveta, môže byť vaším porazeným!